×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Первая киноакадемия — лучшая школа кинематографии и телевидения в стране, а их курс — самый близкий к выпуску. Неудивительно, что за пять минут в чате отметили уже больше десятка однокурсников, которым достались роли — хоть и небольшие — у известных режиссёров. Особенно часто упоминали троих: Юй Дань, Ян Яна и Су Мо — они уже мелькали в СМИ. Кроме них, студенты стали отмечать и Хао Цзяцзя — весёлую и общительную девушку, которая как-то принесла Юй Дань половину арбуза в общежитие. Юй Дань пролистала чат чуть выше и с удивлением обнаружила там даже Гу Сиси… Также активно отмечали некоторых богатых однокурсников, например, Вань Хуэй.

Первый красный конверт выслала Су Мо — целых десять тысяч юаней, разделив на двенадцать частей. Кто сколько получит — зависело от удачи. Менее чем за двадцать секунд всё разобрали. Те, кому повезло, радовались; остальные ворчали, что опоздали.

Увидев, что кто-то действительно раздаёт деньги, чат взорвался. Все благодарили Су Мо, и почти каждые десять секунд появлялись три новых упоминания. Юй Дань редко видела своё имя «Я — Юй Дань» так часто мелькающим в переписке группы.

Однако она продолжала молча наблюдать за происходящим.

Второй красный конверт прислала Хао Цзяцзя. Она назвала его «Эххх, я бедняжка» и положила туда символическую сумму — 6666 юаней, тоже разделив на двенадцать частей. Его тоже мгновенно разобрали.

Под настойчивыми призывами однокурсников всё больше людей начинали отправлять красные конверты. Даже Ян Ян, находившийся на тренировках в Корее, прислал свой «6666». Затем из глубин чата неожиданно появилась Вань Хуэй и тоже отправила десять тысяч, холодно написав: «Вы занимайтесь, мне пора», — после чего снова исчезла.

Глядя, как её имя постоянно упоминают, Юй Дань тихо вздохнула. Похоже, ей действительно пора было сказать хоть слово… Честно говоря, после съёмок в «Прекрасных временах» и «Истаявшей плоти», кроме покупки одежды, украшений и косметики, ей особо не на что было тратить деньги, так что её личный счёт был вполне пополнен.

Но она не хотела выделяться и отправила стандартный красный конверт на 6666 юаней с нейтральной надписью «С Новым годом».

Едва она нажала «отправить», как получила личное сообщение от Гу Сиси:

«Эххх, олигарх, возьми меня под крылышко! /звёздные глазки/звёздные глазки»

Сегодня Гу Сиси вообще не писала в чат, и Юй Дань думала, что её нет онлайн. Оказывается, девушка тоже всё это время тихо наблюдала за происходящим.

Юй Дань быстро набрала ответ:

«Олигарху больно расставаться с деньгами. /обиженная рожица/обиженная рожица»

Отправив сообщение, она заметила, что Гу Сиси больше ничего не пишет. Раз красный конверт уже разослан, а через минуту от неё всё ещё нет ответа, Юй Дань убрала телефон и сосредоточилась на просмотре новогоднего гала-концерта.

Примерно через десять минут телефон завибрировал — новое сообщение. Юй Дань взглянула:

«У меня быстрые руки! Только что проверила — забрала 6650 юаней из красных конвертов. Решила добавить из своего кошелька ещё шестнадцать и отправить вам всем ровно 6666 — чтобы было шесть шестёрок подряд!»

……

Юй Дань: И такое возможно?

Звонок от Чжоу Хуайшэня пришёл в 23:57.

До боя курантов оставалось совсем немного. На сцене гала-концерта пела тридцатилетняя народная певица — волосы собраны в высокий узел, на ней — ярко-красный национальный костюм.

Юй Дань огляделась: все внимательно смотрели телевизор, даже маленький Сяо Сюаньсюань с сестрой уже заснули на коленях у бабушки с дедушкой. Она тихо вышла на улицу, прикрыв за собой занавеску.

— Алло?

— Чем занимаешься?

— Вернулась пару дней назад в родной город, сейчас сижу с бабушкой и дедушкой, ждём Новый год. Апчхи!

Постояв всё это время в доме с тёплым полом, Юй Дань забыла, как холодно зимой на улице, особенно в самую ледяную часть ночи. Простудившись и чихнув дважды подряд, она только тогда поняла, что оставила пуховик внутри и вышла в одном толстом свитере.

Чжоу Хуайшэнь сразу это почувствовал:

— Ты на улице?

— Ага.

Она кивнула, оглянувшись на светящиеся окна дома за занавеской. Но решила, что раз до Нового года осталось всего несколько минут, не стоит возвращаться за одеждой.

— А ты чем занят?

Раньше, когда Чжоу Хуайшэнь звонил, Юй Дань вежливо спрашивала: «У вас какое-то дело?». Позже она поняла, что он просто хочет поболтать, и перестала формальничать. Если бы не перерождение, она всё ещё была бы Лян Си — актрисой того же поколения, что и он, да ещё и родившейся в тот же год. Со временем она даже перестала называть его «старшим братом Чжоу» и просто говорила «ты».

Чжоу Хуайшэню, очевидно, нравилось это изменение.

— Я тоже в родном городе, — ответил он, — сижу с бабушкой и жду Новый год.

Прежде чем Юй Дань успела что-то сказать, он спросил:

— Когда вернёшься?

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду возвращение в столицу. Подумав, она осторожно подобрала слова:

— Наверное, после праздника Юаньсяо.

Чжоу Хуайшэнь стоял у панорамного окна гостиной на первом этаже, одной рукой в кармане, другой держа телефон, и смотрел на огни города. Его глаза наполнились внезапной тоской.

Его самолёт в Париж вылетал ранним утром шестого числа.

Оба замолчали. В трубке слышалось лишь их спокойное дыхание.

Внезапно из телевизора донёсся хор ведущих, считающих последние секунды до Нового года: «Пять, четыре, три, два, один!» Едва прозвучало «один», как в небе раздался первый звон курантов!

Как по договорённости, во всём селе начали запускать фейерверки и хлопушки. Дядя Юй Дань вывел заспанных детей во двор и зажёг пятитысячную связку хлопушек, заранее повешенную на ветви финиковой пальмы, после чего стремглав бросился обратно и прикрыл детям уши своими грубоватыми, загорелыми ладонями.

Весь посёлок наполнился громким треском и грохотом, земля будто дрожала под ногами. Кошки и собаки тоже завыли. Юй Дань подняла голову и увидела вдалеке, как в небе взрываются недорогие фейерверки — по несколько или десятку юаней за коробочку. Они стремительно взмывали вверх, ярко вспыхивали и медленно рассыпались в темноте, исчезая где-то в неизвестности. Дети от этого хохотали, и деревня наполнилась жизнерадостным шумом и весельем.

Так начинался Новый год.

Атмосфера легко пробуждает самые сокровенные чувства. Юй Дань смотрела на всё более яркое небо, вдыхая аромат праздничного дыма и огней, и тихо прошептала в трубку:

— С Новым годом.

В телефоне гремели хлопушки и фейерверки. Чжоу Хуайшэнь в белом домашнем халате стоял у окна и смотрел на небо, озарённое праздничными огнями, освещающими весь город.

— С Новым годом!

☆ Глава 59. Новый виток карьеры

Проведя дома больше двадцати дней, сразу после праздника Юаньсяо Юй Дань, под взглядами растроганных родителей, собрала чемодан и улетела обратно в столицу.

Гу Сиси тоже вернулась.

Теперь уже наступило мартовское утро нового года. Через два месяца им предстояло защитить дипломы в академии, а до этого нужно было сдать научному руководителю выпускную работу объёмом десять тысяч знаков, после чего, согласно замечаниям преподавателя, исправлять её снова и снова — черновик за черновиком, пока текст не станет безупречным.

На следующий день после возвращения Гу Сиси нагрянула в квартиру Юй Дань, расположенную внутри третьего кольца города.

— Юй Дань! — торжественно заявила она, водя руками по воздуху, будто обращаясь к народу. — От имени всех трудящихся я глубоко презираю тебя! В этом городе, где каждый сантиметр земли стоит целое состояние, где бесчисленные «северные мигранты» ютятся в сырых, тесных подвалах, ты нагло и беззастенчиво занимаешь целую трёхкомнатную квартиру площадью 120 «пин»! Это разврат! Это подлость! Это вызывает ненависть!..

Гу Сиси трижды обошла всю квартиру, заглянув даже на кухню и в туалет, и лишь потом подошла к хозяйке, серьёзно и взвешенно произнеся свой монолог.

Между тем Юй Дань, одетая в свободный бирюзовый домашний халат, лениво развалилась на мягком диване. Она потягивала через соломинку чай для красоты кожи, а свои тонкие и белые руки опустила в тазик с тёплой водой, в которую капнула розовое эфирное масло. Слова подруги она игнорировала.

Одиночные выступления долго не длятся.

Спустя три минуты «богиня справедливости» Гу Сиси почувствовала жажду. Убедившись, что ошибки нет, она плюхнулась в кресло рядом с Юй Дань и, не церемонясь, налила себе чай из чайника на журнальном столике, после чего одним глотком осушила чашку.

Юй Дань с болью отвела взгляд, решив сделать вид, что ничего не замечает.

Гу Сиси, совершенно не смущаясь, поставила чашку на стол с лёгким «динь», вытерла рот тыльной стороной ладони, откинулась на спинку кресла и с блаженным вздохом изменила тон на сто восемьдесят градусов:

— Ах, как же хочется здесь поселиться!

Юй Дань бросила на неё косой взгляд:

— Так и заселяйся.

— О, да! Да!

Но тут же, будто вспомнив что-то, Гу Сиси поморщилась и махнула рукой:

— Ладно, эту квартиру тебе снял агент. Не хочу пользоваться такой выгодой. Эххх… Как же здорово иметь богатого агента! Почему великий Хэ Цянь не взял меня под крыло? Готова бесплатно работать, лишь бы меня кормили, поили и обеспечивали жильём и ролями!

Гу Сиси постоянно переходила от одного настроения к другому, но Юй Дань не обращала внимания. Она склонилась над тазиком и сосредоточилась на своих руках, замоченных в розовом масле. Эти двадцать дней дома она, конечно, помогала родителям готовить и мыть посуду. Но ведь настоящая богиня должна быть вне мира сего! Из-за этого её руки, которые полгода береглись и наконец обрели совершенную белизну и нежность, за считанные дни вернулись к прежнему состоянию.

Нельзя! Скоро начнётся промо-тур фильма «Прекрасные времена» — её первого публичного появления после перерождения. До этого момента она обязана привести в порядок всё тело — каждую часть, которая может оказаться на виду: руки должны быть в эфирных маслах, лицо — в масках, после душа — ароматерапия, даже каждый волосок — под строгим уходом!

Ничего не поделаешь — это болезнь королевы красной дорожки!

Да, «Прекрасные времена» уже получили дату выхода — 1 мая. А уже в конце марта продюсерская компания проведёт пресс-конференцию, где режиссёр Юй Хаодун и главные актёры, включая Юй Дань, представят трейлер и ответят на вопросы журналистов. После этого последует месяц интенсивных промо-активностей: участие в популярных шоу, обложки журналов, личные встречи с поклонниками в разных городах, создание интриг и обсуждений — всё ради того, чтобы зрители запомнили фильм и пришли в кинотеатры.

Юй Дань молчала, опустив голову. Гу Сиси, тем временем, уставившись в потолок и перебирая пальцами, тоже не чувствовала себя одиноко. Помечтав немного о будущем, она вдруг вспомнила что-то важное, выпрямилась и повернулась к Юй Дань с серьёзным выражением лица.

http://bllate.org/book/11709/1043881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода