× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, насколько красивы фотографии их комнаты в актовом зале, сама эта бесплатная реклама снова сделала их знаменитыми. Некоторым понравились мелкие декоративные детали, и они начали повсюду расспрашивать об этом. Именно тогда в дело вступили визитные карточки.

Теперь у них осталось ещё меньше товара. Вложив 1200 юаней, они заработали 2056. Каждая получила по 142 юаня, а оставшиеся четыре положили в общак. Остатки товара разделили поровну. В целом результат всех очень обрадовал.

— Ах, впервые заработала деньги! Так приятно! Обязательно спрячу их — пусть станут памятью.

— Да ладно тебе! Разве деньги не для того, чтобы тратить?

— Раз уж заработали, давайте в субботу отметим!

Это предложение единогласно приняли, и все с энтузиазмом стали обсуждать, куда лучше сходить в субботу.

— Продажи были такие хорошие… Может, закупим ещё немного товара? Ведь потом пришли люди, которым уже не досталось.

— Увольте! Если будет ещё одна закупка, я точно не участвую. Я до смерти устала.

— Да уж, бегать по комнатам — это ещё полбеды. Кто-то смотрел, смотрел, а в итоге ничего не купил. Просто зря потратила слюну.

— Тебе ещё повезло! А мне попалась покупательница, которая хотела купить, но начала торговаться. Ладно бы просто сбивала цену — ну, пусть даже чуть ниже себестоимости. Но, чёрт возьми! — Сюй Цяо всплеснула руками. — Она предлагала цену ниже закупочной! Я чуть не ругнулась вслух!

Она повторяла эту фразу уже много раз. Каждый раз, вспоминая, она снова начинала злиться.

Ведь каждое дитя вырастает в любви и ласке. Кто из них способен терпеть обиды? Все студенты постепенно взрослеют, начиная с университета: учатся уступать, учатся жить.

Подумав так, девушки решили: «Пожалуй, хватит. Не стоит ради ста с лишним юаней мучиться».

На следующий день после этого решения в их комнату нагрянул неожиданный гость.

Куратор зашла как раз тогда, когда Чжан Цянь сидела за компьютером и писала новую фанфик-историю. Писательский талант у неё был невелик — ведь она никогда не училась профессионально, хотя в школе сочинения всегда получались неплохо. Кроме того, в памяти всё ещё хранились сюжеты знаменитых пьес и романов из мира женского призрака.

Чжан Цянь даже подумывала о плагиате — мол, скопирую что-нибудь популярное. Но проблема была в том, что она плохо запоминала детали. Даже если бы и попыталась воспроизвести, всё равно получилось бы иначе.

Например, ты прекрасно знаешь, что Хуанчжу — весёлая и озорная девушка, но не можешь передать её живость на бумаге. Помнишь, как Цзывэй произносила множество «святых» фраз, но насколько именно они «святы» — зависит уже от твоего мастерства.

Именно из-за такого затруднения Чжан Цянь чувствовала себя человеком, у которого есть сокровищница, но нет ключа. Поэтому она и решила открыть новый черновик — просто потренировать стиль и войти в нужное настроение.

В этот момент кто-то постучал в дверь — три чётких удара одинаковой длины. Несколько дней назад, чтобы соседи по этажу не могли внезапно ворваться и напугать их, староста Чжан Сяонин придумала для каждой девушки свой стук-пароль: номер по списку в комнате — столько и стучать, но с разной длительностью ударов. Только при таком условии открывали дверь.

Эта игра с паролями ещё не закончилась и продолжала действовать.

Ясно было, что за дверью стояла не Лю Ийи — третья по счёту. Все девушки сейчас находились в комнате.

Чжан Цянь, видя, как остальные красятся, звонят по телефону или сидят на верхней койке (от тех уж точно не дождёшься помощи), быстро сохранила документ, слезла с кровати, надела тапочки и громко спросила:

— Кто там?

За дверью стоял шум. Чжан Цянь нахмурилась: может, это соседи по этажу?

— Сначала спроси, кто там, потом открывай, — сказала Чжан Сяонин, не отрываясь от зеркала.

— Не спрашивай! Быстрее открывай! — прошептала Мин Ян, сидя на кровати. — Сяо Ма только что прислала сообщение: куратор уже стоит у двери!

Чжан Цянь немедленно подскочила к двери. Остальные тоже засуетились, быстро прибирая вокруг. Едва дверь открылась, как куратор, с длинным лицом и недовольным выражением, шагнула внутрь.

Их куратором была женщина лет сорока с лишним — Тао Цзинцзин. Лицо у неё было круглое и добродушное, имя звучало спокойно, но характер — довольно вспыльчивый. При этом она была ответственной и заботливой.

Она лишь мельком взглянула на Чжан Цянь и решительно вошла:

— Почему днём заперты?

«Закрывать дверь — это же элементарная привычка!» — мысленно возмутилась Чжан Цянь.

— Вы все дома? — спросила Тао Цзинцзин.

Девушки переглянулись и кивнули. На самом деле Сюй Цяо, Чжан Сяонин и Чжао Вэй уже собрались — ещё немного, и все отправились бы по магазинам.

— Тао Лаоши, в чём дело? Проходите, садитесь, — сказала Чжан Сяонин, как настоящая староста.

Глаза у куратора были большие и круглые, словно прожекторы, и она внимательно осмотрела всю комнату. Обойдя её, наконец заговорила:

— Мне пришло письмо. Вас обвиняют в нелегальной торговле прямо в общежитии.

Она сделала паузу и добавила:

— Университет не поощряет преждевременную коммерческую деятельность студентов. Но если масштабы малы и вы просто немного подрабатываете, администрация обычно закрывает на это глаза. Однако если вы превращаете это в постоянное занятие — тогда вмешательство неизбежно.

Девушки переглянулись в замешательстве.

— Тао Лаоши, наверное, произошло недоразумение. Мы действительно закупили немного сувениров, чтобы немного заработать, но объёмы совсем небольшие.

— Да, и мы ходили по комнатам сами — покупка была добровольной.

— Совершенно верно! К тому же мы уже решили больше этим не заниматься.

— Нам ведь учиться надо! Где уж тут до профессиональной торговли.

Слушая их суматошные объяснения, Тао Лаоши кивнула, но затем строго сказала:

— Теперь расскажите всё по порядку.

После ухода Тао Лаоши в комнате воцарилась тишина. Настроение резко упало.

Молчание продлилось недолго. Первой не выдержала Сюй Цяо:

— Кто вообще такой любопытный, что стал писать донос?! Что нам вообще помешало?!

Сюй Цяо была самой прямолинейной и импульсивной в комнате — всегда говорила то, что думала. Она никогда не скрывала своих эмоций: будь то радость или злость — всё было написано у неё на лице. Поэтому с ней всем было легко и приятно общаться, несмотря на то, что она немного избалована родителями. У неё всегда было много друзей.

Чжан Цянь нахмурилась, услышав её слова. По возрасту она была старше всех в комнате, поэтому мыслила более обстоятельно. Когда куратор постучала, наверняка кто-то из соседей заметил происходящее. Поэтому она тихо сказала:

— Тише, Цяо! Закрой дверь.

Она быстро подошла к двери, прикрывая её, и бросила быстрый взгляд в коридор. Затем вернулась, заперла дверь и села:

— Цяо, говори тише. За стеной всё слышно.

— Ну и что? Разве мне теперь нельзя говорить?! — хотя она и бросила вызов, голос всё же понизила, но тон остался резким.

Все собрались в кружок, дожидаясь, пока Сюй Цяо немного успокоится. Тогда Мин Ян с тревогой спросила:

— А вдруг нам будет плохо? Что, если университет выпишет нам выговор, предупреждение или даже дисциплинарное взыскание?

При этой мысли она побледнела. Мин Ян была самой младшей не только в комнате, но и во всём курсе. Хотя ростом она была высокая, характером — крайне робкая. Она никогда не прогуливала занятия, не нарушала правила и всегда была образцовой студенткой. Донос стал для неё настоящим ударом. Вчера она ещё гордо хвасталась родителям по телефону своим первым заработком, а сегодня...

Представив, что на неё могут повесить взыскание, Мин Ян покраснела от слёз, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Лю Ийи, видя её состояние, неловко попыталась утешить:

— Не реви. Ты не одна страдаешь.

Хотя утешение вышло не слишком удачным, все поняли, что она говорит от души. Ведь рядом были подруги по комнате.

— Думаю, нас не накажут, — сказала Чжао Вэй.

Мин Ян тут же перестала вытирать глаза и с надеждой уставилась на неё.

— Это же не такое уж серьёзное нарушение. Люди, поступившие в университет, не глупы. Мы делали это, и другие тоже наверняка пробовали. Если бы университет был категорически против таких дел, давно бы запретил. Проблема не в том, что мы продавали, а в том, что нас кто-то сдал!

— Да, и в доносе явно преувеличили. Хорошо, что мы не открывали в комнате магазин — иначе доказать свою правоту было бы невозможно.

— Тао Лаоши всё выяснила. Мы же просто немного подработали — максимум, что может быть, это выговор и объяснительная записка. Не переживай.

Благодаря таким доводам и утешениям Мин Ян наконец сдержала слёзы.

Хотя все понимали, что это лишь попытка успокоить Мин Ян, аргументы звучали логично, и Сюй Цяо невольно успокоилась. В конце концов, хуже всего — потерять лицо, но это никак не повлияет на будущую работу. Однако если бы не донос, такого унижения и не случилось бы. Злость вновь вспыхнула в ней.

— Фу! Продавать немного товаров — это же наше право! Мы зарабатываем себе, никого не заставляем покупать. Добровольное согласие — и вдруг кто-то пишет донос?! Это просто подло! Если узнаю, кто это, дам ему по морде!

Хотя это звучало жестоко, все в душе были согласны. Но это оставалось лишь мечтой — ведь они понятия не имели, кто их сдал. Подозреваемых было слишком много!

Чжан Сяонин, услышав слова Сюй Цяо, нахмурилась:

— Скорее всего, это не те, кто покупал у нас. Мы продавали дешевле, чем в магазинах, и даже разрешали торговаться. Все получили выгоду — зачем им доносить?

Остальные согласились. Начали обсуждать, кто ещё мог быть причастен.

— Может, магазины поблизости? Мы ведь отобрали у них клиентов, — предположила Мин Ян.

— Маловероятно. Товаров много, и магазины конкурируют между собой. Откуда им знать, что именно мы отобрали их покупателей?

— Верно. Мы работали всего несколько дней. На 1200 юаней много не купишь, особенно с учётом нескольких дорогих сувениров. Мы продали мало — значит, и убытки у магазинов минимальны.

— Да и те ракушечные браслеты и ветряные колокольчики, что привезла Чжан Цянь, в окрестных магазинах вообще не продаются. Как мы могли им навредить?

Чжан Сяонин кивнула и продолжила анализ:

— Доносить могли только те, кто знал о нашей торговле и имел доступ к администрации. То есть — студенты. Магазины исключены.

Но дальше анализ застопорился. Они заходили почти в каждую комнату на этаже. Получается, подозревать можно любого!

— Слишком много возможных виновников.

— Да уж, как теперь вычислить?

— ...

— ...

— ...

— Э-гем! — Чжан Цянь громко прокашлялась, привлекая внимание. Когда все повернулись к ней, она приняла важный вид, будто собиралась сказать нечто значительное.

Внутри же её маленький внутренний голос торжествовал: «Ах, как приятно быть в центре внимания!»

http://bllate.org/book/11706/1043637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода