× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ян вёл машину плавно и уверенно. По дороге он рассказал Е Чжу несколько важных деталей, на которые ей следовало обратить внимание в доме семьи Цзи. Он сделал это лишь потому, что испытывал к ней сильную симпатию — иначе бы никогда не стал тратить на это время. Е Чжу внимательно запоминала каждое слово: семья Цзи была одной из четырёх великих семей, и если бы она позволила себе заносчивость только потому, что её помощь кому-то нужна, то, скорее всего, больше никогда не переступила бы порог этого дома.

От дома семьи Е до усадьбы Цзи дорога заняла почти полчаса. Говорили, что особняк раньше принадлежал одному из цинских князей, и даже снаружи здание дышало исторической древностью. Величие и суровая строгость чувствовались уже у входа — в каменных львах по обе стороны ворот и в драконах, вырезанных на карнизах крыши.

Не выходя из машины, Сунь Ян протянул документы старшему офицеру на КПП. У ворот стояли два подполковника: один проверял документы, другой — заглянув внутрь через специально опущенное окно — осматривал салон на предмет опасных предметов. Вероятно, господин Цзи заранее дал указание, поэтому охрана не стала подробно расспрашивать Е Чжу, сидевшую внутри.

Е Чжу ощущала, как пронзительный взгляд офицера скользит по каждому уголку салона и задерживается на ней, но она не шелохнулась и не выказала ни малейшего недовольства или дискомфорта. Она прекрасно понимала: здесь такая проверка обязательна.

Осмотр прошёл быстро. Офицеры отдали честь Сунь Яну, вернули документы, и тот ответил тем же, аккуратно убрав бумаги, после чего направил автомобиль внутрь усадьбы.

...

Только оказавшись внутри, Е Чжу по-настоящему ощутила ценность этого места. Снаружи усадьба выглядела величественно и сурово, но внутри раскрывалась во всём многообразии архитектурных стилей: беседки, павильоны, изящные мостики… Ей казалось, будто она попала в знаменитый сад Да-гвань-юань — словно Лю Лаолао, впервые увидевшая роскошь императорского парка.

Войдя вслед за Сунь Яном в главный зал, она увидела, что господин Цзи уже давно ждал их, удобно расположившись на диване. Напротив него сидела женщина средних лет с уставшим лицом и потухшим взглядом. Е Чжу сразу догадалась: это, должно быть, мать Цзы Ляня. Заметив, что в зал вошли Сунь Ян и Е Чжу, женщина внимательно осмотрела гостью. Возможно, господин Цзи уже предупредил её, насколько молода Е Чжу, поэтому удивления на лице госпожи Цзи не было — лишь лёгкая настороженность в глазах.

Заметив, что Е Чжу смотрит на мать Цзы Ляня, Сунь Ян вежливо представил:

— Это Е Чжу. А это госпожа Цзи.

Е Чжу сначала поклонилась господину Цзи, а затем, мягко улыбнувшись, обратилась к его супруге:

— Здравствуйте, госпожа Цзи.

Госпожа Цзи отметила, насколько уравновешенны и сдержанны движения девушки, и поняла: перед ней не та избалованная наследница, какой она боялась увидеть. Теперь, когда девушка пришла помочь их семье, тревога улеглась, и на лице хозяйки появилась тёплая улыбка:

— Так это и есть Е Чжу? Какая же ты замечательная! Говорят, ты ученица старейшины Го и уже в юном возрасте полностью усвоила его мастерство. Действительно, избранный небесами талант! И не надо звать меня «госпожа Цзи» — зови просто «тётя»!

Е Чжу поняла, что госпожа Цзи хочет сблизиться, и сама не любила пустых формальностей, поэтому с улыбкой ответила:

— Тётя Цзи, давайте сначала посмотрим на состояние первого молодого господина.

Как только заговорили о сыне, госпожа Цзи больше не могла сидеть спокойно. Она перевела взгляд на господина Цзи, который всё это время молча наблюдал за происходящим. Он боялся очередного разочарования, но теперь, когда Е Чжу сама заговорила о диагностике, он встал и направился к лестнице. Сунь Ян последовал за ним, а вслед за ними поднялись Е Чжу и госпожа Цзи.

На втором этаже у двери стоял человек в белом халате — вероятно, лечащий врач Цзы Ляня. Господин Цзи подошёл и представил Е Чжу доктору. Тот фамилией Хуан, ранее занимался здоровьем самого господина Цзи, но после несчастного случая с Цзы Лянем перешёл на его лечение и теперь был его лечащим врачом.

Е Чжу кратко обсудила с доктором Хуаном течение болезни и взяла медицинскую карту пациента. Хотя доктор и считал её слишком юной, он ничего не сказал — ведь он всего лишь врач и не имел права вмешиваться в дела семьи Цзи.

Пролистав карту, Е Чжу заметила, что за лечением Цзы Ляня следили не только западные специалисты, но и мастера традиционной китайской медицины, включая нескольких целителей уровня старейшины Го. Изучая их методы и рецепты, она с восхищением поняла: каждый из этих рецептов стоил целое состояние, но ни один не помог — напротив, состояние Цзы Ляня ухудшалось. Это подготовило её к серьёзному положению дел.

Закрыв карту, она заметила, что господин Цзи и его супруга с надеждой смотрят на неё. Даже такой спокойной, как Е Чжу, стало немного неловко от такого ожидания. Она собралась с мыслями и сказала:

— Я повторю то же самое: у меня есть определённая уверенность. Конкретный прогноз можно будет дать только после осмотра первого молодого господина.

Господин Цзи облегчённо выдохнул: по крайней мере, она не сказала, что бессильна. Госпожа Цзи не могла скрыть волнения. Тогда глава семьи произнёс:

— Тогда, Чжу-Чжу, пожалуйста, осмотри Цзы Ляня.

Е Чжу кивнула и последовала за ними к двери комнаты. Госпожа Цзи постучала, и изнутри раздался глухой голос:

— Проходите.

Войдя вслед за господином Цзи, Е Чжу увидела мужчину в инвалидном кресле, спиной к двери, с документами в руках.

Услышав шаги, он развернул кресло. Сердце Е Чжу невольно заколотилось быстрее: это была их первая официальная встреча, и она происходила в роли врача. Даже со спины она чувствовала непоколебимую гордость Цзы Ляня — в прямой осанке, в каждом движении.

Когда кресло полностью развернулось, Е Чжу увидела того, кого считали идеалом для бесчисленных молодых людей из высшего общества. Если судить только по внешности, Цзы Лянь уступал Чу Юю в изяществе черт, но сейчас, сидя в кресле, он напоминал императора на троне — холодного, величественного. Его лицо с чёткими скулами выражало твёрдость и решимость, а миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками придавали взгляду пронзительную остроту. Именно эта уникальная аура объясняла, почему Чу Юй считал Цзы Ляня своим главным соперником: без поддержки знатного рода он вряд ли смог бы с ним сравниться.

Е Чжу изучала Цзы Ляня, но и он внимательно рассматривал её. Среди всех врачей, которых он встречал, Е Чжу была самой юной и самой красивой. Обычно красота вызывает доверие, но в профессиональной сфере она часто рождает сомнения. Однако раз уж дедушка одобрил её, почему бы не попробовать?

Е Чжу заметила, что в глазах Цзы Ляня нет обычного недоверия, и это успокоило её: ведь если пациент не верит своему врачу, он теряет веру и в собственное выздоровление, что крайне вредит лечению. Убедившись в его готовности сотрудничать, она начала осмотр.

— В последнее время вы чувствуете какие-то изменения в ногах?

— В основном ничего не чувствую. Иногда — резкая боль.

Голос Цзы Ляня, в отличие от Лэ Цыци, был низким и слегка давящим.

— Где именно?

На этот раз Цзы Лянь не ответил словами. Он просто закатал штанину и указал костистым пальцем на точку чуть ниже правого колена. Е Чжу внимательно осмотрела место, на которое он показал. Рана уже не была забинтована — внешне всё выглядело почти зажившим, но шрам остался, возможно, намеренно. Признаков инфекции не было, значит, уход за раной был на высоте. Как и говорил старейшина Го: если причина не на поверхности, она скрыта внутри.

Размышляя об этом, Е Чжу осторожно положила пальцы на колено Цзы Ляня, медленно нащупывая нужную точку и время от времени уточняя:

— Здесь?

Когда она нашла нужное место, её духовная энергия начала проникать внутрь…

С того момента, как Е Чжу начала осматривать рану, Цзы Ляню стало неловко: её тёплое дыхание касалось его колена, заставляя непроизвольно шевельнуть ногой. А когда её пальцы коснулись почти бесчувственной конечности, он почувствовал, как уши слегка покраснели.

Его и раньше трогали другие, но с детства он был независимым — даже материнские прикосновения были редкостью. В больнице, когда он находился в полубессознательном состоянии, боль была повсюду, и он не мог чётко ощущать прикосновений медсестёр. Позже эксперты лишь осматривали его и выписывали рецепты, не прикасаясь. Поэтому нежность и мягкость действий Е Чжу застали его врасплох.

Но, взглянув на сосредоточенное лицо девушки, Цзы Лянь взял себя в руки, отложил все мысли и снова углубился в документы, вернув себе прежнюю холодную невозмутимость.

Автор говорит: как и обещала читателям, вот ещё одна глава…

Е Чжу медленно извлекла свою духовную энергию из ноги Цзы Ляня и глубоко выдохнула. Она не ожидала, что повреждение окажется настолько серьёзным — неудивительно, что столько врачей оказались бессильны. Вспомнив странную аномалию, которую почувствовала в ноге, она нахмурилась.

Увидев её выражение лица, госпожа Цзи тут же потянула Е Чжу за рукав, намекая выйти и поговорить наедине. Цзы Лянь заметил жест матери и тоже понял: вид у Е Чжу не самый обнадёживающий. Но он уже привык к таким лицам у врачей. Заметив, что мать хочет увести Е Чжу, он сказал:

— Мама, пусть доктор Е говорит здесь.

Е Чжу почувствовала, что её выражение лица вызвало недоразумение, и поспешила успокоить:

— Госпожа Цзи, первый молодой господин, не волнуйтесь! Я уже сталкивалась с подобным случаем и совсем недавно успешно вылечила одного пациента. Значит, и у Цзы Ляня есть шанс на полное восстановление.

После её слов в комнате на мгновение воцарилась тишина. Первым нарушил её господин Цзи:

— Чжу-Чжу, ты говоришь правду? Ноги Цзы Ляня можно вылечить?

Е Чжу твёрдо кивнула:

— Конечно! У меня уже восемьдесят процентов уверенности. Главное — чтобы первый молодой господин хорошо сотрудничал. Полное выздоровление гарантировано, хотя и займёт некоторое время.

Лицо госпожи Цзи озарила радость:

— Время — не проблема! Лишь бы вылечить! Чжу-Чжу, скажи, какие нужны травы? Я немедленно прикажу управляющему найти их!

Она не могла сдержать нетерпения: столько врачей приходили, но никто не говорил так уверенно, как Е Чжу. Это укрепило её веру в девушку, и она тут же запросила рецепт.

Изначально Е Чжу не планировала использовать лекарства, но, учитывая настойчивость госпожи Цзи и особенность травмы, она взяла у управляющего ручку и записала несколько компонентов с точными дозировками. Получив рецепт, управляющий вышел, и госпожа Цзи наконец успокоилась.

Е Чжу перевела взгляд на Цзы Ляня и заметила, что его выражение лица не изменилось. Она мысленно восхитилась его самообладанием. Ван Я часто говорила, что Е Чжу слишком спокойна и ко всему равнодушна, но на самом деле она просто прожила жизнь заново и поэтому многое воспринимает иначе. Если бы Ван Я увидела Цзы Ляня, она поняла бы, кто настоящий мастер хладнокровия — сохранять спокойствие, когда речь идёт о собственном исцелении, действительно непросто.

Другие могли бы подумать, что Цзы Лянь равнодушен к возможности снова ходить, но Е Чжу заметила мимолётную искру надежды в его глазах.

Остальные в комнате — самые близкие люди Цзы Ляня — тоже знали, как сильно он хочет встать на ноги. Господин Цзи подошёл к внуку и крепко положил руку ему на плечо, но ничего не сказал. Госпожа Цзи посмотрела на сына и тоже промолчала, но её глаза уже наполнились слезами. Е Чжу поняла, что ей лучше удалиться: она ещё хотела перечитать медицинскую карту. Тихо выйдя из комнаты, она оставила семью наедине с надеждой.

http://bllate.org/book/11705/1043554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода