×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ улыбнулась:

— По-моему, твоя тётушка сейчас как раз ест всё, что душе угодно. Тебе лучше позаботиться о себе и помочь ей присмотреть за младшими. Вы ещё дети, а уже так далеко заглядываете.

Когда они доедали горячий котёл, Се Синь взглянула на Линь Юэ, которая явно не собиралась уходить, и сказала:

— Линь Юэ, неужели ты собираешься остаться ночевать? Уже половина девятого, на улице снег, ты плотно поела — пора домой, отдохнуть как следует. Ведь столько дней тебя не было, наконец вернулась — выспись нормально.

Линь Юэ растянулась на длинном диване, прижимая к себе подушку:

— Не хочу двигаться. У тебя здесь так удобно! Сегодня я просто остаюсь. На улице такой холод — бегать туда-сюда сплошная мука. А вдруг простужусь?!

Се Синь слегка озадачилась:

— Слушай, а ты вообще заходила домой после выступления в Гуанчжоу?

Линь Юэ удивилась вопросу, но всё же ответила:

— Нет. Подумала, зайду к тебе перекусить. У меня дома холодно и пусто — ни крошки еды.

Она даже улыбнулась Се Синь:

— Видишь, как я к тебе отношусь? Только вернулась издалека — и сразу к тебе, никуда больше не зашла.

Се Синь закатила глаза:

— Да ладно тебе, старшая сестра! Ты пришла ко мне не ради меня, а чтобы поесть!

Се Синь считала, что логика Линь Юэ хромает: та явно пришла исключительно потому, что проголодалась, а не из чувства привязанности. Говорить «сразу к тебе» — чистейшая чепуха!

Но Линь Юэ придерживалась иного мнения:

— Так ведь еду-то приготовила именно ты! Значит, это всё равно что ко мне прийти. Зачем так строго разделять?

Се Синь фыркнула:

— Да ну тебя! Ладно, не хочу спорить. Беги домой, у меня тут не гостиница.

В этот момент Вэнья, которая до этого возилась вместе с Сяоюанем и Вэньчэном, вмешалась:

— Тётушка, давайте Линь Айи останется. На улице такой холод, а вдруг она заболеет?

Сяоюань тут же подхватил:

— Именно! Линь Айи же не впервые у нас ночует. Чем больше нас, тем теплее.

Вэньчэн тоже энергично закивал, поддерживая брата и сестру.

Се Синь недовольно бросила:

— Играйте себе дальше. Как только переварите еду, сразу ложитесь спать. Взрослые разговаривают — детям нечего вмешиваться.

Но Линь Юэ вступилась за них:

— Взрослые тоже ошибаются. Эти трое — настоящие молодцы, гораздо добрее и человечнее тебя.

Тут Се Синь и Линь Юэ услышали, как Сяоюань шепчет брату и сестре:

— А вдруг Линь Айи простудится и заразит потом тётушку? Она же постоянно к нам ходит.

Се Синь прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала, а лицо Линь Юэ потемнело.

Уложив детей спать, Се Синь села в гостиной и потянулась. Линь Юэ жевала яблоко:

— Устала? Действительно, с детьми нелегко, а уж с тремя — совсем не шутки. Ты настоящая героиня.

Се Синь откинулась на спинку кресла:

— Но в этом есть и радость. Пусть трудно — зато всего на несколько лет.

Линь Юэ вздохнула:

— Вот чего ради люди заводят детей? Жертвуют всем — ни себе, ни другим. Отдают всю жизнь детям, а потом, состарившись, становятся обузой. Дети начинают их презирать: мол, старая, никому не нужная. Целая жизнь в трудах — и ради чего?

Се Синь покачала головой:

— Чтобы дети хорошо жили!

Линь Юэ возразила:

— Получается, смысл жизни человека — лишь в продолжении рода? Всё надежды и мечты возлагать на детей? Жизнь ради того, чтобы родить одного или нескольких, вырастить, устроить им свадьбы, а потом сидеть с внуками? А как же собственная жизнь? Она вообще важна?

★ Сто семьдесят вторая глава. Моральное принуждение

Се Синь никогда не задумывалась об этом. Подумав немного после слов Линь Юэ, она ответила:

— Точно сказать не могу. Сейчас для меня главное — чтобы все трое росли здоровыми и счастливыми. Остальное пусть решают сами. И вообще, я не считаю, что всё должно быть только ради детей. Просто большая часть моей жизни сейчас связана с ними. Когда вырастут — пусть свободно живут, как хотят. Не стану требовать от них ничего особенного. Родители, которые слишком многого ждут от детей и навязывают им свои ожидания, по сути, совершают моральное принуждение.

Линь Юэ протянула:

— Ой… То есть получается, ты просто так, без цели, их растишь?

Се Синь с ясным блеском в глазах кивнула:

— Да. Без всякой цели. Просто раз я привела их в этот мир, обязана помочь им адаптироваться и научить жить полноценно. Но у меня тоже есть своя жизнь — дети лишь её часть, но не всё.

Линь Юэ покачала головой — ей казалось, что Се Синь слишком идеалистична:

— Посмотри вокруг, да и на нас самих: родители вкладывают в детей всю душу. Твои рассуждения — это утопия.

Се Синь очистила дольку мандарина и положила в рот — сладкий сок приятно заполнил горло. Фрукты из её пространства всегда были особенно вкусными. Она улыбнулась:

— Это не противоречит. У каждого поколения свои взгляды, у каждого человека — своё понимание. Если отдавать детям всё, то самому проживёшь жизнь впустую, а ожидания от детей станут чрезмерными. И родителям, и детям будет тяжело. В старости такие родители становятся зависимыми, будто не могут без детей, и ограничивают свободу взрослых детей.

Она вздохнула:

— Поэтому иметь детей — в некотором смысле роскошь. Лучше заводить их, когда у тебя достаточно сил, возможностей и средств. Только тогда можно дать им хорошую жизнь и при этом не потерять себя.

Линь Юэ возразила:

— А ты сама? Кажется, ты даже собой-то нормально не управляешь.

Се Синь сердито глянула на неё:

— Да как ты вообще можешь так говорить? Разве я плохо за ними ухаживаю?

Линь Юэ задумалась: среди всех детей во дворе именно у Се Синь ребятишки выглядели самыми здоровыми и ухоженными.

— Ну… пожалуй, действительно неплохо. Но ты хоть немного похожа на взрослую тётю?

Се Синь невозмутимо ответила:

— А кто вообще рождается мастером родительства? Все мы учимся на ходу.

Линь Юэ согласилась:

— Верно. По крайней мере, ты их всех вырастила белыми и румяными. Это нелегко!

Се Синь фыркнула — ей показалось, что Линь Юэ намекает, будто она откармливает детей, как поросят. Но ведь именно её дети самые белокожие и пухленькие во всём дворе, поэтому с гордостью ответила:

— Ещё бы!

Линь Юэ косо взглянула на Се Синь, которая самодовольно задрала подбородок:

— Хвост-то уже до небес подняла! Опусти его скорее!

И тут же тяжело вздохнула.

Се Синь спросила:

— Ты чего вздыхаешь? Я ведь просто порадовалась немного!

Линь Юэ уставилась в потолок. Её голос, смешиваясь со свистом ветра за окном, прозвучал отстранённо и печально:

— А вдруг, когда я состарюсь, обо мне никто и не вспомнит? Умру — и всё.

Се Синь быстро сплюнула пару раз:

— Да что ты городишь?! Какие глупости несёшь!

Но Линь Юэ повернулась к ней и серьёзно сказала:

— Я ведь разведена. У меня нет детей, как у тебя. Получается, когда я состарюсь, некому будет даже похоронить меня!

Се Синь фыркнула:

— Стоп! Хватит! Посмотри вокруг — сколько людей реально полагаются на детей в старости? Похороны — ладно, но когда человек умирает, ему всё равно. Как говорится: «Перед кроватью не бывает ста дней сыновней заботы». Когда совсем одряхлеешь, никто не знает, что ждёт впереди. Да и детям тогда надо работать, обеспечивать свои семьи — разве станут они день и ночь у постели больного родителя?

Линь Юэ задумалась — вроде бы и правда.

— Тогда что делать?

Се Синь отправила в рот ещё одну дольку мандарина, наслаждаясь сладким соком:

— Можно договориться с друзьями и вместе переехать в дом для престарелых. Будет весело!

Линь Юэ удивилась:

— В дом престарелых? Как-то уж очень печально звучит.

Се Синь возразила:

— Ничего подобного. Дети — не инструмент для ухода за родителями. Если рожать их лишь ради того, чтобы они в старости заботились о тебе, это эгоистично. Ведь ребёнок не спрашивал, хотят ли они такой судьбы. Это неравноправно. Кроме того, дети должны проявлять заботу не из-за долга или морального обязательства, а потому что искренне этого хотят. Если же общество навязывает «почитание родителей» как обязанность, это провал и для родителей, и для воспитания. Не научили ребёнка благодарности и искреннему отношению к людям, а вместо этого превратили доброту в должное. Это дефект характера.

Она помолчала и тихо добавила:

— Каждый из нас приходит в этот мир один и один же уходит. Никто не обязан жертвовать ради другого слишком много. Главное — выполнить свой долг.

Линь Юэ задумчиво произнесла:

— Звучит разумно… Но в то же время как-то холодно.

Се Синь улыбнулась:

— Правда? Я просто считаю: вырастишь детей до совершеннолетия или окончания учёбы — и отпусти их жить своей жизнью. Забудь про «пока родители живы, не уезжай далеко». Жизнь одна — и у родителей, и у детей. Каждый должен сосредоточиться на собственном пути.

Линь Юэ молча слушала.

— После восемнадцати лет или выпуска родителям не стоит предъявлять детям особых требований. Пусть живут так, как хотят. И сами родители не должны полностью посвящать себя детям. Надо заботиться о себе, иногда путешествовать, заниматься любимым делом. Иначе, если дети — единственное содержание жизни, будет тяжело пережить, когда они вырастут и уйдут. Ведь дети не могут отдать родителям столько же внимания, любви и ресурсов, сколько те вложили в них.

Линь Юэ перевернулась на другой бок:

— Ты права… Но это годится лишь для богатых. Большинство людей всю жизнь трудятся, отдают все сбережения детям. Сначала ждут, пока дети подрастут, потом — пока добьются успеха, затем — пока женятся, а потом — пока заведут своих детей.

Се Синь усмехнулась:

— Не похоже ли это на конвейер? Надо пройти весь путь строго по этапам — пропустишь шаг или нарушишь порядок, и тебя начнут осуждать.

Линь Юэ невольно подумала о себе и тихо, с грустью сказала:

— Возможно, ты и права.

Голос Се Синь зазвенел весельем:

— Вот поэтому мы с тобой и ссорились раньше — наверное, потому что в чём-то похожи.

Линь Юэ спросила:

— Похожи?

Се Синь ответила с нарочитой серьёзностью:

— «Благородные люди стремятся к гармонии, но не к однообразию; мелкие люди — к однообразию, но не к гармонии». Значит, мы точно благородные. Хотя и разные.

— Фу!

★ Сто семьдесят третья глава. Доходы и расходы

Се Синь засмеялась:

— Неужели ты мелкий человек?

Линь Юэ закатила глаза:

— Как думаешь?

Се Синь покачала головой:

— Откуда мне знать, если ты сама не понимаешь?

Линь Юэ проигнорировала её уклончивость:

— Всё, что ты говорила, сводится к одному: трудись полжизни — а в итоге всё равно останешься одна.

Се Синь вздохнула:

— Почти так. Главное — не привязывать планы на старость к детям. Лучше планировать только свою жизнь. В конце концов, каждый может управлять лишь собственной судьбой.

Линь Юэ, видимо, о чём-то задумавшись, вдруг оживилась:

— Ты сказала всё это — и я вдруг почувствовала, что моя жизнь вовсе не так ужасна. Может, даже неплоха. Ты точно не пытаешься меня утешить?

Се Синь фыркнула:

— Мечтай! Я просто рассуждаю объективно.

Линь Юэ села, поджала ноги и, обняв подушку, с блеском в глазах сказала:

— Оказывается, ты тоже несчастна! Раньше я даже завидовала тебе, но теперь перестала.

Се Синь возмутилась:

— При чём тут несчастна? У меня всё отлично! И чему ты вообще завидовала?

Линь Юэ улыбнулась:

— Ладно, теперь это уже неважно.

http://bllate.org/book/11703/1043335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода