×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мочжань вошла извне. Её стан был изящен, черты лица — прекрасны, а в выражении глаз проскальзывала лёгкая кокетливость. Но за этой внешней игривостью скрывалось верное и отважное сердце.

В прошлой жизни, после смерти Се Хэньюэя, Мочжань всеми силами тайком помогала Су Сюэяо. Даже уехав замуж в Лу, она не переставала посылать ей деньги и продовольствие.

Мочжань давно знала, что новобрачная — редкостная красавица, но, увидев Су Сюэяо собственными глазами, всё же ощутила трепет перед её ослепительной, белоснежной красотой.

Опустив голову, Мочжань почтительно сделала реверанс перед новой госпожой и подошла, чтобы снять с неё украшения.

Стоявший рядом Се Хэньюэй заметил, как Мочжань вдруг стал неловким и сдержанным, и мысленно усмехнулся.

Руки Мочжаня были ловкими и нежными. Он аккуратно снял с Су Сюэяо все тяжёлые украшения. Густые чёрные волосы струились по груди, словно шёлковая лента.

— У вас такие прекрасные волосы, госпожа, — восхитился Мочжань.

Су Сюэяо чувствовала, что Се Хэньюэй тоже пристально смотрит на неё. Его взгляд был жгучим. Раньше такой взгляд вызывал у неё лишь дискомфорт, но сейчас в её сердце боролись сладость и горечь.

Когда она сняла последние заколки и умылась, то, не открывая глаз, протянула руку за полотенцем. Внезапно кто-то осторожно вытер с её лица капли воды шёлковым платком.

— Мочжань, — тихо спросила она, — какой аромат на этом платке? Он очень приятный.

Открыв глаза, Су Сюэяо увидела перед собой Се Хэньюэя. В его руках был бледно-зелёный шёлковый платок, ещё влажный от воды.

Мочжаня уже и след простыл.

Се Хэньюэй не отводил от неё взгляда. Его глаза, чёрные, как лак, в свете свечей будто говорили без слов тысячи вещей.

Он поднёс платок к носу, понюхал и всё так же холодно произнёс:

— На этом платке есть запах?

Щёки Су Сюэяо слегка порозовели, придав её божественной красоте ещё больше очарования. Се Хэньюэй невольно залюбовался.

Только придя в себя, он заметил, что Су Сюэяо уже сняла верхнюю одежду и сидит перед жёлтым лакированным туалетным столиком в белом шёлковом нижнем платье.

Шёлк плотно облегал её фигуру, подчёркивая девичью стройность. Она держала в руках гребень из нефрита цвета бараниного жира и расчёсывала свои густые чёрные волосы.

Она старалась сохранять спокойствие, но румянец на её белоснежной коже ясно выдавал волнение.

В этот момент она казалась такой трогательной и хрупкой, что Се Хэньюэй вспомнил, какое у неё было мягкое тело в его объятиях.

Только теперь он понял, что зря отправил Мочжаня прочь — получилось, что новобрачная сама расчёсывает волосы. Его немного удивило: сегодняшняя Су Сюэяо казалась ему чужой, не похожей на ту, которую он помнил.

Его глаза потемнели. Он подошёл и взял гребень из её мягких пальцев, чтобы расчесать ей волосы.

Её волосы, хоть и густые, были удивительно послушными. Наблюдая, как нефритовый гребень легко скользит сквозь них, Се Хэньюэй не мог надышаться.

Су Сюэяо чувствовала, как его взгляд становится всё горячее, почти осязаемым. Она всё ниже опускала голову, а сердце её начало биться быстрее.

— Госпожа, — раздался его звонкий голос, — выпьем свадебное вино.

Он положил гребень и подошёл к столу, налил два бокала янтарного вина, которое переливалось в свете свечей.

Затем он взял Су Сюэяо за руку и усадил за стол. Хотя она уже была замужем, свадебного вина она никогда не пила. Да и давно забыла всё, чему её учили перед свадьбой.

Поэтому она просто следовала за ним, делая всё, что он просил.

Он смотрел на свою застенчивую молодую жену, которая, несмотря на смущение, старалась казаться спокойной, и уже не мог сдержать нетерпения.

Его взгляд упал на её белую шею. Он наклонился, и она оказалась в его объятиях.

Он взял один золотой кубок, другой вложил в её нежную ладонь. Вино чуть не выплеснулось.

Се Хэньюэй быстро наклонился и сделал глоток прямо из её руки.

Повернувшись к ней, он смотрел ей в глаза, где светилось столько чувств, что между ними можно было услышать дыхание друг друга. В носу у него стоял её пьянящий аромат.

Он поднёс свой бокал к её губам и тихо сказал:

— Выпей это свадебное вино. Отныне мы будем вместе до самой старости.

Услышав слова «до самой старости», Су Сюэяо почувствовала, как в глазах снова навернулись слёзы.

В прошлой жизни она состарилась, покрывшись сединой, а он умер в расцвете лет. Им так и не довелось увидеть друг друга в старости.

Се Хэньюэй, заметив её слёзы, сжался сердцем. Ему хотелось спросить: «Для кого ты плачешь?»

Но Су Сюэяо опустила голову и сделала глоток из его руки, тихо прошептав:

— Муж, да не нарушишь ли ты обет быть со мной до старости?

Се Хэньюэй обрадовался.

Он поднял её на руки — она была такая лёгкая.

Су Сюэяо вскрикнула и обвила руками его шею. Только тогда она заметила, что его причёска тоже расплелась, и длинные волосы спадают на плечи.

В свете красных свечей их чёрные волосы переплелись — символ того, что они стали мужем и женой, чтобы быть вместе до конца дней.

Он уложил её на кровать и, глядя на её маленькие, полные губы при свете мерцающих свечей, поцеловал её.

Их губы слились в поцелуе, щёки касались друг друга — даже одно это прикосновение было полно нежности и страсти.

Се Хэньюэй задрожал — ведь это был его первый раз, и он едва сдерживался.

А его маленькая жена уже стала мягкой, как вода, и безвольно цеплялась за его плечи.

— Ты настоящий бесёнок, — прошептал он хрипло. — Ты хочешь отнять у меня жизнь.

Су Сюэяо вздрогнула. Румянец на её лице мгновенно исчез.

Она открыла глаза, полные страха.

«Неужели он догадался, что со мной что-то не так?» — мелькнуло у неё в голове.

Ведь в народных сказках тех, кто возвращается из мёртвых, считают демонами.

Се Хэньюэй, увидев, как она побледнела, сжался сердцем от жалости.

Теперь он был уверен: слухи о том, что его жена — свирепая и дерзкая, были просто клеветой.

Он прижался лбом к её лбу и тихо сказал:

— Прости, я проговорился. Не сердись, моя госпожа. Если тебе нужна моя жизнь — бери.

Страх в её глазах исчез, но теперь она готова была расплакаться.

Ведь в прошлой жизни он действительно отдал за неё жизнь. Дрожащим голосом она прошептала:

— Муж, разве ты забыл свой обет быть со мной до старости? Раз мы дали друг другу клятву, как ты можешь не прожить долгую жизнь?

Се Хэньюэй почувствовал, как последнее сомнение покинуло его сердце.

Её ноздри наполнились его мужским ароматом, и она растерялась. При свете свечей его рубашка была растрёпана, обнажая мускулистое тело цвета мёда.

Су Сюэяо бросила на него один взгляд и больше не осмеливалась смотреть, но образ его тела уже навсегда отпечатался в её памяти. «Он совсем не такой слабый, каким кажется», — подумала она.

Щёки её вспыхнули. Она отвернулась к занавескам, и праздничный красный цвет заставил её голову закружиться.

— Слишком ярко, — тихо сказала она.

Се Хэньюэй обернулся и одним движением погасил все свадебные свечи в комнате.

Сделав это, он немного пожалел — он редко показывал своё мастерство перед другими. Но взглянув на жену, держащую угол одеяла, понял: перед ней скрывать нечего. Ведь она — его жена.

Комната погрузилась во тьму, и лишь лунный свет пробивался сквозь занавески.

Она видела только его силуэт. Он опустил балдахин и лег рядом с ней.

Одним движением он притянул её к себе, будто делал это тысячу раз.

Хотя на самом деле ни в этой, ни в прошлой жизни они ещё никогда не спали вместе.

Где их тела соприкасались, всё пылало. Он крепко обнимал её, не давая пошевелиться, и снова поцеловал. От этого поцелуя мир вокруг неё растворился.

Она обвила руками его плечи и, пока ещё не потеряла сознание, прошептала ему на ухо дрожащим голосом:

— Прошу тебя, будь ко мне милостив.

Се Хэньюэй, который весь вечер сдерживался, наконец не выдержал.

Теперь он понял, зачем его учитель боевых искусств перед свадьбой тайно научил его особому приёму, многозначительно сказав, что тот обязательно пригодится. И правда пригодился.

Он глубоко вздохнул, направил ци в даньтянь, совершил три круга и, хоть и вспотел, всё же сумел взять себя в руки.

Его дыхание всё ещё было прерывистым, но он постарался успокоиться и тихо сказал:

— Госпожа, я всё знаю. Ты летом упала в воду и до сих пор не оправилась от простуды. А противозачаточное зелье вредит здоровью. Я дал обещание твоей семье, что пока не буду вступать с тобой в близость. Так что можешь быть спокойна.

Сердце Су Сюэяо снова дрогнуло. Вот оно! В прошлой жизни в первую брачную ночь они подрались, и он сразу же переехал в кабинет, больше никогда не возвращаясь.

Она слегка пошевелилась, но теперь её тревожили другие мысли. Хотя эта ночь была прекрасна, она всё равно боялась, что те наложницы снова заявятся сюда.

В её глазах мелькнула грусть. Ей очень хотелось сказать ему, что со здоровьем всё в порядке и они могут остаться вместе сегодня. Но, несмотря на все усилия, она так и не смогла преодолеть стыд и произнести эти слова.

Она была слишком уставшей и заснула у него на руках.

Когда она проснулась на следующий день, уже был полдень. На мгновение она растерялась. Рядом не было тепла Се Хэньюэя, но на постели ещё оставался его тонкий аромат.

Она пришла в себя и вдруг вспомнила: она вернулась в прошлое — на сорок пять лет назад!

Стараясь вспомнить, что важное она могла забыть, она услышала шаги за дверью. Её служанки Люйци и Хунлуань поспешно вошли в комнату.

Вчера в первую брачную ночь госпожа не позвала их, и они весь день тревожились. Поэтому сегодня они особенно старались.

Глядя на своих служанок, Су Сюэяо вдруг вспомнила:

На второй день после свадьбы новобрачная должна явиться ко двору, чтобы приветствовать императора, императрицу и императрицу-мать!

Как она могла забыть об этом!

В прошлой жизни она была дерзкой и безрассудной, думая: «Ну и что? В худшем случае разведёмся». Она даже не позаботилась о его репутации и сослалась на болезнь, чтобы не идти ко двору.

Вспомнив все беды, которые последовали за этим, она похолодела.

— Вернулся ли господин из дворца? — тихо спросила она Люйци.

Люйци покачала головой:

— Нет. В полдень присланный человек передал, что его величество оставил его на обед.

Она взглянула на фарфоровые часы и добавила:

— Сейчас он, должно быть, уже в пути.

Люйци украдкой посмотрела на Су Сюэяо и подумала: «В карете она ещё клялась, что сегодня устроит господину неприятности. А теперь уже вся под его властью!» Вспомнив лицо Се Хэньюэя, она сама почувствовала жар и позволила себе мечтать.

Су Сюэяо, увидев её выражение, поняла, о чём та думает, и внутренне вздохнула.

Но сейчас у неё не было времени беседовать с Люйци. Она быстро встала, чуть не начав одеваться сама, но вовремя вспомнила, как следует себя вести.

Она сдержала руки и приказала служанкам помочь ей с туалетом, всё время тревожась, не повторится ли всё снова.

В этот момент у двери раздался голос:

— Господин вернулся!

Раздвинулась хрустальная занавеска, и солнечные лучи осенили лицо Су Сюэяо золотистым светом. Она моргнула.

Се Хэньюэй вошёл как раз в тот момент и увидел это движение. Ему показалось, что она выглядит особенно мило.

Он вернулся из дворца и, даже не переодевшись, сразу пошёл к своей молодой жене.

За ним следом спешили Мочжань и другие слуги. В спальне почти не было его вещей — ведь ещё вчера он говорил, что после свадьбы будет жить в кабинете, поэтому все его принадлежности остались там.

http://bllate.org/book/11704/1043447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода