× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей следовало убрать руку. Мужчина рядом с ней принадлежал другой — и его законная жена стояла неподалёку, молча наблюдая за ними. Но она не могла заставить себя отстраниться. Ведь этого мужчину она ждала в глухой горной пещере целых пятьсот лет! Он когда-то оказал ей «благодеяние плаща», а она в ответ не пожалела собственной культивационной силы, чтобы спасти его. В этой изолированной пещере они провели вместе какое-то время — по крайней мере, для неё те дни были по-настоящему счастливыми.

Она бросила взгляд на ту женщину вдали — спокойный, без малейшей ряби. Та учтиво поклонилась ей, но ей было совершенно безразлично это благодарственное приветствие. Повернувшись обратно, она посмотрела на мужчину, лежавшего рядом, и её взгляд мгновенно смягчился до нежности, словно свернулся в комок. Однако в глубине тёмных зрачков уже таилась грусть и боль от мысли, что он вот-вот покинет её.

Её пальцы нежно скользнули по его губам. Спустя мгновение тонкие пальцы прошлись дальше — от губ к чистому подбородку, затем по стройной шее и, наконец, скользнули внутрь широкой, крепкой груди, медленно перебирая белоснежные края нижнего одеяния. Это была нежность, доведённая до предела.

Наконец её пальцы замерли, и она хриплым голосом произнесла:

— Забирайте его.

......

Юй Дань всё ещё находилась под гнётом эмоций своей роли, распростёршись на полу с растерянным взглядом.

Всё частное помещение погрузилось в молчание.

Хэ Цянь уже видел отрывки из фильма «Прекрасные времена» с участием Юй Дань, но наблюдать за её игрой вживую было впервые. Надо признать, эта девушка обладала настоящим талантом: каждый поворот головы, каждое движение, даже просто сидя в стороне — всё было исполнено изящества и выразительности. Её актёрская техника была настолько зрелой, что трудно было поверить — она совсем недавно вошла в индустрию развлечений.

Первым очнулся продюсер Юй Хань. Он встал и помог ещё не до конца пришедшей в себя Юй Дань подняться, подведя её к своему месту.

— Спасибо, — тихо сказала Юй Дань, постепенно выходя из образа Сяо И и осторожно убирая руку со своей руки Хэ Цяня.

Роль Сяо И, похоже, была решена окончательно. Хэ Цянь ничего не сказал, лишь молча налил себе чашку чая.

Примерно через десять минут, когда Юй Дань полностью вернулась в своё обычное состояние — спокойное и собранное, — все поняли, что в такой обстановке никто толком не сможет поесть. Хэ Цянь вежливо попрощался и вывел её из ресторана.

Когда дверь закрылась за ними, Бай Аншэн, которому было за пятьдесят, поставил чашку на стол. Инвестор — превыше всего. Он спросил Юй Ханя:

— Что думаете об этой девушке, господин Юй?

Юй Хань поднял глаза и сложил руки перед грудью:

— Так и быть — пусть будет она.

Бай Аншэн кивнул.

Студентка университета с таким актёрским даром? Не взять её было бы просто преступлением. Бай Аншэн проработал режиссёром тридцать лет, снял не меньше двадцати фильмов и воспитал немало звёзд. Среди них было много талантливых, но таких, кто способен буквально вцепляться в сердце зрителя с первых кадров, — единицы.

В этом мире молодые таланты, особенно такие, как она, заслуживают особой заботы.

Юй Дань и Хэ Цянь вышли из частного ресторана один за другим, надев тёмные очки. Ни один из них не заговорил о только что прошедшем прослушивании: Хэ Цянь был абсолютно уверен, что роль досталась им, а Юй Дань решила не думать об этом — она сделала всё, что могла.

Хэ Цянь подогнал машину:

— Возвращаемся в университет или хочешь куда-нибудь заглянуть?

— В университет, — ответила Юй Дань, устало опускаясь на заднее сиденье и закрывая глаза. Съёмочная группа «Прекрасных времён» скоро переезжает в Пекин, и ей предстоит отснять ещё две сцены. Последние дни она полностью отдала работе над фильмом «Истаявшая плоть», и теперь нужно сосредоточиться на оставшихся эпизодах. Она уже так долго старалась — нельзя было подвести в самом конце.

На следующий день после прослушивания Юй Дань получила звонок от самого режиссёра Бай Аншэна: роль Сяо И досталась ей. Это была последняя утверждённая роль в проекте. Чтобы успеть к праздничному релизу на Первомайские каникулы, съёмки «Истаявшей плоти» должны начаться как можно скорее — и ей нужно было срочно присоединиться к команде.

Съёмочная группа «Прекрасных времён» прибыла в Пекин в конце сентября. За три дня до этого Лоу Цзянань уже начал шуметь в групповом чате, требуя, чтобы Юй Дань подготовила достойную встречу.

Основные актёры и ключевые сотрудники прилетели в Пекин самолётом в половине одиннадцатого утра. К полудню они уже добрались до отеля на такси, поэтому Юй Дань заранее приехала и забронировала два больших зала в хорошем ресторане поблизости, чтобы всех угостить.

Гу Сиси первой бросилась к ней с восторженным криком:

— День без тебя — будто три осени! Посчитай-ка, сколько лет мы не виделись, моя дорогая Даньдань! Я так по тебе скучала! Энь-энь-энь...

Юй Дань с трудом отлепила от себя эту «коалу» и серьёзно спросила:

— Твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и курица «Пикантный слюнявый цыплёнок» уже несутся официантами. Ты точно хочешь сейчас меня обнимать, а не помыть руки перед обедом?

Гу Сиси уже утвердили на роль третьей героини в новом романтическом сериале, где её персонаж — круглая и жизнерадостная любительница еды. Поэтому ей больше не нужно было мучительно сидеть на диете после завершения съёмок «Прекрасных времён», и она последние несколько дней радостно хвасталась этим в чате.

Услышав о любимых блюдах, Гу Сиси даже не задумалась и весело побежала мыть руки.

Не зная, какие блюда предпочитают остальные сотрудники, Юй Дань заранее заказала по две порции нескольких фирменных блюд ресторана. Теперь же, когда все собрались, она взяла меню и начала обходить гостей, записывая их заказы.

Подойдя к Лоу Цзянаню, она протянула ему меню. Он весело хмыкнул:

— Юй Дань, за полмесяца ты стала гораздо мягче, внимательнее и заботливее! Верно, Ян Ян?

Юй Дань в это время крепко обнимала давно не видевшуюся Вэй Иньин и лишь бросила на него короткий взгляд, не удостоив ответом.

Юй Хаодун и его агент Джо прибыли последними — уставшие, с неважным видом. Но, увидев Юй Дань, Юй Хаодун всё же улыбнулся:

— Не виделись пару недель, а ты становишься всё красивее.

Сегодня Юй Дань надела обтягивающие джинсы и чёрный топ с белым кардиганом — образ получился особенно стильным и притягательным. Поэтому многие из тех, кто давно не видел её, тоже не скупились на комплименты.

Юй Дань лишь улыбнулась и протянула ему меню:

— Старший брат Юй, сначала поешь, а потом уже хвали.

Юй Хаодун взял меню и выбрал два овощных блюда.

Видимо, в Хуайане все порядком надоелись коробочным обедам — все показали впечатляющий аппетит, и менее чем за полчаса всё было съедено до крошки. Юй Дань срочно заказала ещё несколько холодных закусок и фруктовую тарелку для компании, чтобы было чем закусывать алкоголь.

В Китае редко обходятся без выпивки за обедом, а после обеда съёмок не предвиделось, так что все расслабились и пили без ограничений. Лица покраснели, а Юй Хаодун, как режиссёр, получил особенно много тостов. Сейчас он стоял у окна и курил одну сигарету за другой.

Ещё с самого входа Юй Дань заметила, что он выглядит неважно — не просто усталость от перелёта, а будто что-то тяготит его душу. А теперь, видя, как он уже выкуривает вторую сигарету (хотя обычно почти не курит), она поняла: действительно случилось что-то серьёзное.

Юй Дань налила стакан тёплой воды и подошла к нему:

— Держи.

Юй Хаодун обернулся, узнал её и сразу потушил сигарету, принимая стакан:

— Спасибо.

Юй Дань покачала головой — мол, не за что.

— Слышал, ты получила роль в фильме Бай Аншэна. Поздравляю, — сказал он, сделав большой глоток воды, и его кадык отчётливо дрогнул. — Я постараюсь как можно скорее организовать съёмки твоих двух оставшихся сцен.

— Снято! Принято!

С этими словами Юй Хаодуна, раздавшимися из громкоговорителя, завершилась последняя сцена Юй Дань в фильме «Прекрасные времена».

Она была одета в вызывающее золотистое короткое платье с блёстками, её длинные волосы завиты в крупные локоны и окрашены в ярко-жёлтый цвет, лицо покрыто дешёвой густой косметикой. Только что она играла кокетливую девушку на сцене, посылающую воздушные поцелуи незнакомым гостям, а теперь, с искренней и трогательной улыбкой, обнимала каждого члена съёмочной группы, прощаясь и принимая поздравления по случаю завершения работы.

Гу Сиси уже улетела на съёмки своего нового сериала, Лоу Цзянань и Ян Ян были заняты съёмками второй группы под руководством помощника режиссёра, поэтому единственным из главных актёров, кто стал свидетелем её последней сцены, осталась Вэй Иньин.

Они крепко обнялись, не скрывая взаимной грусти.

Почти четыре месяца они провели бок о бок, преодолевая все трудности и разделяя усталость. Вэй Иньин чувствовала, как сердце сжимается от боли, и её слова прозвучали искренне:

— Даньдань, я уверена: рано или поздно ты станешь лучшей актрисой страны!

— Спасибо. А ты обязательно станешь великолепным модельером, — ответила Юй Дань, нежно поглаживая её по спине, пытаясь смягчить боль расставания.

Вэй Иньин никогда не собиралась связывать свою жизнь с шоу-бизнесом. Для неё гораздо большую радость приносило рождение из-под её рук прекрасных и изысканных нарядов, чем съёмки в кино.

Они не позволили себе долго предаваться грусти — Вэй Иньин нужно было срочно доснимать два кадра, где выражение лица не получилось, и Юй Хаодун уже звал её на разбор сцены.

Юй Дань не спешила уходить и устроилась за одним из столиков в баре. Но теперь в ней уже не было прежней живости и энергии: взгляд затуманился, лицо стало рассеянным, вся фигура выражала упадок сил.

Многие хорошие актёры испытывают подобное состояние после завершения съёмок — им трудно быстро выйти из роли. Команда, проработавшая в индустрии не один год, привыкла к этому. Все были заняты подготовкой к следующим сценам и не стали отвлекать Юй Дань, предоставив ей возможность побыть наедине с собой.

Она действительно не могла выйти из образа Цяо Цяо. Последние четыре месяца она жила этой ролью — плакала и смеялась вместе с ней, проживала все её радости и горести. Но сегодня её охватило иное чувство — растерянность перед будущим.

Прошло уже пять месяцев с тех пор, как она стала Юй Дань. Иногда, просыпаясь среди ночи, она задавалась вопросом: не является ли всё это долгим сном? Может, стоит проснуться — и она снова окажется Лян Си, облачённой в изысканное платье, сидящей перед зеркалом, пока два-три визажиста обсуждают, какой макияж лучше подойдёт к сегодняшнему наряду, а мастер по маникюру аккуратно рисует на её ногтях изящный узор. А она, удобно устроившись в мягком кресле, запрокинув голову и закрыв глаза, слушает, как ассистентка зачитывает ей плотно набитый график мероприятий. Эта картина была настолько привычной, что почти полностью заполняла последние годы её жизни до перерождения, заставляя сомневаться в реальности происходящего. Но стоило ей ущипнуть себя — резкая боль и синяки на коже на следующий день напоминали: всё это правда.

Погружённая в свои мысли, Юй Дань даже не заметила, как Юй Хаодун сел рядом. Хотя они и находились на съёмочной площадке, ради реализма бар остался прежним — с теми же официантами и барменами. Увидев, как она хмурится, явно чем-то озабоченная, Юй Хаодун подозвал официанта:

— Один «Лонг-Айленд Айс Ти», один лимонад. Спасибо.

Только когда стакан с напитком оказался прямо перед носом, Юй Дань очнулась. Увидев рядом Юй Хаодуна, она растерянно пробормотала:

— Старший брат Юй...

Её голос прозвучал мягко и неуверенно — она явно ещё не пришла в себя.

Юй Хаодун протянул ей стакан с лимонадом:

— Времени слишком мало, и мне очень жаль, что не могу устроить тебе праздник по случаю завершения съёмок. Пусть этот напиток станет моим извинением.

Юй Дань взяла стакан, её взгляд постепенно прояснился, и она, опустив голову, начала медленно пить через соломинку.

http://bllate.org/book/11709/1043847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода