×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цимин больше не проронил ни слова. Внезапно ему показалось, что он совершенно не в силах разгадать эту внешне изящную девушку. Только что он получил звонок от главврача и узнал, что в его отделение неотложной помощи направляется на стажировку некто из высших кругов. Это прозвучало невероятно: обычно таких «больших людей» распределяли в палаты повышенной комфортности, а не в экстренную помощь. Кто же добровольно попросится сюда? Отказаться он не мог, поэтому решил дождаться встречи и лично выяснить её намерения.

Однако, увидев Е Чжу, он окончательно растерялся. Этот «высокопоставленный гость» оказался красивой девушкой! Ду Цимин даже усомнился, не ошибся ли он. Взглянув на двух других стажёров — обоих мужчин — он специально ещё раз подчеркнул, что речь идёт именно об отделении неотложной помощи. Но Е Чжу лишь одобрительно кивнула, и тогда Ду Цимин понял: она действительно хочет учиться именно здесь.

Он задал ей несколько вопросов по медицине, и ответы прозвучали уверенно. Это ещё больше запутало его: действительно ли у девушки есть реальные знания? Проверять её прямо сейчас было неудобно, но ведь она пробудет здесь какое-то время — обязательно представится случай испытать её настоящие способности.

...

После короткой беседы Ду Цимин вывел Е Чжу из кабинета и представил коллективу:

— Это новая стажёрка Е Чжу. Она будет работать со мной. Надеюсь, вы окажете ей поддержку и вместе сделаете нашу скорую помощь ещё лучше.

Услышав, что за ней закреплён сам заведующий, два молодых стажёра невольно засверкали глазами от зависти. Ведь не каждому выпадает такая честь! Обучение под руководством заведующего не только даёт больше знаний, но и существенно украсит стажировочное заключение.

Е Чжу почувствовала их взгляды, но не проявила ни тени самодовольства. Она лишь мягко улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте всем! Меня зовут Е Чжу. Мне очень приятно присоединиться к вам. Я совсем новичок и многого ещё не знаю, поэтому заранее благодарю за вашу помощь и наставления.

Её слова смягчили всех присутствующих. Даже в глазах стажёров зависть заметно поубавилась. Ду Цимин мысленно одобрил: человек, умеющий быть скромным, умеет и учиться.

А Е Чжу внутри горько усмехнулась: «Где люди — там и интриги. Как верно сказано!»

Вскоре все в отделении представились. Два врача: худощавый Юй Фэй и высокий У Аньсюй. Два стажёра — Ай Юй и Чжао Кэ. Последний явно был надменен и не умел скрывать своего высокомерия — возможно, считал, что ему и не нужно этого делать. Ай Юй выглядел более гибким, но, несмотря на старания, Е Чжу всё равно уловила в его взгляде зависть к её «мгновенному успеху».

Однако эти детали её не волновали. Поздоровавшись со всеми, она последовала за Ду Цимином к первым пациентам.

...

Сегодня в отделении собрался полный состав, поэтому работа шла спокойно. До обеденного перерыва Е Чжу успела наблюдать всего четырёх пациентов: двое с простудой, один — с внезапным приступом сердца, а другой — с глазом, повреждённым петардой.

При осмотре первого больного с простудой Ду Цимин выписал рецепт и передал его Е Чжу, предложив самостоятельно провести диагностику. Простуда была для неё привычным делом, и, взглянув на лекарства, она сразу поняла симптомы пациента. Когда знаний накапливается достаточно, можно определить болезнь даже по назначенному рецепту.

Поэтому, изучив листок, она бегло осмотрела пациента и передала рецепт медсестре. После того как больного проводили, Ду Цимин спросил её мнение о диагнозе.

Е Чжу немного помолчала, затем сказала:

— В последнее время я изучаю традиционную китайскую медицину. За тысячелетия накоплено бесчисленное количество случаев, и каждый рецепт уникален. Однако при лечении такой распространённой болезни, как простуда, западная медицина предлагает стандартные, проверенные схемы. Лекарства действуют быстрее, чем травы. Выписанный вами рецепт — типичный для западной терапии простуды: пероральные препараты в сочетании с инъекциями. Полагаю, через несколько дней пациенту уже не придётся возвращаться в больницу.

Ду Цимин удивился её знанию китайской медицины и слегка обеспокоился: не слишком ли разбросана её учёба? Но сказать об этом прямо он не решился и вместо этого предложил:

— Следующего пациента осмотри ты сама. Выпиши два рецепта — один по западной, другой по китайской медицине.

Е Чжу поняла: это проверка. А ведь именно ради практики с реальными больными она и пришла сюда. Она с готовностью согласилась.

Вскоре в кабинет вошёл новый пациент, чихая по дороге. Е Чжу внутренне отметила: скорее всего, снова простуда. Зимой, особенно во время праздников, когда люди тесно общаются и на улице холодно, простуда особенно распространена.

— Где вы чувствуете недомогание? — спросила она, когда пациент сел.

— Горло болит, всё тело ломит, голова будто в тумане, и постоянно чешется в носу — хочется чихать.

— Положите руку сюда, откройте запястье.

Она наложила пальцы на пульс и через несколько секунд убедилась: действительно, простуда. Но, прежде чем убрать руку, она вспомнила о своей духовной энергии и осторожно направила её в тело пациента. В целом он был здоров, но иммунитет ослаблен. При сканировании носовой полости она обнаружила лёгкое воспаление — запомнила и убрала руку.

— Не волнуйтесь, — сказала она пациенту, — это обычная простуда с лёгким насморком. Ничего серьёзного.

Затем она выписала два рецепта и передала их Ду Цимину. Пациент сначала сомневался из-за её юного возраста, но, увидев, что рецепты проверяет заведующий, успокоился.

Ду Цимин сначала осмотрел больного, затем внимательно изучил западный рецепт: препараты верные, дозировка точная, без лишних или дублирующих средств. «Хорошо разбирается в фармакологии», — отметил он про себя. Потом взял китайский рецепт. Хотя он мало разбирался в традиционной медицине, базовые знания имел и убедился, что ошибок нет. Подписав западный рецепт, он вручил его пациенту, отправив за лекарствами и уколами.

Следующие больные были в тяжёлом состоянии, поэтому Ду Цимин взял лечение на себя, а Е Чжу лишь внимательно наблюдала, запоминая методы оказания первой помощи, особенно технику реанимации при сердечном приступе. Она сравнивала действия Ду Цимина со своим собственным опытом спасения господина Цзи, отмечая различия между западной и китайской медициной.

К концу дня Е Чжу чувствовала себя как губка, впитывающая ценный опыт. Хотя пациентов было немного, они представляли разные случаи: от банальной простуды до экстренной помощи и даже родовспоможения. В первый же день работы в отделении неотложной помощи она глубже осознала, какую пользу ей приносит духовная энергия. Возможно, сейчас она всего лишь стажёрка, но она верила: именно с этого отделения начинается её путь к вершинам медицинского мастерства.

...

Прошло три месяца с тех пор, как Е Чжу начала стажировку в отделении неотложной помощи. За это время она многому научилась. Ду Цимин, хоть и не был знаменитым экспертом, обладал богатым практическим опытом и всегда действовал чётко и спокойно — именно за это он и стал заведующим. Е Чжу стремилась перенять именно это спокойствие перед лицом любой болезни, и она осталась довольна своим временем здесь.

Ду Цимин, конечно, не знал её мыслей, но в его глазах Е Чжу была настоящим гением. Сам он годами накапливал опыт, чтобы уверенно справляться с любыми случаями. А эта девушка, проработав всего месяц, каждый раз давала ответы, превосходящие ожидания. Если бы он не обучал её лично, он бы просто не поверил, что перед ним новичок.

От первоначальной растерянности до уверенности в операционной — Ду Цимин восхищался не только её врождённым талантом, но и широтой знаний. Она свободно ориентировалась как в западной, так и в китайской медицине. В обеденные перерывы она читала толстые медицинские трактаты, а при малейшем непонимании скромно спрашивала. Это вызывало у него ещё большее уважение: талантливый человек — не редкость, но скромный гений — настоящее сокровище. Пусть сейчас Е Чжу ещё не может самостоятельно проводить операции, но Ду Цимин был уверен: с таким пониманием медицины она обязательно проложит себе путь в этой профессии.

Он также знал, что надолго она здесь не задержится. С таким талантом ей не составит труда освоить любую сложность.

И вот теперь, когда этот юный орёл готов покинуть гнездо, Ду Цимин испытывал гордость: ведь она училась у него.

...

Когда Е Чжу осознала, что за три месяца усвоила то, на что другим требуются годы, она почувствовала не радость, а лёгкую грусть. Она вспомнила своё прошлое: как одна сидела в доме Чу, читая книги Брайля. Тогда медицина была лишь утешением для души, и она никогда не думала о том, кем станет. Те тяжёлые ночи, проведённые в одиночестве с трудными трактатами… Только они стали прочным фундаментом её сегодняшнего пути.

Если бы после развода с Чу Юем она не вернулась в это тело, стала бы она врачом? Она не знала. Но, оказавшись снова в начале своей боли, она поняла: уже учится отпускать — отпускать Чу Юя, отпускать прошлые обиды и начинать новую жизнь. И в этом ей сильно помогала духовная энергия. Пока она не находила ей иного применения, кроме лечения, но это её не тревожило. У неё не было великих амбиций — она просто хотела спасать людей. И этого было достаточно.

...

Когда Е Чжу покидала отделение, почти все пришли проводить её. За эти месяцы между ними возникла привязанность. Даже Чжао Кэ, узнав, что Е Чжу — совсем юная девушка без университетского диплома и не конкурентка ему, постепенно смягчился. Официального прощания не устраивали — отделение неотложной помощи не позволяет терять время.

Когда все вернулись на свои места, Е Чжу заметила, что рядом остался только Ду Цимин. Поняв, что он хочет что-то сказать, она молча ждала. Перед этим врачом, щедро делившимся знаниями, она испытывала искреннее уважение.

Ду Цимин посмотрел на спокойное лицо девушки и сказал:

— Е Чжу, ты исключительна. В твоём возрасте мало кто достигает таких высот.

http://bllate.org/book/11705/1043549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода