×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение сладкой жены

Категория: Женский роман

«Возрождение сладкой жены»

Автор: Сюэйе Аньду

Аннотация

Су Сюэяо, дочь главного советника, была несравненно прекрасна. В прошлой жизни её чрезмерная гордость и жажда власти привели к трагическому концу.

Очнувшись у алтаря в монастыре при мерцающем светильнике, она поняла, что вернулась в ночь своей свадьбы. Глядя на холодного, но преданного мужа — шестого принца Се Хэньюэя, — она решила больше не бороться за власть и жить спокойно, без суеты и амбиций.

Однако едва она перестала с ним ссориться, как он начал баловать её до небес, а трон императрицы сам пришёл ей в руки.

Сладкий роман о возрождении. Нежная, мягкая героиня × внешне распущенный, но на деле хитрый и скрытный герой, мастер притворства.

История разворачивается в вымышленном мире. Не стоит воспринимать события всерьёз — всё ради любви.

Теги: дворцовые интриги, поместье, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Су Сюэяо, Се Хэньюэй

Второстепенные персонажи: Ли Учэнь, Се Циншан, Юэ Фурун

Когда Су Сюэяо открыла глаза, перед ней простиралось пурпурное море. На голове лежал тяжёлый шёлковый покров, и золотые кисти на нём слегка дрожали.

Она не сразу поняла, где находится. Вокруг стояло тепло, совсем не похожее на пронизывающий холод и одиночество заброшенного храма, который она ощутила лишь мгновение назад.

Два часа назад в монастыре Пушань прозвучал погребальный колокол — император скончался. Она ещё не успела осмыслить случившееся, как императорская стража ворвалась прямо в молельню.

Сорок лет она провела в заточении в этом монастыре. Все родные и близкие давно ушли из жизни, и она думала, что мир уже забыл о ней. Но, видимо, кто-то всё же помнил.

Глядя на солдат с обнажёнными клинками, Су Сюэяо лишь мягко улыбнулась:

— Я так долго ждала этого дня.

Ладан поднимался к потолку, древний Будда взирал строго и величественно.

Су Сюэяо, одетая в простую монашескую рясу и сандалии, без роскошных одежд и покрывала, всё же сидела с достоинством и приняла яд, который принесли стражники.

Прошептав молитву за упокой души, она продолжала стучать по деревянной рыбе, пока на лбу не выступил пот, а ритм ударов не сбился.

Лицо её оставалось спокойным до самого конца. Когда она сидела в кресле, глаза медленно закрылись, рука ослабла, и молоточек упал на каменный пол. Ни звука больше не последовало.

За эти сорок лет в монастыре она избила две деревянные рыбы, но так и не постриглась в монахини. Старшая монахиня Цзинъци говорила, что её шесть корней ещё не очищены.

Теперь, умирая, она, скорее всего, не попадёт в рай Сукхавати и не сможет больше увидеть его. Он будет на небесах, а она — в преисподней.

Ей было не жаль длинных волос — она просто не могла преодолеть привязанность к нему.

При этой мысли она подумала: «Неужели после смерти всё выглядит именно так? И вовсе не страшно…»

Су Сюэяо уже собиралась снять покрывало, как вдруг услышала звонкий, словно металл, голос:

— Не трогайте покрывало, госпожа. Это плохая примета для невесты.

Она будто поражённая молнией замерла на месте.

Эти слова звучали в её ушах последние сорок лет.

Теперь она поняла: тогда в его тоне не было ни насмешки, ни безразличия — лишь нежность и лёгкая улыбка.

В муках смерти она дала обет перед Буддой: если получит второй шанс, она больше не совершит прежних ошибок и будет беречь того, кто рядом.

Но ведь это всего лишь сон? Она боялась, что он исчезнет, и не смела шевелиться.

Тяжесть фениксового венца давила на виски, вызывая лёгкую боль.

Если это сон, то слишком уж реалистичный. Говорят, в момент смерти человек видит того, кого больше всего желает встретить. Значит, это её самое сокровенное желание?

В ту ночь бракосочетания, услышав эти слова, она раздражённо сорвала покрывало и саркастически бросила ему:

— Нет ничего более несчастливого, чем выйти за тебя замуж!

Он тут же парировал.

Тогда она, юная и гордая, позвала служанок Люйци и Хунлуань, устроила скандал и даже перевернула стол.

Так начался их несчастливый брак, полный взаимных обид и ссор.

Свеча хлопнула, и в тишине ночи этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Тяжёлая чаша весов протянулась внутрь и приподняла покрывало. Перед ней открылся свет.

Су Сюэяо увидела вокруг роскошь: над кроватью развешан богатый балдахин с сотней детей, повсюду — двойные иероглифы «си», цветы и украшения.

На столе горели высокие свечи — дракон и феникс, уже наполовину сгоревшие, и воск капал на подсвечники.

Её взгляд встретился с его глазами.

В них не было прежнего холода, боли или гнева. Длинные, чуть прищуренные глаза сияли теплом и восхищением в свете свечей.

Роскошный красный свадебный наряд подчёркивал его совершенную внешность — истинный красавец, достойный небес.

Все тогда говорили, что среди шести братьев он самый прекрасный. Но она, ослеплённая упрямством, считала его слишком изящным, недостаточно мужественным.

Он смотрел на неё и вдруг побледнел.

С момента, как она услышала его голос, слёзы накапливались в её глазах. Теперь они покатились по щекам.

Су Сюэяо и так была несравненной красавицей, а в слезах стала похожа на лотос, орошённый росой — печальной и ослепительно прекрасной.

Его выражение лица менялось, но в итоге он широко улыбнулся:

— Госпожа, может, проголодались? Моему слуге Мочжаню удалось приготовить немного закусок. Не знаю ваших предпочтений… Может, сладкого? Попробуйте кашу из батата с финиками и лотосом?

Она смотрела, как он осторожно подносит к ней миску с кашей, от которой ещё поднимается пар. В свете свечей она казалась нежной и блестящей.

Слёзы потекли ещё сильнее. Она никогда раньше не слышала от него таких мягких слов.

Он сказал, что не знает её вкусов, но эта каша была именно той, которую она любила.

На мгновение она снова почувствовала себя потерянной. Он держал ложку и поднёс полную порцию к её губам, слегка покраснев.

Сейчас он совсем не походил на знаменитого повесу столицы, а скорее на застенчивого юношу, впервые испытавшего чувства.

Она склонила голову и приняла ложку каши. Думала, во сне вкуса не будет, но нет — финики сочные, батат сладкий и мягкий, всё как прежде.

Слёзы капали прямо в миску. Она вновь поразилась: «Как же реалистичен этот сон между жизнью и смертью!»

Подняв глаза, она, проведя годы в молчаливых молитвах и почти забыв, как выражать эмоции, всё же постаралась мягко улыбнуться:

— Муж, зови меня Аяо.

И тут же разрыдалась.

Сорок лет назад он смотрел на неё и произнёс последние слова:

— Аяо, больше не будь такой своенравной. Теперь ты останешься одна. Береги себя и живи хорошо.

Ради этих слов она прожила ещё сорок лет.

Она думала, что никогда больше не увидит его — ни на небесах, ни в аду. Но вот чаша яда подарила ей этот прекрасный сон.

Её плач был так силён, что, казалось, потряс небеса и землю, погасил свечи и спугнул птиц за окном.

Внезапно в тишине раздался шум:

— Где беглец?!

Он резко изменился в лице, кисточка на поясе звенела, и он уже собирался выйти проверить.

Су Сюэяо сквозь слёзы подумала: «Неужели и это мне приснится?»

— Не ходи, там ничего серьёзного, — тихо сказала она.

Это был всего лишь воришка, решивший воспользоваться праздничным убранством дворца. Его быстро поймали стражники.

Его спина слегка дрогнула, но он всё же не вышел и тихо ответил:

— Вы правы, госпожа. Сейчас важнее всего вы.

В спальне воцарилась тишина, и на щеках Су Сюэяо заалел румянец.

Неужели это ещё и эротический сон?

В прошлой жизни после свадьбы они постоянно ссорились и никогда не были близки. Неужели теперь ей снится даже это?

Она опустила голову, и тяжёлый венец снова больно дёрнул за волосы. «Разве в снах не должно быть больно? Тогда проснёшься…»

Это всё на самом деле или иллюзия?

Она встала, но ноги онемели от долгого сидения, и она пошатнулась, упав прямо ему в объятия.

От него пахло мылом и лёгким запахом вина. Только теперь она заметила, что его волосы слегка влажные — он искупался после пира перед тем, как войти в спальню.

Его прикосновения ощущались так реально, что она ущипнула себя за ладонь. Всё не исчезло — наоборот, стало ещё чётче.

Нет. Это не сон!

Глядя на него, тоже покрасневшего от смущения, она снова зарыдала.

Бесконечные миры существуют вечно, и она вернулась в тот самый момент — в день своей свадьбы! Сейчас был сорок пятый год эпохи Лунцин!

Она больше не старуха, а юная девушка с ясными глазами и белоснежной кожей.

Небеса смилостивились над ней!

Она крепко обняла его, будто держала в руках самое драгоценное сокровище мира.

Её слёзы сбили его с толку.

Радость на его лице угасла, но румянец стал ещё ярче.

В его объятиях она была такой нежной, а слёзы, катившиеся беззвучно, жгли ему сердце.

Плачущая, она казалась ещё трогательнее — даже бесчувственный человек не смог бы остаться равнодушным.

От неё пахло ландышами.

Тёплая, мягкая, душистая — он чувствовал, как в груди то холодеет, то жарко разгорается.

Он крепче прижал жену к себе. «Она ещё так молода, выросла в роскоши… Неужели её обманул какой-то негодяй?» — мелькнула в его глазах жестокость, но тут же исчезла.

Несмотря ни на что, она, плача, всё равно обнимала его. С этого момента эта прекрасная девушка станет его женой на всю жизнь.

Он посмотрел на её шею, нежную и белую в свете свечей, и сердце его забилось быстрее.

Два года назад, в тени густых деревьев у пруда с лотосами, он увидел её в лёгком шёлковом платье цвета неба, с вышитым жёлтым цветком на подоле. Она, с розовой шалью в руках, на цыпочках кормила рыб и смеялась. Без единой капли косметики она была прекрасна, как богиня, и та картина навсегда запечатлелась в его памяти.

Теперь его мечта сбылась — она в его объятиях.

Сорок пятый год эпохи Лунцин. Прошлой зимой не выпало ни снежинки, весной не было дождей — началась великая засуха. К осени появились беженцы.

Никто тогда не знал, что это лишь начало трёхлетней засухи, которая положит начало упадку империи Лунцин. Через четыре года повсюду будет голод, а борьба за трон между принцами достигнет апогея. Внутренние и внешние беды приведут к войнам и хаосу, и прежнего величия уже не будет.

Но Су Сюэяо тогда не интересовалась делами государства.

В тот год её главная соперница — третья мисс Чжоу Цинъянь из дома маркиза Баогуо, дочь наложницы — стала наложницей четвёртого принца Се Циншаня, которого Су Сюэяо тайно любила. А сама она вместо того, чтобы стать первой женой, вышла замуж за самого никчёмного шестого принца Се Хэньюэя.

При её рождении отец тайно заказал гороскоп. Предсказание гласило: «Её судьба — величайшее благородство».

Однажды она случайно подслушала разговор мачехи со своей сводной сестрой Су Цинъвань и узнала эту тайну.

С тех пор она была уверена, что предназначена стать императрицей, и считала любовь семьи — от родителей, братьев, сестёр и бабушки — чем-то само собой разумеющимся.

Чем старше она становилась, тем прекраснее делалась, и её гордыня росла с каждым днём.

Кто бы мог подумать, что она выйдет за самого безнадёжного из принцев? Все говорили, что шестой принц необычайно красив, словно небожитель.

Она лишь презрительно усмехнулась:

— Даже если он так хорош, разве он лучше меня? Если хочу любоваться красотой, пусть зеркало мне в этом поможет!

Теперь же Су Сюэяо подняла на него глаза, глядя на его совершенное лицо, и сердце её сжалось от боли и радости.

Он полуобнял, полуподдержал её и усадил обратно на кровать. Орехи, семечки и сухофрукты с балдахина уже убрали в корзинку у изголовья.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Поздно уже. Давай ляжем спать.

Сердце её заколотилось, она опустила глаза, и мочки ушей покраснели до прозрачности, словно маленькие рубины.

Высокие свечи горели, ночь была тихой.

Услышав его слова, она, хоть и смутилась, потянулась, чтобы снять венец.

Се Хэньюэй тут же позвал Мочжаня помочь ей.

Только сейчас она вспомнила: она снова вернулась в свою роскошную, удобную жизнь, окружённая служанками и няньками, а не в холодный монастырь, где всё приходилось делать самой.

http://bllate.org/book/11704/1043446

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода