×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире важна не только любовь — семья и родственные узы тоже имеют огромное значение. А что делать, если возникают разногласия: семьи находятся в неравном положении, родители не одобряют отношения? Как быть, если из-за этого начинаются конфликты?

Иногда Чжан Цянь ловила себя на мысли, что, возможно, слишком много себе воображает. Может, реальность сильно отличается от её опасений? Но всё же лучше перестраховаться — лишняя тревога ещё никому не повредила.

Как женщина, погружённая в водоворот любви, разве можно не тревожиться? Она хотела как можно лучше узнать Сунь Дунмо, не желала ставить его в неловкое положение и боялась, что их роман преждевременно угаснет. Поэтому ей приходилось думать обо всём заранее!

— Линь Ян — мой друг. Его мама — дизайнер одежды, и у них действительно много денег. Но он — это он, а я — это я. У моей семьи далеко не столько богатства, сколько у его.

Сунь Дунмо взглянул на Чжан Цянь. Он понял, что она недоговаривает, и даже слегка посмеялся над её тревогами:

— Что, уже жалеешь? Может, представить вас заново, чтобы вы познакомились поближе?

Чжан Цянь знала, что он шутит, но всё равно смущённо фыркнула:

— Я не это имела в виду.

Через некоторое время она снова неуверенно спросила:

— А твои родители… одобрят наши отношения?

Сунь Дунмо почувствовал тревогу в её голосе и, повернувшись к ней, нарочито насмешливо поддразнил:

— Ха-ха, а мы вообще встречаемся? Я, кажется, ничего такого не помню. Кто-то мне до сих пор не дал чёткого ответа!

Щёки Чжан Цянь вспыхнули. Хотя внешне она упрямо молчала, внутри её маленький внутренний голос уже отчаянно кивал.

На самом деле, ей просто было неловко признаваться первой. Ведь она сама поцеловала его! Разве это не было достаточно красноречивым признанием? Неужели так трудно дать ей повод сохранить лицо?

Погрузившись в свои чувства, Чжан Цянь обиженно отвернулась и перестала с ним разговаривать. Но вскоре в её уши донёсся решительный, уверенный голос Сунь Дунмо, от которого сердце наполнилось теплом.

— Тебе не о чем беспокоиться. Всё будет хорошо — я рядом.

Сунь Дунмо не сказал всего. Его семья, хоть и не так богата, как семья Линь Яна, всё равно принадлежала к высшим кругам. Всё благодаря его матери — настоящей «деловой женщине», известной в деловом мире.

На самом деле, переживания Чжан Цянь были совершенно напрасны. Мама Сунь Дунмо когда-то была однокурсницей его отца, и у неё не было никакого особого происхождения. После окончания университета они быстро поженились.

Учитывая такой пример в собственной семье, родители вряд ли станут сильно вмешиваться в будущий брак сына.

Семья Сунь Дунмо была не просто богатой — у них был ещё и вес в обществе! Причём влияние военного характера.

В их доме жили немногие: главой семьи считался дедушка Сунь. Хотя старик был человеком простого происхождения, он всегда славился открытостью и здравым смыслом.

Дедушка Сунь вырос в бедности и вместе с бабушкой шаг за шагом пробивался к вершине, преодолевая множество трудностей. В молодости он внёс значительный вклад в службу стране. Сейчас, в преклонном возрасте, после ухода любимой супруги, он постепенно ушёл со службы. Теперь целыми днями занимался каллиграфией, коллекционировал антиквариат и вёл размеренную, спокойную жизнь.

Хотя он давно не занимал должностей, его репутация, связи и авторитет в военных кругах по-прежнему оказывали серьёзное влияние на государственные дела.

Конечно, «хорошо иметь покровителя при дворе», но отец Сунь Дунмо добился своего положения исключительно собственными силами. Однажды он получил тяжёлое ранение: выполнил задание, сохранил жизнь, но здоровье было подорвано — теперь ему нельзя было долго заниматься физической активностью.

Страстно любивший армию, отец возлагал все надежды на сына. Однако тот продержался в войсках всего три года и заявил, что больше не хочет служить. Никто в семье не поддержал решение отца, и в итоге Сунь Дунмо дали два года на то, чтобы «подумать о жизненных целях».

На самом деле все просто решили дать парню немного повеселиться. Ведь кто станет требовать многого от восемнадцатилетнего юноши?

*********

Так как они выехали утром, к половине пятого дня Чжан Цянь уже прибыла в университет.

Сунь Дунмо расписался у тёти на проходной и заботливо помог Чжан Цянь с вещами. Её комната находилась на пятом этаже, и хотя поднимать вещи было неудобно, сил у неё хватило бы — максимум, пришлось бы пару раз передохнуть.

Но видя, как он молча делает всё это ради неё, и прекрасно понимая его намерения, Чжан Цянь больше не испытывала прежней тревоги и смятения. Наоборот — в груди будто засияло маленькое солнышко, согревая всё тело приятным теплом.

В комнате уже были трое соседок. Чжан Цянь представила им Сунь Дунмо. Тот поставил сумки и с самоуверенной улыбкой произнёс:

— Моя Чжан Цянь ещё ребёнок, спасибо, что присматриваете за ней. В знак благодарности скоро всех вас угощу жареными бараньими ножками!

Эта фраза сразу разрядила обстановку. Девушки оживились и начали переглядываться с лукавыми улыбками: «Твоя Чжан Цянь? Ого! Значит, вы уже пара?»

Не обращая внимания на их подколки, Чжан Цянь проводила Сунь Дунмо вниз. Лестница казалась бесконечной, но время пролетело незаметно — вот они уже у подъезда. У машины она остановилась и с беспокойством спросила:

— А где ты будешь жить эти семь дней в городе Цзэ?

— Уже скучаешь? — поддразнил он, заметив, как она широко распахнула глаза. Затем он мягко обнял её за плечи и поцеловал в лоб: — Не волнуйся.

Чжан Цянь стояла и смотрела, как автомобиль исчезает вдали. В груди осталась лёгкая грусть. Она только собралась вернуться в общежитие, как вдруг раздалась мелодия телефона. Открыв сообщение, она прочитала:

«Малышка, люблю тебя».

«Ах, как неловко!» — засмущалась Чжан Цянь, прикрывая пылающее лицо руками, и пошла обратно, словно в тумане.

Авторское примечание: вторая глава сегодня

☆ Глава 27

Вернувшись в комнату, Чжан Цянь вызвала всеобщее внимание своим пылающим лицом.

— Эх, такая красная! Что натворила? — сразу заметила Чжан Сяонин, староста группы.

— Хе-хе *^_^* — глупо улыбнулась Чжан Цянь.

— Я же говорила! Между вами точно что-то есть. Какие такие «старые друзья»? Кто из старых друзей возит друг друга за сотни километров?

Лю Ийи посмотрела на неё с выражением «я всё поняла»:

— Ах, на свете никогда не было недостатка в романах — не хватало лишь глаз, способных их заметить. И, к счастью, такие глаза есть у меня! Ха-ха!

— Хе-хе… — Чжан Цянь чувствовала, что улыбаться больше не может.

— Чжан Цянь, твой парень очень красивый. Следи за ним получше, а то вдруг начнёт флиртовать направо и налево!

— Хе… хе… — Да ладно вам уже!

— Перестаньте, разве не видите, как ей неловко стало? — вступилась Чжао Вэй, пытаясь сменить тему.

— Ах! Получается, я теперь единственная свободная в комнате! — вдруг завопила Мин Ян, наблюдая за их поддразниваниями.

— Ну так ищи себе кого-нибудь поскорее! — хором рассмеялись девушки.

******

Вечером Чжан Цянь поговорила по телефону с Сунь Дунмо. Беседа была о всякой ерунде, но она чувствовала себя счастливой. Теперь она поняла, почему Чжао Вэй каждый вечер так нежничает с парнем — в этом нет ничего преувеличенного. Ведь она сама чуть не полчаса спорила с Сунь Дунмо, кто из них первым положит трубку!

После разговора, глядя на экран с отображением длительности звонка, Чжан Цянь тихо оплакала свою будущую плату за связь.

На следующий день, в свободное время, девушки собрались на небольшое совещание в комнате.

Чжан Цянь достала из карманного пространства несколько сувениров:

— Привезла из дома немного изделий ручной работы. Посмотрите, нравится ли вам? Если закупать оптом, цена будет очень выгодной.

— Ой, какие красивые! Я бы точно купила!

— Да, давайте ещё добавим украшений из интернета. Девчонкам такое обязательно понравится.

— Но разве администрация не запретит торговлю прямо в общежитии?

Все замолчали. Это действительно был серьёзный вопрос.

Заработать немного — дело хорошее, но если университет сделает предупреждение или даже занесёт в дисциплинарную запись… Хотя в правилах ничего подобного не прописано, и формально студенты вправе подрабатывать, отношение куратора всё равно играет роль. Особенно когда речь заходит о распределении на практику.

— Да ладно, сейчас же поощряют студенческое предпринимательство! — возразила Лю Ийи. По её мнению, продавать товары в комнате — не преступление.

— Обычно университеты не вмешиваются. У студентов есть свобода.

— Но всё же, бережёного бог бережёт.

— Так открываем или нет?

— Думаю, наш магазинчик долго не протянет, — неожиданно сказала Мин Ян, и все повернулись к ней.

— У нас просто нет времени и сил! Вы что, собираетесь бросить учёбу ради торговли?

Девушки снова замолчали. Они забыли самое главное — сейчас для них важнее всего учёба.

Чжан Цянь подумала и предложила:

— Тогда не будем открывать магазин. Мы и так не сможем этим долго заниматься. Лучше попробуем другой способ.

Если нельзя торговать в комнате — значит, будем ходить по этажам!

Разносная торговля — занятие утомительное и хлопотное, да и некоторые могут осуждать. Но пока они только начали учиться в университете, в душе горел огонь: «Мы уже взрослые! Можем делать всё, что делают взрослые!»

Именно в университете Чжан Цянь впервые прогуляла пары, впервые пошла в караоке, впервые заглянула в бар, впервые устроилась на подработку и впервые заработала собственные деньги. Она верила: впереди её ждёт ещё множество «первых раз»!

Это будет разовая акция — нужно успеть заработать на волне культурного фестиваля общежитий. Раз так, выберем самые лучшие товары. Если не продадим — всегда можно подарить подругам.

Главное — скорость! Их одногруппница Сюй Цяо уже проникла во внутренние круги студенческого совета и, благодаря своему дружелюбию, получила самую свежую информацию: послезавтра официально объявят о начале фестиваля!

Они договорились вкладываться поровну: по двести юаней с человека, итого — тысяча двести. За эти деньги они выкупили и привезённые Чжан Цянь изделия.

Ведь никто не мог гарантировать прибыль. Равные вложения — справедливое распределение прибыли или убытков. Вместе радоваться успеху или вместе переживать неудачу — так отношения в комнате не пострадают. Даже если проиграют, максимум — несколько дней поголодать. По сравнению с убытками прошлой жизни (на шампунях), Чжан Цянь сейчас совершенно не переживала. А если заработают — будет ещё лучше!

Они уже заказали в интернете красивые и недорогие товары. Лю Ийи и Мин Ян отвечали за учёт — среди них они были лучшими студентками.

Сначала отправились в копировальный центр на первом этаже и распечатали пятьдесят визиток. Не мало — это даже с запасом! Чтобы не светить основной номер, они специально купили новую сим-карту, которую в любой момент можно выбросить. Эти карточки предназначались потенциальным покупателям, но не всем подряд.

Ведь мероприятие ориентировано на первокурсников. Старшекурсницы, возможно, не проявят интереса. Но внимание к одежде и внешнему виду свойственно каждой юной девушке.

Поэтому они также подготовили изящные украшения — ожерелья, серёжки, браслеты, заколки для волос. Они верили: вкус у девушек во многом схож.

Разносная торговля: по трое на этаж. Всё готово — осталось дождаться старта!

Некоторые товары стоили настолько дёшево, что девушки немного повышали цену, но всё равно оставались выгоднее магазинов. Поэтому покупатели находились.

Фестиваль общежитий вновь оживил университетскую жизнь и принёс Чжан Цянь с подругами неплохой доход. В день выставки в актовом зале они, несомненно, были самыми искренними и энтузиастичными зрителями.

http://bllate.org/book/11706/1043636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода