× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Цянь вошла в холл ресторана, она увидела Сунь Дунмо — тот ждал её у входа. Прищурившись, она радостно улыбнулась и побежала к нему. Сунь Дунмо тут же обнял её за талию и ласково щёлкнул по щеке:

— Зачем бежишь? Разве живот не болит?

Чжан Цянь шла рядом с ним молча, только взяла его большую ладонь в свои руки и медленно перебирала пальцы.

Рука Сунь Дунмо нельзя было назвать красивой: кожа на ней была слегка грубоватой, а на ладони даже проступали мозоли. Когда она проводила по ней пальцами, ощущалась твёрдость. Однако пальцы у него были очень длинные и сильные, а когда он держал её за руку, это всегда казалось таким тёплым.

Сунь Дунмо позволял ей играть с его рукой, и голос его звучал мягко:

— Ты одна в университете — береги себя. Обязательно завтракай каждое утро. Я знаю, тебе это не нравится, но пропускать завтрак вредно для здоровья. И старайся ложиться спать пораньше, не читай постоянно романы — это плохо для глаз...

Чжан Цянь молча слушала этот нескончаемый поток заботливых слов. Уголки её губ приподнялись в улыбке, глаза изогнулись полумесяцами. В груди разливалось тёплое, переполняющее чувство, будто сердце вот-вот вырвется наружу. Но ей не было страшно от этого внезапного волнения — напротив, она наслаждалась этим ощущением заботы и защиты.

Автор говорит: Ля-ля~ ароматные жареные бараньи ножки~

* * *

На следующий день Сунь Дунмо один покинул город Цзинь. У него были свои дела, которыми он обязан был заняться. Даже если у него оставалось всего два года, он хотел приложить все усилия, найти свой собственный путь и смело идти по нему.

Университетская жизнь Чжан Цянь продолжалась. Хотя расставаться с Сунь Дунмо сразу после того, как они официально стали парой, было немного грустно, она понимала: это ведь не разлука навсегда. Они каждый вечер звонили друг другу, так что не стоило излишне переживать.

Расстояние рождает красоту. Ежедневные короткие разговоры, рассказы о мелочах, происходящих в их жизни, обмен мыслями о будущем и мечтах — всё это лишь укрепляло их чувства в тёплой и спокойной атмосфере.

История с доносом уже улеглась. Куратор тщательно всё проверил и подтвердил их невиновность. Правда, их всё равно вызвали в кабинет и сделали выговор, но результат оказался гораздо лучше, чем они ожидали.

В итоге дело замяли. Иногда Чжан Цянь замечала, как Фан Вэнь смотрит на них странным взглядом, но, стоит кому-то обернуться, как та тут же отводит глаза и исчезает. Хотя сама Чжан Цянь ничего не сделала, она решила всё же быть с Фан Вэнь настороже.

Чжан Цянь пришла к выводу, что у неё явно нет задатков предпринимателя. После инцидента с доносом и одногруппницы тоже потеряли интерес к заработку.

— У меня и так всё есть, — говорила одна из девушек. — Родители покупают всё, что нужно. Зачем заниматься такой неблагодарной работой? Мы ведь просто хотели попробовать, каково это — зарабатывать.

— Сейчас всё идёт неплохо, — добавляла другая. — Пока что лучше сосредоточиться на учёбе. Зарабатывать начнём после выпуска, когда устроимся на работу.

Такие разговоры велись в комнате постоянно, и даже у Чжан Цянь угас энтузиазм по поводу подработок. Теперь она либо училась, либо писала тексты.

Первый курс в основном посвящался базовым медицинским дисциплинам. Чжан Цянь уже проходила этот материал раньше, поэтому благодаря повторному объяснению преподавателя быстро вспомнила забытые знания и прочно закрепила их.

Учёба отнимала у неё мало времени, так что большую часть дня она посвящала писательству. Ей очень нравилось создавать целые миры своими словами.

Однажды она увидела фотографию своего первого дня рождения. До семи лет Чжан Цянь жила в старом доме с печкой-каном, и на снимке хорошо был виден характерный сероватый фон стены.

В Китае принято устраивать церемонию «чжуачжоу» в годовалом возрасте. Это важный день: суеверные старики верят, что выбор ребёнка во время церемонии определит всю его дальнейшую судьбу.

На фото Чжан Цянь была одета очень мило: на голове красовалась матросская шапочка, из-под улыбки выглядывали два больших передних зуба, щёчки пухлые, а на лбу — яркая красная точка. Одной ручкой она протягивала вперёд старинное перьевое перо и счастливо смеялась в камеру.

Увидев эту фотографию, Чжан Цянь невольно воскликнула:

— Ах, оказывается, я ещё в детстве была такой прозорливой!

После этого её увлечение писательством только усилилось! Она проводила часы за стуком клавиш, полностью погружаясь в процесс.

Чжан Цянь начала осознавать, насколько свободна университетская жизнь: времени так много, что кроме писательства ей больше нечем было заняться.

Однажды вечером, как обычно перед сном, она внимательно наблюдала за изменениями в своём карманном пространстве. Белый туман внутри медленно увеличивался и теперь достиг размера арбуза — результат нескольких месяцев упорных усилий.

Внутри тумана, казалось, что-то тёмное проглядывало.

Чжан Цянь сосредоточилась и снова всмотрелась — действительно, там что-то есть. Похоже на... землю?

Ей вспомнился первоначальный вид пространства — настоящий райский сад.

Если это действительно почва, значит, после следующего уровня развития в пространстве можно будет выращивать фрукты и овощи! От этой мысли Чжан Цянь вся засияла от радости. Ведь это было бы просто замечательно!

С тех пор одногруппницы заметили, что с Чжан Цянь что-то не так. Та, кто раньше никогда не пропускала занятия, вдруг стала часто прогуливать пары, целыми днями пропадала из общежития и возвращалась поздно вечером с загадочной улыбкой на лице.

На самом деле Чжан Цянь всё это время занималась одним делом: каталась по городу и совершала добрые поступки или наказывала злодеев — подсыпала слабительное недобросовестным таксистам, громко предупреждала прохожих о карманниках, подавала милостыню нищим.

Она энергично носилась по всему городу Цзинь. Такое безумное поведение увеличило белый туман лишь на каплю, но даже эта капля подтвердила её догадку: внутри действительно формируется земля.

Убедившись в этом, Чжан Цянь почувствовала огромное облегчение и вспомнила, что уже несколько дней не писала.

В тот день, когда она наконец осталась в комнате и села за компьютер, Лю Ийи переглянулась с остальными соседками, осторожно подошла к кровати Чжан Цянь и, присев рядом, тихонько похлопала её по плечу:

— Цяньцянь, куда ты последние дни пропадала? То рано уходишь, то поздно возвращаешься, даже пары пропускаешь.

— Да никуда особо, просто гуляю, — удивлённо ответила Чжан Цянь.

И это была правда. Последнюю неделю она носилась по городу без отдыха: подсыпала слабительное жадным водителям такси, громко кричала, чтобы предупредить людей о карманниках, давала деньги нищим. В результате она отлично запомнила карту города Цзинь.

Однако она решила больше так не делать. Во-первых, плохие люди и преступления не так уж часто встречаются на улицах. Город Цзинь не такой уж большой, и профессиональные карманники редко попадаются на глаза — те несколько случаев, что ей удалось заметить, были скорее исключением. Во-вторых, подобные «добрые дела» могут быть опасны. Если бы не помощь её карманного пространства, Чжан Цянь, возможно, уже получила бы по лицу.

Хотя конкретный план ещё не созрел, она уже решила: в будущем нужно найти более эффективный и безопасный способ помогать людям.

Раньше Чжан Цянь не слишком заботилась о повышении уровня пространства — ведь само его наличие уже было большим подарком. Но теперь, узнав, что после апгрейда можно будет выращивать натуральные овощи и фрукты без химии, она просто изнемогала от желания поскорее это осуществить.

Современные технологии развиваются стремительно, и люди всё больше заботятся о своём здоровье. Но вместе с тем растёт и количество подделок и некачественных товаров. Сегодня уже нельзя быть уверенным даже в том, что ешь...

Подожди-ка! Что это она только что подумала?

— Цяньцянь, — прервала её размышления Сюй Цяо, — деньги можно заработать и после выпуска. Сейчас не стоит так усердствовать — ты ведь почти ничего не заработаешь, зато учебу запустишь. Это плохо.

Чжан Цянь повернулась к ней, потом перевела взгляд на остальных соседок, которые нарочито отводили глаза, и мысленно вздохнула: «Откуда вы вообще взяли такую странную идею?! Да ещё и прервали меня как раз в тот момент, когда я почти ухватила ниточку!»

Чжан Сяонин не выдержала, спустилась с верхней койки и протянула Чжан Цянь листок бумаги:

— Цяньцянь, не обманывай нас. Мы нашли это на твоём столе.

Чжан Цянь, всё ещё находясь в недоумении, взяла листок и увидела рекламный буклет, раздававшийся в начале семестра — список мест для студентов, где можно подработать через агентство.

«Какое отношение это имеет ко мне?» — подумала она, глядя на бумагу с вопросом в глазах.

Чжан Сяонин подошла ближе, будто готовая расплакаться, и прошептала так тихо, что слышала только Чжан Цянь:

— Цяньцянь, это моя вина... Нефритовая подвеска стоила больше тридцати тысяч, да? Я постараюсь как можно скорее вернуть тебе деньги.

Она думала, что Чжан Цянь так отчаянно ищет подработку, чтобы выкупить пропавший нефрит или купить похожий — ведь родителям придётся объяснять пропажу дорогой вещи.

Чжан Цянь с каменным лицом смотрела на скорбное выражение подруги, а внутри её маленький внутренний голос истерически кричал:

«Это была не я! Не я совершила ту глупую импульсивную выходку в ту ночь!!

Не я!!

Это была я!!

Я!!»

Она глубоко вздохнула: «Старшая сестра, ты только хуже делаешь... Этот листок я просто принесла домой случайно и положила на своё место. Как вы вообще умудрились додуматься до такого!»

— Правда, я просто гуляла, совсем не работала, — сказала она вслух.

— Врёшь! На прогулки всегда можно найти время в выходные. Чжан Цянь, хватит прогуливать пары! Сейчас главное — учиться, — серьёзно заявила Сюй Цяо.

Чжан Цянь чуть не заплакала: «Цяо, что с тобой? В прошлой жизни именно ты чаще всех прогуливала занятия!»

Как первокурсницы, девушки пока ещё старательно ходили на все пары и внимательно слушали лекции. Но через несколько лет, если преподаватель не проверял посещаемость, занятия можно было смело пропускать. В прошлой жизни Чжан Цянь тоже иногда прогуливала.

Ей не хотелось тратить время на материал, который она уже знала, особенно когда у неё столько дел с пространством. Поэтому прогулы не вызывали у неё никакого чувства вины.

Но как объяснить это соседкам? Сказать: «Не переживайте, преподаватель всё равно не проверит»? Нет уж, лучше не развращать их раньше времени!

— Хе-хе, — натянуто засмеялась Чжан Цянь, заметив компьютер и вдруг вспомнив отличную отговорку. — Вдохновение! Да, именно так! Последние дни я искала вдохновение на улице. Вы же понимаете — пишу роман!

Видя, что подруги собираются возразить, она быстро добавила:

— Честно! Я клянусь, я нигде не работаю!

Девушки с недоверием переглянулись, и у Чжан Цянь от обиды чуть не разбилось хрупкое сердечко.

— Ладно, — сдалась она. — Больше не буду шататься по городу, хорошо?

Она и правда собиралась прекратить эти бесцельные блуждания. Только что она уже уловила проблеск идеи — как найти более простой и эффективный способ совершать добрые дела. Нужно лишь немного времени, чтобы развить эту мысль.

* * *

— Кстати, завтра день рождения у старосты. Что подарим? — спросила одна из девушек.

— Он даже не пригласил нас на ужин! Зачем нам тогда торопиться дарить ему подарки? — надулась Мин Ян.

— А зачем ему всех приглашать? Мы же с ним не такие уж близкие друзья, — возразила Чжао Вэй. — Неужели он должен угощать весь класс? Сколько же это будет стоить!

Чжан Цянь тут же поддержала:

— Да и вообще, мы же одногруппники. Небольшой подарок — просто знак внимания. Главное — доброе отношение, а не стоимость!

— Именно! — подхватила Чжао Вэй. — Раз уж мы узнали о его дне рождения, нельзя делать вид, что ничего не знаем. Купим красивый торт — этого будет достаточно.

http://bllate.org/book/11706/1043643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода