× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Цзи, у которого в последнее время настроение было превосходным, и не подозревал, что его самый любимый внук и доверенный доктор Е Чжу уже сговорились скрыть от него одно важное дело. В эти дни он часто выходил из дома: гулял с птицей, искал партнёров для партии в сянци, ходил на занятия тайцзицюанем. С тех пор как у Цзы Ляня появилась надежда на выздоровление, старик чувствовал себя бодрым и здоровым; даже многолетняя боль в сердце значительно утихла. Старые боевые товарищи, встречая его, шутили: «Человеку повезло — дух поднялся!» Он не возражал, лишь внутренне ощущал, как всё в нём становится ещё ровнее и спокойнее.

Благодаря лечению за последние дни состояние Цзы Ляня стабилизировалось: он уже начал ощущать, как возвращается сила в ноги. Мать Цзы Ляня, следуя указаниям Е Чжу, занялась покупкой оборудования для реабилитации. Хотя перелом костей почти зажил, из-за длительного периода бездействия требовались специальные приспособления, чтобы восстановление проходило увереннее.

Именно в тот момент, когда Е Чжу была полностью погружена в заботы, ей позвонила Ван Я:

— Чжу-Чжу, угадай, где я сейчас?

В её голосе слышалась лукавая весёлость.

Е Чжу мысленно усмехнулась, но спросила серьёзно:

— Где? Не могу угадать.

Ван Я немного потянула время, наслаждаясь интригой, а потом торжествующе объявила:

— Я в аэропорту столицы! Неожиданно? Радостно? Беги скорее встречать меня!

Тогда Е Чжу нарочито удивлённо воскликнула:

— А?! Как ты оказалась в столице? Я только что вернулась в Южный Город и собиралась тебе звонить!

Услышав, что подруга уже в Южном Городе, Ван Я сильно удивилась:

— Чжу-Чжу, как так получилось? Вчера ты же говорила, что занята по уши! Откуда ты вдруг в Южном Городе?

Её голос стал тревожным.

Е Чжу, пряча улыбку, ответила с лёгкой досадой:

— Да ведь я тоже хотела тебя удивить! Ты же вчера сама сказала, что готовишься к практике в Южном Городе, разве нет?

В этот момент Ван Я услышала в трубке объявление из аэропорта и горько усмехнулась: хотела преподнести сюрприз — и сама попала впросак. Её тон сразу пал:

— Тогда мне, наверное, стоит вернуться. Подожди меня дома, Чжу-Чжу!

Убедившись, что Ван Я уже решила возвращаться, Е Чжу мягко рассмеялась:

— Янь, обернись назад!

Ван Я на мгновение замерла, затем медленно повернула голову. За её спиной, в нескольких шагах, стояла женщина с тёплой улыбкой — это была Е Чжу.

Увидев нежную улыбку подруги, Ван Я крепко сжала губы и бросилась к ней, крепко обняв:

— Чжу-Чжу, я так по тебе соскучилась! Только встретились — и ты сразу меня подшутила! Я уже столько раз про себя ругалась за свою глупость!

Её голос уже дрожал от слёз.

Е Чжу осторожно приподняла голову подруги, прижатую к её плечу, и заметила покрасневшие глаза — словно у испуганного крольчонка. Понимая, что та расстроена, она ласково погладила её по спине:

— Ну-ну, если будешь дальше плакать, все в аэропорту начнут на тебя смотреть.

Ван Я тут же подняла голову и огляделась. Действительно, некоторые прохожие уже бросали взгляды в их сторону. Она что-то пробурчала себе под нос и, взяв Е Чжу за руку, вывела её из здания аэропорта.

Сунь Ян ждал снаружи за рулём автомобиля. Номерные знаки с обозначением высшего военного руководства в столице были делом обычным, но всё равно многие оборачивались на этот внушительный «Ленд Ровер». Е Чжу уже привыкла к таким взглядам, хотя это был самый скромный автомобиль из всего автопарка семьи Цзи. Поскольку Цзи происходили из военной династии, они питали особую слабость к внедорожникам, поэтому в их гараже преобладали «Ленд Роверы», «Хаммеры» и другие мощные машины. Ещё один автомобиль предназначался исключительно для господина Цзи, и Е Чжу, конечно, не стала бы им пользоваться. Поэтому ей приходилось каждый день ездить в машине, совершенно не соответствующей её характеру.

Изначально семья Цзи хотела купить для удобства Е Чжу бизнес-кар, но та настояла, что это излишне, и вопрос с покупкой нового авто так и остался нерешённым.

Забрав Ван Я, Е Чжу велела Сунь Яну ехать прямо в дом Е. По прибытии она пригласила водителя остаться на обед, но тот вежливо отказался, сославшись на то, что господин Цзи собирается выйти и ему нужен сопровождающий. Е Чжу не стала настаивать и проводила его до ворот.

Когда Сунь Ян уехал, Ван Я тут же начала «допрашивать» подругу:

— Чжу-Чжу, откуда ты знала, что я прилечу в столицу?

Е Чжу улыбнулась:

— Сама проговорилась — и теперь винишь меня?

Ван Я задумалась, потом скрипнула зубами:

— Это наверняка Сяо Юй — предатель! Вернусь домой — как следует проучу его!

— Скорее всего, Сяо Юй обижается, что ты не привезла его с собой, — ответила Е Чжу. — Сейчас он, возможно, сам строит планы, как тебя проучить!

Сяо Юй и Ван Я всегда были очень близки. Будучи единственным ребёнком в семье, Ван Я относилась к нему как к родному младшему брату. Каждый раз, когда она грозилась «проучить» Сяо Юя, в итоге оказывалась обманута его проделками. Но Ван Я легко относилась ко всему этому и при любой возможности делилась с ним хорошими новостями. И Сяо Юй, в свою очередь, был к ней очень привязан. Е Чжу, напротив, предпочитала спокойствие, а Сяо Юй был подвижным ребёнком, поэтому чаще всего он проводил время именно с Ван Я.

После того как Ван Я расположилась в доме Е, та рассказала ей обо всём, что произошло в столице за последнее время. В частности, она поведала о лечении Цзы Ляня. Эта история уже давно обсуждалась во всех кругах столицы: все знали, что молодая госпожа Е, получившая медицинское образование, лечит ногу первого молодого господина Цзи. Даже в Южном Городе об этом уже было известно, и Ван Я, любительница сплетен, прекрасно осведомлена — ведь она почти ежедневно разговаривала с Е Чжу и та иногда делилась интересными событиями из жизни столичного общества.

Услышав о Цзы Ляне, Ван Я загорелась любопытством. Она много слышала о том, насколько выдающимся является старший сын семьи Цзи, но тот постоянно находился либо в казармах, либо на заданиях, и увидеть его лично было почти невозможно. После ранения Цзы Лянь вообще закрылся ото всех, и шансов встретиться с ним стало ещё меньше. Поэтому, воспользовавшись возможностью, Ван Я очень хотела увидеть этого легендарного «первого человека» столичного общества. Е Чжу сначала колебалась, опасаясь, что Цзы Лянь может быть недоволен, но, вспомнив его недавнюю улыбку, неожиданно для себя согласилась. Ван Я была вне себя от радости.

Рассказав подруге о столичных делах, Е Чжу поинтересовалась, как обстоят дела в Южном Городе. Узнав, что отец в прекрасном настроении, а Сяо Юй ничем не обеспокоен, она успокоилась. Для неё семья Е и Ван Я были самыми важными людьми в мире, и она не желала им никаких неприятностей.

После обеда Ван Я начала клевать носом от усталости. Е Чжу велела ей побыстрее умыться и лечь вздремнуть. Пока та, зевая, направлялась в ванную, Е Чжу взяла книгу, намереваясь почитать, пока подруга не выйдет. Однако в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер. Она на секунду задумалась, а затем нажала «принять вызов». Едва она ответила, в трубке раздался встревоженный голос матери Цзы Ляня:

— Чжу-Чжу, Сяо Шоу пропал!

Услышав это, Е Чжу на мгновение опешила. Затем на другом конце провода, казалось, сменился собеседник. Она усилием воли взяла себя в руки и спросила:

— Когда Сяо Шоу пропал? Господин Цзи уже знает?

В ответ раздался спокойный, но напряжённый голос Цзы Ляня:

— Сегодня в обед за ним должны были приехать из школы, но водитель долго ждал у ворот и так его не дождался. Учитель сказал, что Сяо Шоу ушёл сразу после окончания занятий. Дедушка пока ничего не знает, но скрыть это надолго не удастся. Боюсь, при известии о случившемся у него может случиться приступ. Можешь сейчас приехать?

— Хорошо, я уже выезжаю, — немедленно ответила Е Чжу.

Оставив короткое пояснение для Ван Я, которая всё ещё была в ванной, она схватила медицинский чемоданчик и поспешила к выходу.

* * *

Когда Е Чжу прибыла в дом Цзи, мать Цзы Ляня металась по главному залу в полной панике. Увидев Е Чжу, она тут же схватила её за руку и потянула за собой:

— Чжу-Чжу, отец узнал о пропаже Сяо Шоу и потерял сознание! Сейчас доктор Хуан оказывает первую помощь, иди скорее, помоги!

Е Чжу лишь успела кивнуть сидевшему на диване Цзы Ляню и последовала за женщиной в комнату господина Цзи. Ещё с порога она поняла: опасности для жизни нет. Если бы ситуация была критической, старика немедленно доставили бы в больницу.

Увидев доктора Хуана, она заметила, что тот выглядит крайне обеспокоенным. Будучи признанным экспертом в медицине и личным врачом господина Цзи, он сейчас явно был в растерянности. Неужели состояние пациента действительно ухудшилось?

Е Чжу быстро подошла к кровати и взяла пульс у господина Цзи. Доктор Хуан, уступая место, отступил в сторону. Раньше он не верил, что такая юная девушка способна на что-то серьёзное, но за время лечения Цзы Ляня убедился в её профессионализме. Теперь, в такой критический момент, он не позволил себе упрямиться.

— Доктор Хуан, что с господином Цзи? — спросила Е Чжу, внимательно наблюдая за состоянием пациента.

— Старый командир пришёл в ярость, услышав о пропаже второго внука, и внезапно начал задыхаться… Я был рядом и сразу начал реанимацию, но, несмотря на все усилия, он так и не приходит в сознание…

Лицо Е Чжу стало серьёзным. Она знала, что в экстренных случаях западная медицина, с её современным оборудованием, обычно эффективнее традиционной китайской. Но если даже опытный доктор Хуан оказался бессилен, значит, дело серьёзное.

Проверив пульс и используя духовную энергию для внутренней диагностики, Е Чжу подтвердила свои опасения: ярость спровоцировала обострение старой болезни сердца. Она достала из чемоданчика иглы и аккуратно ввела их в точки рядом с сердцем.

Доктор Хуан с ужасом наблюдал за этим: перед ним был не просто пациент, а сам старый командир! А эта юная докторша без колебаний втыкает иглы прямо в область сердца!

Но выражение лица Е Чжу оставалось спокойным. Не выдержав, он спросил:

— Молодой доктор Е, разве нескольких уколов достаточно?

Е Чжу следила за лицом господина Цзи, чьи брови постепенно разгладились, и ответила:

— Эти иглы лишь временно стабилизируют состояние, успокоят сердцебиение. Окончательный диагноз можно будет поставить только после того, как он придёт в себя.

Увидев, что цвет лица пациента действительно улучшился, доктор Хуан промолчал. Через некоторое время Е Чжу извлекла иглы и сказала:

— Доктор Хуан, дальнейшее обследование и наблюдение — в ваших руках. Мне нужно поговорить с Цзы Лянем.

Доктор Хуан, видя, как легко она справилась с тем, что поставило его в тупик, испытывал смешанные чувства — зависть и восхищение. Он понимал: если бы не Е Чжу, ему пришлось бы туго. И то, что она передала ему часть заслуг, вызвало в нём искреннюю благодарность.

* * *

В главном зале Е Чжу увидела Цзы Ляня, сидевшего в одиночестве на диване и погружённого в размышления. Его матери нигде не было.

Она подсела рядом:

— Куда делась тётя?

Цзы Лянь, как всегда сдержанный, ответил:

— Она звонит дедушке.

Его дед по материнской линии был бывшим командующим одного из военных округов столицы и сохранял значительное влияние в армейских кругах.

http://bllate.org/book/11705/1043558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода