×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа на работе, мама в эти дни занята репетиторством и школьными собраниями, бабушки дома тоже нет. Мэн Юйфэй кое-как перекусила тем, что нашлось под рукой, и отправилась в кабинет, чтобы скоротать время с журналом «Чжиинь».

Прочитала она недолго — из гостиной раздался телефонный звонок. Мэн Юйфэй отложила журнал и подошла к аппарату:

— Алло, слушаю!

— Здравствуйте, Мэн Юйфэй дома?

В трубке звучал мужской голос.

— Это я. А вы кто?

— Так вы и есть Мэн Юйфэй? Наконец-то дозвонился… — в голосе собеседника явно прозвучало облегчение.

— Да, это я. Вы кто?.. — Мэн Юйфэй нахмурилась. Неужели…?

— Ха-ха, меня зовут Ли Чжэнь, я музыкальный продюсер компании Huazhong Records. Уже третий день звоню по этому номеру, но никто не отвечает. Даже начал думать, не ошибся ли с номером!

Так и есть — звонок от Huazhong Records! Весь летний отпуск она ждала этого звонка, а когда его всё не было, даже решила отправить демо-кассету в другие звукозаписывающие компании.

— Извините, в доме никого не было, поэтому никто не брал трубку.

— Понятно. Скажите, пожалуйста, эти две песни вы написали сами?

— Да, сама. Я увидела в интернете, что вы набираете новых исполнителей, и решила попробовать.

— Нам очень понравились ваши песни. Если хотите, можете сами их исполнить — у вас очень перспективный голос. Приходите в ближайшие дни в компанию: подпишем документы, запишем треки. Если всё пройдёт успешно, композиции войдут в альбом другого исполнителя и выйдут в свет как можно скорее. Как вам такое предложение?

Для новичков без известности выпуск своих песен через альбомы уже раскрученных артистов — вполне обычная практика для лейблов.

— У меня послезавтра начинаются занятия. Вы работаете по выходным?

От Цзяньчжоу до Пекина на поезде ехать около тринадцати часов, значит, туда и обратно уйдёт два дня, плюс запись и оформление бумаг — по самым скромным подсчётам, понадобится четыре дня. А если они не работают по выходным, придётся брать четырёхдневный отпуск, и в первый же учебный день преподаватели вряд ли его одобрят.

— Учёба? Вы ещё школьница? Сколько вам лет? — в голосе Ли Чжэня прозвучало удивление, и он сразу задал три вопроса подряд.

— Простите, в письме я забыла указать возраст. Мне шестнадцать, я только поступила в десятый класс!

Когда она писала то письмо, совсем забыла про возраст, а вспомнив спустя несколько дней, уже не могла ничего исправить.

— Шестнадцать? У нас в компании есть правило: несовершеннолетние подписывают контракты только в присутствии законного представителя. Ваши родители точно согласятся?

— Э-э… Я пока учусь, и подписание контракта может создать неудобства. Может, есть другой способ сотрудничества?

Мэн Юйфэй чувствовала лёгкое смущение. Подписав контракт, она потеряет свободу действий, а это противоречило её первоначальным планам.

— Другой способ сотрудничества? — Ли Чжэнь замялся. — То есть вы имеете в виду…?

— Я хочу сама исполнять песни, а всю работу по производству и продвижению передать вам.

Это решение она продумала заранее.

— Хорошо, мы обсудим ваше предложение и сообщим вам о решении.

Как музыкальному продюсеру, Ли Чжэню не полагалось принимать такие решения единолично — окончательное слово оставалось за руководством компании.

— Поняла. Если вариант окажется неприемлемым, просто позвоните мне.

Мэн Юйфэй прекрасно понимала, что последнее слово — не за Ли Чжэнем.

— Обязательно. Мы свяжемся с вами как можно скорее. Звонить сюда?

Мэн Юйфэй продиктовала номер телефона своей школьной комнаты и попросила звонить в обеденный перерыв или вечером. Положив трубку, она глубоко вздохнула. Весь летний отпуск она ждала звонка от Huazhong Records и уже почти решила искать другие компании в интернете.

Ну что ж, если Huazhong откажет в таком формате сотрудничества, попробую ещё куда-нибудь. Хорошие песни всегда найдут своего слушателя. В крайнем случае, когда папина фирма начнёт приносить прибыль, можно будет уговорить его основать собственную развлекательную компанию и нанять команду для выпуска моих пластинок. Идея неплохая, хотя и далека от реальности. Лучше сначала заработать самой и посмотреть, получится ли реализовать задуманное.

А пока можно создать небольшую музыкальную студию. Правда, у неё нет опыта в этом деле… Но ведь можно попробовать поработать с Ли Чжэнем! Если повезёт, он, возможно, заинтересуется таким проектом или хотя бы познакомит с нужными людьми из индустрии.

При этой мысли глаза Мэн Юйфэй загорелись. Бедный Ли Чжэнь — он ещё не начал с ней сотрудничать, а уже стал объектом её расчётов.

(Примечание: из-за чувствительной тематики этот фрагмент был отредактирован. «Подписать контракт» здесь равнозначно «подписать эксклюзивное соглашение».)

* * *

За ужином Мэн Юйфэй рассказывала родителям забавные истории с военных сборов. Папа, Мэн Хуадун, только качал головой, сетуя, что нынешние сборы слишком мягкие. Мэн Юйфэй закатила глаза: «Если бы нагрузка была такой же, как в армии, всех бы студентов положили в госпиталь!»

Тридцать первого августа в школе проводили генеральную уборку. Утром Мэн Юйфэй вернулась в школу вместе с Ду Юэсинь. Классный руководитель просил прийти к девяти часам, чтобы распределить участки для уборки.

В классе было ещё мало учеников. Мэн Юйфэй нашла свою парту — пятая от окна — и увидела, что за лето стол и стул покрылись пылью. К счастью, она зашла в общежитие и взяла с собой тряпку.

Пока вытирала свою парту, заодно протёрла и соседнюю — и только тогда заметила, что её новым соседом по парте оказался Оуян Юйфань. От этой новости девочки в общежитии точно с ума сойдут! Мэн Юйфэй невольно улыбнулась про себя.

Она быстро пробежала глазами имена на других партах: слева сидели Сун Лицзюань и Ли Чэнвэй, сзади — Вэй Сянъюнь и Чжу Цзэфэн, впереди — Ли Юэцинь и Чжан Вэньцзе.

Ли Юэцинь Мэн Юйфэй знала — как и она, носила очки, правда, по-настоящему близорукая. Девушка производила впечатление тихой и скромной.

Что до двух мальчиков, то на сборах она их почти не замечала и не знала, кто есть кто.

Постепенно в класс входили всё новые ученики. Ян Чжэн занял место в последнем ряду, всего в одной парте от Мэн Юйфэй. Увидев, как вошла Вэй Сянъюнь, Мэн Юйфэй сразу её окликнула:

— Дай тряпку! Я знал, что ты принесёшь, поэтому свою не искал! Хе-хе!

Вэй Сянъюнь подошла и протянула руку:

— Держи. Спасибо, что парту вытерла — мне осталось только стул почистить. Ты сегодня рано вышла из общежития, а я только вставала!

— Ничего, молодец! — ответила Мэн Юйфэй, передавая тряпку.

— Благодарю, благодарю! — Вэй Сянъюнь взяла тряпку, театрально сложила ладони и поклонилась, будто древняя дама. Мэн Юйфэй рассмеялась.

Пока она болтала с Вэй Сянъюнь, рядом возникло ощущение чьего-то присутствия. Она подняла глаза — это был Оуян Юйфань. В руках у него были газета и тряпка.

Он осмотрел чистую парту, встретился взглядом с Мэн Юйфэй и без малейшей эмоции на лице произнёс:

— Спасибо.

— А?.. — Мэн Юйфэй на секунду опешила, но тут же поняла, что он благодарит за уборку.

«Неужели нельзя улыбнуться, когда благодаришь?» — подумала она с лёгким раздражением, но вслух лишь ответила:

— Не за что!

И снова повернулась к Вэй Сянъюнь. Когда показалось, что пора садиться, Мэн Юйфэй вернулась на своё место.

Оуян Юйфань уже читал газету. Его идеальный профиль доставлял Мэн Юйфэй настоящее эстетическое удовольствие. Возможно, он почувствовал её взгляд — повернул голову и вопросительно посмотрел на неё.

— Э-э… Есть что-нибудь интересное? Дашь газету, когда прочитаешь?

Она указала на газету, стараясь скрыть смущение.

Оуян Юйфань ничего не сказал, просто вытащил из стопки нижние листы и протянул ей.

Мэн Юйфэй взяла газету, уставилась на текст, но в мыслях ругала себя: «Ты что, никогда красивых парней не видела? Засмотрелась, как дурочка!»

Сразу же она и утешила себя: «Он же красивее любых корейских актёров, даже без макияжа! Любая девушка посмотрела бы дважды. Мне просто повезло!»

Пока она предавалась этим размышлениям, в класс вошёл классный руководитель Лао У. Убедившись, что все места заняты, он повернулся к доске и написал: У Хаомин.

— Здравствуйте, ребята! Меня зовут У Хаомин, я ваш классный руководитель и учитель литературы. Прежде чем распределить уборку, хочу обсудить несколько моментов.

Во-первых, меняться местами без разрешения запрещено. Я буду вызывать по списку, и только после того, как все познакомятся, можно будет просить о пересадке по уважительной причине.

Во-вторых, нам нужно сформировать временный состав классного совета. Поскольку вы пока плохо знаете друг друга, я призываю всех желающих выдвигать самих себя. Через месяц проведём перевыборы — и тогда уже будете выбирать кого угодно, я не стану возражать.

И ещё: в нашем совете не будет пожизненных должностей. Будем «править» поочерёдно. Кто хочет участвовать — напишите мне письмо с объяснением своих мотивов и сдайте сегодня днём. Как вам такое предложение?

В классе послышался лёгкий гул. Лао У стоял у доски и добродушно улыбался. Кто-то первым одобрил идею, и остальные поддержали — в незнакомом коллективе такой подход казался вполне разумным.

Убедившись в согласии, Лао У продолжил:

— Отлично, с временным советом разобрались. За время военных сборов вы уже успели познакомиться со своими соседями по комнате. Поэтому каждая комната выбирает одного старосту, который будет отвечать за порядок в общежитии. Завтра совет соберёт списки и передаст мне.

Он окинул класс взглядом и указал на первую парту у двери:

— Теперь давайте знакомиться. Начнём отсюда — каждый по очереди встанет и представится.

Первая встала девочка из первого ряда:

— Всем привет! Меня зовут Чэнь Цзинцзинь — «Чэнь» как фамилия, «Цзинцзинь» как хрусталь. Люблю музыку и чтение. Надеюсь, у нас всё сложится хорошо! Спасибо!

Когда она села, Лао У добавил:

— Чэнь Цзинцзинь заняла третье место на городском конкурсе юных вокалистов и всё время в средней школе была ответственной за культурно-массовую работу в классе.

Он зааплодировал, и класс последовал его примеру.

Когда аплодисменты стихли, Лао У кивнул следующему:

— Следующий!

Ученики по очереди представлялись. Кто хотел проявить себя — подробно рассказывал о своих увлечениях и достижениях; стеснительные отделывались парой фраз. Если кто-то упускал важную деталь, Лао У тут же добавлял от себя.

Было видно, что он заранее изучил каждого ученика.

Мэн Юйфэй сидела в пятом ряду, поэтому скоро настала и её очередь:

— Всем привет! Меня зовут Мэн Юйфэй — «Юй» как в слове «литература», «Фэй» как в выражении «благоухающий цветок». Очень рада с вами познакомиться! Спасибо!

Она кратко представилась и села.

— Мэн Юйфэй набрала 119 баллов на экзамене по литературе — потеряла всего один балл за сочинение. Это лучший результат в городе! Давайте поздравим!

Лао У сиял. Как преподаватель литературы, он уже видел в ней свою гордость и надежду.

Затем настала очередь Оуяна Юйфаня:

— Всем привет! Я Оуян Юйфань. Рад знакомству! Спасибо!

Его представление было ещё короче.

— Оуян Юйфань был зачислен в Третью среднюю школу ещё в восьмом классе, а на вступительных экзаменах занял первое место в городе! Аплодисменты!

Мэн Юйфэй удивилась. Она и не подозревала, что её новый сосед по парте — настоящий гений! Красавец, да ещё и чудо-ученик… Наверняка получит кучу любовных записок!

Благодаря активности Лао У атмосфера в классе оставалась тёплой и дружелюбной. Когда все представились, прошёл уже час.

Лао У хлопнул в ладоши:

— Отлично! Теперь вы хоть немного узнали друг друга. Напоминаю: наш 1-й и 2-й классы — «ускоренные группы». Надеюсь, вы будете помогать друг другу и вместе стремиться к успеху.

Мэн Юйфэй слышала, что в этом году в десятых классах создали два «ускоренных» класса. Такие классы набирают лучших учеников, где каждый борется за первенство, а учителя уделяют им особое внимание, готовя к городским олимпиадам и конкурсам.

Хотя Мэн Юйфэй считала, что подобное деление создаёт излишнее давление, большинство школ всё равно практикуют разделение на профильные и обычные классы. Даже в такой престижной школе, как Третья средняя, где собраны лучшие ученики города, от этой традиции отказаться не удалось.

http://bllate.org/book/11710/1043975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода