×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты упомянула своего агента Хэ Цяня, я вдруг вспомнила одну историю. На днях один популярный блогер в Weibo написал, что некий «золотой» агент шоу-бизнеса внезапно подписал контракт с новичком — якобы из-за непримиримого конфликта с ведущим актёром, с которым работал больше десяти лет. Их многолетнее партнёрство, мол, наконец подходит к концу! Под постом сразу начали гадать, о ком речь, и некоторые даже предположили, что это Хэ Цянь. Когда я читала это, мне сразу показалось, что речь именно о вас.

— Хэ Цянь и Чжоу Хуайшэнь… Один — самый ценный бренд среди агентов Китая, другой — обладатель множества международных наград, самый популярный актёр страны. Они прошли бок о бок более десяти лет, сквозь все бури и невзгоды. Сколько фанаток считают их идеальной парой! А теперь этот безответственный блогер так всё подал… Как только девчонки узнают, что новая актриса Хэ Цяня — это ты, тебе точно не поздоровится! Я тогда сразу захотела предупредить тебя, чтобы ты была готова, но тут в гости заявилась моя маленькая двоюродная сестрёнка — настоящая заноза в заднице! Из-за неё я отвлеклась и забыла. Только сейчас вспомнила.

Гу Сиси смущённо потрепала себя по волосам, слегка досадуя.

Юй Дань подняла голову. Она действительно ничего об этом не знала. Последние дни она либо собирала вещи, либо ехала в Пекин, была совершенно вымотана и не следила за новостями индустрии. Более того, ни от Хэ Цяня, ни от Чжоу Хуайшэня до сих пор не поступило ни слова.

А теперь всё ещё и с Чжоу Хуайшэнем связано...

Юй Дань опустила глаза. Значит, это точно не Хэ Цянь пустил слух. Хотя такой способ действительно привлёк бы внимание СМИ и вызвал бы ажиотаж, но ведь она пока лишь новичок, едва переступивший порог индустрии, без единой заметной работы. Если бы информация просочилась именно так, её могли бы просто стереть с лица земли разъярённые фанаты ещё до официального дебюта!

Однако сейчас она особо не волновалась. Если даже Гу Сиси заметила эту новость, то у Хэ Цяня со всей его мощной информационной сетью она точно не прошла мимо. Раз он до сих пор ничего не сказал, скорее всего, уже придумал, как реагировать.

Вообще, рано или поздно должно было стать известно, что Хэ Цянь подписал новую актрису. Разница лишь в том, кто первым это раскроет — они сами или кто-то извне. Учитывая тесные отношения между Чжоу Хуайшэнем и Юй Хаодуном, Хэ Цянь даже планировал использовать эту новость для продвижения Юй Хаодуна: на пресс-конференции за неделю до выхода фильма «Прекрасные времена» объявить о подписании контракта с новой актрисой, чтобы подогреть интерес к картине.

Если же слух просочился сейчас... значит, план просто ускорился на месяц.

Юй Дань вынула руки из тазика с тёплой водой и положила их на мягкое полотенце, лежавшее на подлокотнике дивана, позволяя ему впитать капли воды.

Сейчас уже конец марта, до пресс-конференции по фильму «Истаявшая плоть», назначенной на первое апреля, осталось три дня.

С тех пор как тот популярный блогер в Weibo сообщил, что один из ведущих агентов шоу-бизнеса подписал новичка и собирается разорвать многолетнее сотрудничество с ведущим актёром, слух стремительно распространился по сети. И поскольку ранее этот блогер уже не раз публиковал точные, но ещё неизвестные широкой публике новости, его словам верили.

К тому же после Нового года в мире шоу-бизнеса царила необычная тишина: ни скандалов, ни разводов, ни измен, даже признаков расставания не наблюдалось. В соцсетях и журналах сплошь одни романтические посты и совместные фотосессии — настоящая пытка для одиноких!

В общественной хронике тоже всё было спокойно: главные новости сводились к тому, что где-то украли канализационную крышку, и прохожий провалился в люк, но его спас дворник, или как вор пробрался в квартиру, но жильцы вместе с соседями поймали его и передали полиции.

На таком фоне новость с явным намёком на конфликт не могла не привлечь внимания. Сначала два дня всё было тихо, но потом интерес начал расти. Поскольку в индустрии крайне мало пар «агент — звезда», которые сотрудничают больше десяти лет, журналисты опросили всех возможных дуэтов, и каждый торжественно заверил, что между ними нет никаких «третьих лиц». Тогда подозрения окончательно легли на Хэ Цяня и Чжоу Хуайшэня.

Ситуация накалялась. После долгого обсуждения Хэ Цянь, Чжоу Хуайшэнь и Юй Дань решили, что на следующий день Хэ Цянь сам официально объявит новость в Weibo.

Агент Хэ Цянь (верифицирован): «Представляю: Юй Дань, девушка, студентка четвёртого курса факультета актёрского мастерства Первой киноакадемии, 22 года. Новая подопечная с большим потенциалом. Я — Юй Дань (верифицирована) [Фото] [Фото]».

Первое фото: Юй Дань в платье цвета озёрной зелени сидит на кремовом диване и читает сценарий, волосы собраны в низкий хвост, виден лишь совершенный профиль с изящными чертами. Второе: джинсы, белая рубашка, один её уголок небрежно заправлен в джинсы, на ногах — белые кеды Vans. Она будто прогуливается по аллее с книгой в руке, но вдруг оборачивается, словно её окликнули. В глазах — лёгкое недоумение.

Оба снимка сделаны с минимальным макияжем, даже выражения лица почти нет. По сравнению с типичными дебютными фото новичков — когда над ними часами трудятся визажисты, одевают в последние коллекции люксовых брендов, заставляют целый день позировать без глотка воды, чтобы сохранить фигуру, а потом ещё неделями обрабатывают снимки, выбирая идеальные кадры, достойные обложки журнала, — эти фотографии выглядели почти небрежно.

Но нельзя не признать: Хэ Цянь выбрал их очень удачно.

Они избегали всех клише — ни наивной невинности, ни соблазнительной чувственности, ни жизнерадостной игривости, ни холодного величия. На снимках Юй Дань — с кожей, словно из нефрита, с едва намеченными бровями, благородная и величественная. Особенно вторая фотография: в джинсах и белой рубашке, на фоне зелёной аллеи, с солнечными зайчиками на лице, она излучает тепло и естественность, демонстрируя идеальные пропорции фигуры и черты лица, прекрасные даже без макияжа.

Хэ Цянь опубликовал пост в восемь часов десять минут утра. Сейчас уже половина девятого.

Он стоял у панорамного окна в гостиной квартиры Юй Дань, прислонившись спиной к мягкому дивану — высокий, стройный, одна рука в кармане, другая держала телефон. Он хмурился, внимательно просматривая комментарии.

Юй Дань сидела на диване, рассеянно листая модный журнал, готовая принять любую реакцию. Увидев его выражение лица, она почувствовала тревогу и любопытство, отложила журнал и взяла свой телефон.

Только войдя в приложение Weibo и авторизовавшись, она услышала нескончаемый звон уведомлений. За двадцать минут её подписчики увеличились на 5428 человек, поступило 582 новых сообщения, а комментариев под последним постом — с двухсот с лишним выросло до 2296 и продолжало расти.

От этого звона, который раньше казался обычным, сейчас мурашки бежали по коже — будто зов с того света. В конце концов, она зашла в настройки и отключила уведомления от неподписанных пользователей. Мир мгновенно стал тише. Только тогда она открыла пост Хэ Цяня и начала читать комментарии.

Как и ожидалось, негатива было гораздо больше, чем комплиментов о её благородной внешности, фарфоровой коже или длинных ногах.

«Что?! Что я вижу?! Неужели великий агент Хэ Цянь правда бросил Чжоу Шэня ради какой-то новички?! До этого я не верил этим слухам, но теперь… Хэ Цянь, как ты мог так поступить с нашим Чжоу Шэнем?! 😭😭»

«Разве это не та самая Юй Дань, которую в начале года обсуждали на Tianya? Девчонка, сыгравшая в „Прекрасных временах“? Ну ты и смелая! Разрушила любимую фандомную пару, отобрала у Чжоу Шэня его агента и ещё смеешь тут красоваться? Готовься, когда пойдёшь по магазинам, мы, „Звёзды глубин“, проколем тебе колёса и выльем серную кислоту! 🙄»

«К первому комментатору: прокалывать колёса — да, но серную кислоту лить нельзя, это же уголовка! Лучше просто проколоть колёса, максимум — заплатить штраф. Кстати, кто такая эта Юй Дань? Никогда о ней не слышала. Откуда взялась какая-то никому не известная актриса третьего эшелона в дешёвых вещах из „Taobao“, с пустым взглядом? Где вам до нашего Чжоу Шэня — он же совершенство! Убирайся из шоу-бизнеса немедленно!»

«Ха-ха, явно спала с ним, иначе откуда такие привилегии! Пока! 👋»

«Хэ Цянь, ты забыл ли нашу клятву у озера Даминху, когда вы с Чжоу Хуайшэнем вместе преодолевали все трудности?! 🙄»

«Робко замечу: эта Юй Дань выглядит довольно приятно… Очень благородная аура… Надеваю кастрюлю на голову и убегаю, не убивайте меня! 🙏»


Фанаты Чжоу Хуайшэня всегда славились своей рациональностью и дисциплиной, часто уважительно относились даже к его агенту. Но теперь, столкнувшись с таким предательством, даже самые спокойные начали писать гневные комментарии и ругаться.

Даже кролик, загнанный в угол, может укусить.

Юй Дань читала комментарии, чувствуя себя всё более подавленной. Хотелось сказать им, что у неё вообще нет машины, так что с прокалыванием колёс можно не торопиться, но в этот момент ей было не до шуток.

Вдруг пришло новое уведомление. Она уже отключила звуки от неподписанных, значит, это от кого-то из подписок.

Она открыла сообщение. Это был Чжоу Хуайшэнь, всё ещё находившийся за границей.

Поскольку в фильме «Истаявшая плоть» она играла второстепенную роль Яньхунь Сяо И, она подписалась на Чжоу Хуайшэня, но отказалась от взаимной подписки: для новичка нормально следить за знаменитостью, но если вдруг знаменитость с десятками миллионов подписчиков вдруг подпишется на никому не известную девушку, это вызовет подозрения.

Но теперь, судя по всему, Чжоу Хуайшэнь сам подписался на неё и репостнул пост Хэ Цяня с комментарием:

«Младшая сестра по цеху. 🤗 Юй Дань (верифицирована). Приятно сотрудничать. Агент Хэ Цянь (верифицирован)».

Полчаса назад, увидев новость, фанаты Чжоу Хуайшэня в шоке обрушились с обвинениями на Хэ Цяня в его посте: «предатель», «неблагодарный», «забыл старых друзей» и прочее. Потом они нашли аккаунт Юй Дань и массово начали её оскорблять: «бедная и уродливая», «наглая выскочка», «стерва», «уйди из индустрии».

Но теперь, когда они собирались утешать Чжоу Хуайшэня в его аккаунте, рассказывая, что обязательно найдётся кто-то лучше Хэ Цяня, они увидели этот репост.

«Младшая сестра по цеху»? «Приятно сотрудничать»? Что за чёртовщина?! Разве не говорили, что Хэ Цянь бросил Чжоу Шэня ради этой Юй Дань?

Но по тону Чжоу Хуайшэня получалось, что он знал обо всём с самого начала и отношения между тремя участниками вполне дружелюбные.

В тот же момент внимательные фанаты заметили: Чжоу Хуайшэнь и Юй Дань теперь взаимно подписаны…

Что-то здесь не так…

После минуты ошеломлённого молчания один из фанатов робко написал под постом Чжоу Хуайшэня:

«Чжоу Шэнь, простите за вопрос… Хэ Цянь всё ещё ваш агент? И вы лично знакомы с Юй Дань?»

http://bllate.org/book/11709/1043882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода