× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Ван Я, которая то и дело наведывалась к Е Чжу, чтобы поделиться свежими сплетнями и обсудить светские новости, жизнь Е Чжу протекала тихо и безмятежно. Единственным по-настоящему радостным событием стало заметное улучшение зрения: благодаря ежедневному упорному лечению она уже могла чётко различать предметы, хотя восприятие цветов пока оставалось не до конца восстановленным.

Уже на следующий день после возвращения в Южный Город Е Сыюань пригласил известнейшего местного офтальмолога, надеясь вылечить дочь. Хотя внешне Е Чжу ничем не отличалась от здоровых людей, отец прекрасно понимал: инвалидность всегда ставит человека в заведомо невыгодное положение. Поэтому он срочно собрал более десятка ведущих специалистов — как традиционной китайской, так и западной медицины — в надежде найти способ исцелить её.

Е Чжу, конечно же, прекрасно осознавала заботу отца. Зная, что диагноз будет тем же самым, что и в столице, она всё равно согласилась пройти обследование. И действительно — заключения врачей полностью совпали с предыдущими, а назначенные препараты оказались максимально осторожными и консервативными. Это глубоко расстроило Е Сыюаня.

Покидая клинику и садясь в машину, он становился всё мрачнее. Е Чжу не выдержала видеть отца таким подавленным и потому сказала, что уже может различать окружающие предметы, просто почему-то приборы этого не фиксируют. Лицо Е Сыюаня сразу прояснилось — он тут же стал указывать на разные вещи вокруг, и каждый раз дочь безошибочно их называла. Отец немедленно захотел вернуться в больницу для повторного обследования.

Но Е Чжу только что выбралась из клиники и ни за что не собиралась туда возвращаться. Она сослалась на то, что сама учится в медицинском университете и лучше других понимает своё состояние, — и этим сумела убедить отца отказаться от идеи. Так они благополучно вернулись домой.

Дома Е Чжу приготовила себе несколько средств для общего укрепления организма и улучшения состояния кожи, чем окончательно успокоила отца. А затем приступила к настоящему лечению — с помощью собственной духовной энергии.

Будучи новичком в этом деле, она потратила немало времени на изучение свойств и методов применения духовной энергии. В первый же день лечения она так переусердствовала, что провалилась в глубокий сон и проспала до самого вечера. К счастью, отец был на работе, а служанке она заранее велела никого не пускать в её комнату — иначе бы в доме снова началась паника.

Так прошли полторы недели: Е Чжу ежедневно занималась самолечением, иногда приглашала Ван Я, чтобы та развлекла её светскими новостями, а порой с удовольствием наблюдала, как Ван Я и Е Сяоюй перепираются между собой. Время летело незаметно — вот уже и зимние каникулы подходили к концу, и университету предстояло возобновить занятия.


«Лунный свет и фонари наполняют имперскую столицу,

Роскошные колёсницы загромождают широкие улицы».

Праздник Юаньсяо настал в срок.

Вечером пятнадцатого дня первого лунного месяца в доме Е царило оживление. Только семья закончила ужин, как Ван Я вихрем ворвалась в гостиную. Увидев, что здесь собрались и Е Чжу, и Е Сяоюй, она весело объяснила цель своего визита:

— Дядя Е! Сегодня на улице просто невероятное веселье! Мне кажется, если Чжу всё это время сидела дома и никуда не выходила, ей наверняка стало скучно! Да и глазки её почти совсем поправились, а до начала учёбы осталось совсем немного. Давайте я сегодня выведу Чжу и Сяоюя прогуляться? Как вам такое предложение?

Е Сыюань, услышав, как Ван Я выпалила всё это на одном дыхании, будто боясь, что ему не дадут договорить, не удержался от улыбки:

— Зачем так быстро говоришь? Боишься, что я запру своих детей дома?

— Хе-хе… Просто переживаю за вас! А то вдруг решите, что им нельзя выходить?

— Ладно, ладно, идите гулять. Похоже, вы уже начали считать меня старым занудой!

Он даже театрально приподнёс уголок платка к глазам.

Е Чжу, видя, как отец притворяется обиженным, мысленно улыбнулась, но вслух сказала:

— Что вы такое говорите, папа? Я никогда вас не брошу! Может, я сегодня вообще останусь дома и проведу вечер с вами?

Е Сяоюй тут же подбежал к отцу и, ухватив его за руку, принялся ворковать:

— Папочка, я тебя больше всех на свете люблю! Я тоже останусь с тобой!

Хотя Е Сыюаню было приятно слышать такие слова, он лишь рассмеялся и мягко вытолкал детей за дверь.

Как только они вышли из дома и сели в машину, Ван Я по-хозяйски взяла Е Чжу за одну руку, а Е Сяоюя — за другую, будто боялась, что они потеряются в толпе. Конечно, ещё две недели назад она ни за что не рискнула бы выводить Е Чжу на улицу в такой людной праздник, да ещё с таким непоседой, как Сяоюй. Но теперь зрение Чжу почти полностью восстановилось, и упускать возможность повеселиться в такой знаменательный вечер было бы настоящим преступлением.


«Одна песня — и весна словно море,

Тысячи фонарей делают ночь светлой, как день»,

«Дракон несёт огненные деревья с тысячами огней,

Петух топчет лотосы, желая долгих лет».

С древних времён поэты воспевали великолепие праздника Юаньсяо, описывая его как самый радостный и оживлённый день в году.

В прежние времена празднования были строго регламентированы властями и ограничены по времени, но искренняя радость народа и масштабы веселья превосходили всё, что можно увидеть в наши дни. Хотя сегодня атмосфера праздника уже не так насыщенна, на улицах всё равно царило приподнятое настроение, и лица прохожих сияли улыбками.

Е Чжу всегда особенно любила такие традиционные праздники — они символизировали семейное единство и счастье, чего ей так не хватало в жизни. И сейчас, очутившись в этой тёплой, шумной толпе, она почувствовала, как её сердце наполняется теплом.

Ван Я с энтузиазмом вела их сквозь густую толпу, и вскоре они добрались до Центральной площади.

Здесь уже собралась огромная масса людей. Повсюду стояли разнообразные лотки: больше всего было продавцов фонариков и тех, кто предлагал разгадывать загадки. Е Чжу особого интереса к этому не испытывала и не очень умела отгадывать загадки, зато Е Сяоюй и Ван Я с азартом метались от одного прилавка к другому, восхищаясь каждой мелочью.

Когда они остановились у лотка с фонариками и долго спорили, какой выбрать, Ван Я в итоге купила несколько штук и протянула Е Чжу один в виде нефритового зайчика. Увидев, как сестра с удовольствием приняла подарок, Е Сяоюй тут же подскочил к ней:

— Сестрёнка, этот фонарик выбрал именно я! Разве он не прекрасен?

Ван Я не уступила:

— А деньги-то платила я! Без меня ты бы только глазел!

Е Сяоюй сразу сник:

— Увы, «когда в кармане нет ни гроша — и дух твой дрожит». Придётся мне снова жить за счёт Ван Я!

— Ха! Не дождёшься! Не позволю тебе постоянно жить за мой счёт, хаос-младенец!

— Ты!!

— А что «я»? Именно поэтому нельзя потакать таким, как ты!


Е Чжу с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

В тот самый момент, когда у них царило безмятежное веселье, с другой стороны площади раздался оглушительный грохот — будто что-то внезапно рухнуло. Внимание толпы мгновенно переключилось на источник звука, и вскоре оттуда донеслись крики боли и отчаянные зовы о помощи. Е Чжу, Ван Я и Е Сяоюй немедленно бросились туда.

На месте происшествия царила настоящая катастрофа. Одна сторона высокой сцены, где проходило представление с танцующими львами, обрушилась. Артисты, большинство из которых владели боевыми искусствами и находились наверху, успели спрыгнуть или их вытащили — серьёзных травм у них не было. Однако зрителей, стоявших у самой сцены, накрыло обломками. Те, кто находился на периферии, отделались ушибами от падающих камней или получили травмы в давке. Но те, кто стоял прямо у края сцены, оказались в смертельной опасности: их придавило тяжёлыми блоками, и сквозь яркий свет прожекторов с противоположной стороны было видно, как из-под завалов медленно сочится кровь.

Эта страшная картина ещё больше подогрела панику в толпе. Е Чжу понимала, что в такой ситуации никто не станет слушать девочку, пытающуюся навести порядок. Поэтому она быстро крикнула Ван Я, чтобы та немедленно позвонила своему отцу — Ван Хайюю, начальнику Управления общественной безопасности Южного Города, и подробно описала ситуацию, настоятельно просив немедленно прибыть на место и взять спасательную операцию под контроль.

Ведь в такой важный праздник, особенно с массовыми мероприятиями на улицах, полиция всегда усиливает патрулирование, чтобы предотвратить несчастные случаи. Но теперь речь шла уже не о мелком происшествии — масштабы катастрофы были таковы, что дело наверняка получит политический резонанс. Если Ван Хайюй не справится с ситуацией, его оппоненты обязательно воспользуются этим, чтобы нанести удар по его репутации.

К тому же Е Чжу вспомнила: в прошлой жизни нечто подобное действительно случилось. Правда, тогда она находилась в столице и была полностью поглощена своими проблемами с семьёй Чу, поэтому мало что знала о деталях. Но по тому, как день ото дня всё мрачнее становилось лицо отца, она поняла: это дело затронуло многих высокопоставленных чиновников и даже привлекло внимание центрального правительства.

Сейчас Е Чжу могла лишь надеяться, что отец и дядя Ван Хайюй заранее подготовятся и сумеют держаться в стороне от этого политического урагана, вызванного строительством по принципу «грязных денег».

Убедившись, что многие уже вызвали скорую помощь, Е Чжу немного успокоилась и сама позвонила отцу, сообщив о происшествии и заверив, что с ней всё в порядке. После этого она снова повернулась к месту аварии.

Основные силы полиции ещё не подоспели, но на площади уже появились добровольцы, помогавшие пострадавшим. Кто-то заново повесил фонари, чтобы осветить завалы, другие — отчаянно отрывали обломки от раненых. Хотя толпа по-прежнему была взволнована, эти усилия согревали сердце Е Чжу: в минуты бедствия человеческая взаимопомощь всегда пробуждает надежду.

Поручив Сяоюя присматривать за Ван Я, Е Чжу сама присоединилась к спасателям. Глядя на стонущих от боли людей, она выбирала самых тяжелораненых и старалась облегчить их страдания: аккуратно меняла положение тела, накладывала примитивные повязки из подручных материалов, чтобы остановить кровотечение и не допустить ухудшения состояния. К сожалению, в таких условиях она не могла применять духовную энергию — приходилось полагаться на базовые медицинские навыки. А их у неё, как у студентки-медика, было явно недостаточно. Как и любой начинающий врач, она чувствовала себя растерянной в этой хаотичной обстановке, и впервые так остро осознала, насколько важно получить больше практического опыта.

Тем не менее, сама того не замечая, Е Чжу постепенно становилась увереннее: её движения становились всё более точными и слаженными. Когда она уже не могла разогнуться от усталости, на площадь одновременно ворвались полицейские машины и «скорые помощи». Ван Хайюй, выскочив из автомобиля, немедленно начал координировать спасательные работы. На помощь были брошены все доступные силы — полиция и больницы направили сюда буквально всё, что могли.

Через час напряжённой работы последние пострадавшие были увезены в больницы. Е Чжу, провожая взглядом уезжающие машины, понимала, что Ван Хайюй сейчас погружён в работу по уши, поэтому вежливо отказалась от его предложения подвезти их домой.

Однако, когда она уже собиралась уходить, её взгляд случайно упал на мужчину с необычным врачебным саквояжем, который тоже готовился покинуть площадь. Он, почувствовав на себе её взгляд, обернулся и, увидев красивую девушку, испачканную кровью так же, как и он сам, легко махнул ей рукой и, широко улыбнувшись, бесшумно растворился в толпе.

Когда Е Чжу вернулась домой, было уже далеко за полночь, но свет в кабинете отца ещё горел. Она знала: это происшествие не сулит ничего хорошего для семьи Е. Ведь недвижимость составляла основу их бизнеса в Южном Городе, а этот город уступал по значимости разве что столице. После такого инцидента, безусловно, последует масштабная проверка строительного сектора. Чтобы не только избежать наказания, но и, возможно, даже укрепить свои позиции, семье потребуется не только безупречная политическая чуткость, но и мощная поддержка на самом высоком уровне.

Ведь положение семьи Е в Южном Городе было весьма влиятельным: свояк Е Чжу занимал пост первого секретаря городского комитета Компартии; её дядя был министром финансов города и обладал реальной властью; отец Ван Я, Ван Хайюй, также принадлежал к «лагерю Е» и возглавлял управление общественной безопасности. Кроме того, у рода Е было множество родственников и союзников в различных государственных структурах — это была сила, которую нельзя было игнорировать. Сам же Е Сыюань считался одним из трёх крупнейших предпринимателей страны.

http://bllate.org/book/11705/1043547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода