×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуайшэнь редко заходил в микроблог и почти никогда не публиковал записи сам. На этот раз, находясь за границей по работе, он специально вошёл в аккаунт лишь для того, чтобы репостнуть запись Хэ Цяня и подтвердить таким образом личность Юй Дань.

Сейчас он сидел перед зеркальным туалетным столиком в комнате отдыха, а за его спиной стоял персональный стилист из другой страны и сушил ему волосы феном. Раз дело касалось Юй Дань, Чжоу Хуайшэнь на сей раз не вышел из приложения сразу после репоста, как обычно, а с интересом опустил взгляд на комментарии. Пролистав одну страницу, он наткнулся на робкий вопрос от одной маленькой поклонницы.

Он некоторое время внимательно смотрел на экран телефона, потом взял устройство в одну руку и начал быстро печатать.

Ответ «Поставьте лайк, чтобы Чжоу-шэнь меня заметил»: «Я и А Цянь сотрудничаем уже почти шестнадцать лет и, конечно, будем и дальше поддерживать друг друга и идти по жизни вместе. Юй Дань — моя младшая сестрёнка по цеху, мы знакомы лично — именно я порекомендовал её А Цяню… Юй Дань — очень перспективная новичка. Надеюсь, вы будете поддерживать её так же преданно, как поддерживаете меня. Спасибо».

Отправив ответ, он даже поставил этой маленькой фанатке лайк, намеренно подняв её комментарий в топ.

В это же время Юй Дань тоже сделала репост записи Чжоу Хуайшэня и оставила два смайлика в комментариях.

Юй Дань (верифицированная): Спасибо, старший брат Чжоу. 😊😊

Чжоу Хуайшэнь (верифицированный): Младшая сестрёнка. 🤗🤗

Юй Дань (верифицированная): Приятного сотрудничества!

Агент Хэ Цянь (верифицированный).

«Поставьте лайк, чтобы Чжоу-шэнь меня заметил» была давней, преданной поклонницей Чжоу Хуайшэня. Ей было двадцать шесть лет, и она занимала должность старшего менеджера в иностранной компании. Поэтому, едва войдя сегодня в офис, она увидела сообщение, которое буквально разбило ей сердце: её любимая «вечная пара» — Чжоу Хуайшэнь и его агент Хэ Цянь — якобы собирались расстаться из-за какой-то начинающей актрисы. От расстройства она даже работать не могла — села за стол и начала лихорадочно листать микроблог. Сначала она отправилась в комментарии к записи Хэ Цяня и обвинила его в измене и неблагодарности, затем перешла к посту своего кумира, чтобы утешить его, глубоко сочувствуя. А когда настроение совсем испортилось, она даже заглянула в микроблог Юй Дань и написала там: «Пусть десять лет не будет у тебя ролей, пусть тысячи лет не будет фанатов! Завтра в это же время проваливай из индустрии!»

Но после того, как Чжоу Хуайшэнь сделал репост и оставил комментарий, она поняла, что, возможно, всё не так, как ей показалось, и робко задала вопрос. Однако едва она отправила комментарий, как её вызвали в кабинет секретаря директора. Она швырнула телефон на стол и, стуча каблуками своих девяти сантиметровых туфель, застучала по коридору.

Вернувшись через пятнадцать минут и снова взяв в руки телефон, она обнаружила, что всё изменилось до неузнаваемости!

68 новых подписчиков, 112 упоминаний, 239 новых комментариев, 835 лайков… Она ведь была обычной, ничем не примечательной женщиной среди миллионов! Кто, чёрт возьми, может объяснить, откуда столько внимания? Да она чуть с ума не сошла от страха!

Дрожащим большим пальцем правой руки она осторожно открыла раздел комментариев.

«Ты настоящая победительница среди фанаток! Твой кумир наконец-то обратил на тебя внимание! Как будешь праздновать сегодня? 👏👏»

«Эй, „Поставь лайк, чтобы Чжоу-шэнь заметил“! Проснись! Твой мужской кумир только что ответил тебе, поставил лайк и даже отправил длинный комментарий! Беги скорее праздновать! 😏😏»


И только тогда «Поставьте лайк, чтобы Чжоу-шэнь меня заметил» осознала, что её многолетний кумир наконец-то заметил её — не просто поставил лайк и вывел её в тренды, но ещё и ответил подробным комментарием длиной более ста иероглифов!

Она чуть не расплакалась от счастья! После такого неважно, что её только что отчитал директор за какую-то ерунду — вся боль мгновенно исчезла благодаря заботливому жесту её кумира!

«Поставьте лайк…» сидела в своём элегантном, но сдержанным офисе, дрожащей рукой набирая ответ Чжоу Хуайшэню, с красными от слёз глазами:

— Чжоу-шэнь, я так растрогана, что готова рыдать! Обещаю и дальше поддерживать вас всем сердцем — и обязательно буду поддерживать вашу младшую сестрёнку Юй Дань! Наша Юй Дань так красива и благородна! Уверена, она скоро станет настоящей звездой индустрии!

Она совершенно забыла, что всего полчаса назад с ненавистью писала под микроблогом Юй Дань, называя её «гадиной» и желая ей исчезнуть из мира шоу-бизнеса!

Фанаты Чжоу Хуайшэня всегда славились своей рассудительностью, воспитанностью и преданностью своему кумиру. Ранее они массово критиковали Юй Дань лишь потому, что один популярный блогер ввёл их в заблуждение, заставив поверить, будто именно из-за этой новенькой распадается легендарная пара Чжоу Хуайшэнь и Хэ Цянь. Но теперь, когда сам Чжоу Хуайшэнь лично прокомментировал пост и назвал её «младшей сестрёнкой», недоразумение было разъяснено, и отношение фанатов мгновенно перевернулось на сто восемьдесят градусов.

«Ой-ой, оказывается, мы сами же и навредили своим! Простите нас, младшая сестрёнка! Все „Звёзды глубин“ кланяются вам в извинение! 🙇‍♀️🙇‍♀️»

«И мы просим прощения! Младшая сестрёнка так красива, фигура идеальная, аура — безупречная! Скоро станете настоящей звездой! 😳😳»

«С первого взгляда чувствуется, что вы — человек искренний, без притворства и глупостей. Добро пожаловать в нашу компанию — играйте с нашим Чжоу-шэнем и получайте удовольствие! 💋💋»


Юй Дань смотрела на поток комментариев под своей записью и с благодарностью думала: наконец-то кто-то по достоинству оценил её неземную красоту и стройные, изящные ноги.

Она пока не знала, что после этого случая помимо официального статуса «актрисы Юй Дань» у неё появилось ещё одно прозвище — «наша младшая сестрёнка» — данное ей преданными фанатами Чжоу Хуайшэня. Эти поклонники не ограничивались словами: каждый раз, когда Юй Дань появлялась на мероприятии в том или ином городе, помимо её собственных фанатов «Юйданьчиков», на поддержку приходили и «Звёзды глубин» — те, кто жил неподалёку, имел свободное время и был особенно предан Чжоу Хуайшэню. Их присутствие всегда было многочисленным и громким, вызывая зависть и раздражение у других участников мероприятий!

Комментариев становилось всё больше, они росли с пугающей скоростью, и Юй Дань, потеряв интерес, просто закрыла приложение. Затем она устроилась поудобнее на диване и принялась изучать программу завтрашней пресс-конференции фильма «Прекрасные времена», которую принёс ей Хэ Цянь, а также возможные вопросы журналистов.

##

Все основные участники съёмок фильма «Прекрасные времена» собрались в одном из пекинских пятизвёздочных отелей накануне пресс-конференции.

Хотя Юй Дань жила ближе всех к этому отелю, из-за срочной правки дипломной работы и подготовки к защите, назначенной через месяц, она прибыла последней — вместе с Ли Сяоюй и новым водителем, которого ей недавно выделил Хэ Цянь. К тому времени Юй Хаодун, Вэй Иньин, Лоу Цзянань и Ян Ян уже давно приехали, как и ключевые сотрудники съёмочной группы — сценарист, ассистент режиссёра, директор по PR, представители продюсерского центра и другие. Все они заполнили люкс Юй Хаодуна и ждали начала совещания.

Юй Дань, одетая в длинный серый трикотажный кардиган, вошла в номер, сложила руки перед собой и с улыбкой извинилась:

— Простите меня, простите! Вы же знаете, какая в Пекине пробка. Я просто неправильно рассчитала время и заставила вас всех ждать. Искренне извиняюсь!

Время совещания было назначено на восемь вечера, а сейчас было только без двадцати восемь, так что Юй Дань не опоздала. Но, увидев, что все ждут именно её, она по привычке первой принесла извинения.

Всем давно не доводилось видеться, и Юй Хаодуну было особенно приятно увидеть её снова. Он лениво развалился на диване, болтая с Вэй Иньин, но теперь выпрямился и, усмехнувшись, поддразнил:

— А мы уж подумали, раз у тебя теперь такой крутой агент, ты быстро научилась задирать нос и устраивать капризы… Не надо этих формальностей! Время — деньги, и мы все тебя ждали целую вечность. Так что решай: чем нас компенсируешь?

Юй Дань прошла к дивану и села рядом с Вэй Иньин. Они обменялись тёплыми, немного кокетливыми взглядами. Услышав слова Юй Хаодуна, она обернулась и широко махнула рукой:

— Да легко! После совещания угощаю всех ночным перекусом — идёмте все!

Лоу Цзянань, сидевший в кресле слева от неё, фыркнул:

— Юй Дань, мы же так долго не виделись! Может, предложишь что-нибудь посущественнее?

Завтра в девять утра пресс-конференция, а значит, всем нужно вставать в пять, чтобы успеть на грим и причёску. Кроме того, актёрам, особенно девушкам, приходится следить за фигурой и внешним видом перед камерами — у кого есть время и желание есть ночью?

Но Юй Дань сделала вид, что не поняла его намёка, и, нахмурив изящные брови, спросила у него — парня с ярко окрашенными прядями, косой чёлкой и множеством украшений:

— Посущественнее? Ладно, господин Лоу, чего бы вы хотели прямо сейчас? Английский стейк с французским вином? Или что-нибудь попроще — знаменитые блюда Цзянсу и Чжэцзян? А может, классические пекинские уличные закуски — варёные рубцы, жареная печёнка или «лу да гун»? Назовите любое блюдо, и если его можно купить до полуночи — счёт оплачу лично!

Обсуждать еду в такое время — настоящее издевательство!

Лоу Цзянань, который только что прилетел и ещё не ужинал, закрыл глаза и с драматическим вздохом махнул рукой:

— Ладно, ладно, я сдаюсь! Но, сестрёнка, ведь уже давно прошёл Китайский Новый год — где мой красный конвертик?

С этими словами он протянул к ней руку ладонью вверх и пошевелил пальцами, изображая требование «денег в конверте».

На самом деле Лоу Цзянаню было на два года больше Юй Дань, но его выходка вызвала смех у всех в комнате, включая саму Юй Дань — она игриво шлёпнула его по ладони.

Тогда Юй Хаодун прокашлялся, чтобы скрыть улыбку, и взял ситуацию под контроль:

— Ладно, раз я режиссёр этого фильма, то приму решение за всех: завтрашний завтрак для всей съёмочной группы оплачивает Юй Дань. Возражения есть?

Юй Дань удобнее устроилась на диване и ответила с улыбкой:

— Нет возражений! Обещаю, как только вы проснётесь и спуститесь вниз, вас уже будет ждать вкусный и питательный завтрак.

Юй Хаодун кивнул:

— Договорились!

Он взглянул на часы — из-за этой перепалки уже наступило восемь вечера.

Поставив стакан с водой на журнальный столик, он окинул взглядом всю комнату, дождался полной тишины и сосредоточенного внимания всех присутствующих, после чего серьёзно начал совещание, машинально постукивая указательным пальцем правой руки по поверхности стола.

— Мы больше года готовились к фильму «Прекрасные времена», четыре месяца вели съёмки, ещё пять месяцев ушло на монтаж, озвучку и согласования — и вот наконец настал день пресс-конференции. В этом процессе важны и режиссёр, и актёры, но качество фильма определяется не одним человеком и даже не сценаристом — оно зависит от слаженной работы каждой команды и каждого сотрудника на площадке! Поэтому, как режиссёр этого фильма, хочу поблагодарить всех, кто внёс свой вклад в создание этой картины…

Далее Юй Хаодун подробно повторил с командой порядок проведения пресс-конференции, обсудил ключевые моменты, которые стоит подчеркнуть перед СМИ, уточнил у руководителей отделов текущее состояние оформления зала и список приглашённых журналистов, поручив им продолжать координацию. В завершение он кратко рассказал о планах на ближайший месяц — этапе продвижения фильма.

Только около половины одиннадцатого вечера, заметив, что большинство уже выглядят уставшими, он решил отпустить всех.

Юй Хаодун взглянул на часы и встал, чтобы дать последнее напутствие:

— Поздно уже, больше не буду вас задерживать. Все выполняйте свои обязанности, и если возникнет хоть малейшая проблема — звоните мне немедленно! И ещё…

Он повернул голову и посмотрел на Юй Дань и Вэй Иньин:

— Большинство наших актёров — новички, и только Цзянань имеет опыт общения с прессой. Поэтому завтра, что бы ни спросили журналисты, я не требую от вас ярких или сенсационных ответов — просто не совершайте ошибок. Если вопрос окажется слишком каверзным и вы не будете знать, что ответить — просто улыбайтесь. Это вы умеете?

Юй Дань, Вэй Иньин и Ян Ян, который весь вечер молчал в углу, кивнули.

Юй Хаодун открыл было рот, чтобы добавить что-то ещё, но передумал, отвёл взгляд в сторону и махнул рукой:

— Всё. Идите отдыхать — завтра все должны быть бодрыми!

http://bllate.org/book/11709/1043883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода