× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь вдруг сказала:

— Мне кажется, должен существовать завод, куда достаточно принести сперматозоид или яйцеклетку, чтобы подобрать им пару и вырастить ребёнка. Тогда не возникло бы всяких этих проблем.

Сун Юйчжу раздражённо отозвалась:

— О чём только в твоей голове не творится! Не могла бы ты думать как нормальный человек?

Се Синь надула губы и развела руками:

— А что такого? Может, в будущем это и правда станет возможным. Женщины смогут завести собственного ребёнка, не мучаясь девять месяцев беременностью. И таких случаев, как у Линь Юэ, больше не будет.

Сун Юйчжу задумалась и ответила:

— Ну да, звучит неплохо… Но пока что мечтай себе на здоровье!

Се Синь потянула подругу за руку:

— Разве не станут от этого отношения между мужчиной и женщиной чище? Без необходимости продолжать род, без споров о том, будет ли ребёнок или нет — просто потому, что хочется быть вместе.

Сун Юйчжу махнула рукой:

— Не знаю, да и знать не хочу. Мне пора. Мне повезло меньше твоего: у тебя целых два выходных дня впереди, а мне ещё в больнице дежурить. Там куча пациентов ждёт. Некогда мне слушать твои фантазии и тратить время попусту.

— Фу! — фыркнула Се Синь. — Уходи, уходи. Загляни ко мне как-нибудь, приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького — уж точно лучше сегодняшнего.

Сун Юйчжу рассмеялась:

— Договорились! Как раз в следующую неделю я не дежурю. Приду тогда. Ты свободна?

Выходные у Се Синь обычно были свободны. Кроме стирки, обязательной проверки своих недельных успехов у господина Чжаня или поездки к отцу Се, других дел у неё почти не было. Поэтому она согласилась:

— Свободна. Приходи! В субботу или воскресенье? Я заранее всё подготовлю.

Сун Юйчжу подумала:

— В субботу после обеда. Утром ещё работаю. После смены сразу к тебе. Приготовь мне обед.

Договорившись о времени, Се Синь подробно объяснила Сун Юйчжу, где именно находится её дом, и они разошлись, каждая по своим делам.

Тихий вечерний сумрак, бледный свет фонарей. В чёрных тенях деревьев чувствовалась осенняя прохлада.

Се Синь крепче прижала к себе Вэнья и ускорила шаг, одновременно обращаясь к Сяоюаню и Вэньчэну, которые шли следом:

— Сяоюань, отведи брата к дедушке Чжаню. Я заберу вас, когда вернусь. Не переживайте, всё будет хорошо. Будьте послушными, быстро идите!

Но Сяоюань будто не слышал и молча продолжал идти за ней, а Вэньчэн, как всегда, повторял за старшим братом и тоже семенил следом. Се Синь вздохнула:

— Вы же слушаетесь меня, правда? В больнице полно микробов. Что, если вы тоже заболеете? Я с ума сойду от волнения! Если сейчас не пойдёте, я рассержусь.

Тогда Сяоюань умоляюще заговорил:

— Тётя, позволь нам пойти с тобой! Я уже мужчина, могу заботиться о тебе. Я даже помогу! Как ты одна с Яюй пойдёшь в такую темноту? А если появятся плохие люди, я их прогоню!

Се Синь еле сдержала смех: «Мальчишка лет семи-восьми — и вдруг прогонять плохих людей! Ещё сам бы не угодил в руки кому-нибудь „с добрым сердцем“».

Не успел Сяоюань договорить, как Вэньчэн поспешно подхватил:

— Мама, я тоже умею драться! Мои кулаки очень сильные — со всеми в классе дрался, никто не победил!

Се Синь не стала разбираться, откуда у сына такие сведения, а лишь строго произнесла:

— Так вы оба решили не слушаться?

— Нет, нет! — запротестовал Сяоюань. — Мы же хорошие дети! Просто хотим быть с тобой и помочь Яюй!

— Именно! — подтвердил Вэньчэн. — Мы очень послушные!

Прежде чем Се Синь успела ответить, раздался знакомый голос:

— Ого, напугали меня в темноте!

Оглянувшись, Се Синь увидела Линь Юэ, выходящую из соседнего переулка. У неё не было ни времени, ни желания разговаривать с ней — всё равно это пустая трата времени. Поэтому она снова обратилась к мальчикам:

— Вы точно хотите идти со мной?

Сяоюань и Вэньчэн энергично закивали.

— Хорошо, — сказала Се Синь. — Тогда несите Яюй сами, а я пойду домой отдыхать и буду ждать вас.

Она сделала вид, что собирается передать им Вэнья. Мальчишки замялись: хоть Яюй и девочка, но ростом она была выше всех троих. Поднять её они явно не смогут.

В последние месяцы Се Синь усиленно кормила детей молоком, мясом и яйцами, так что Сяоюань стал круглолицым и немного подрос, а Вэньчэн превратился в настоящего пухляша, хотя и не переставал лазать по деревьям и бегать без устали. Вэнья раньше была худенькой и невысокой из-за недоедания, но теперь, благодаря регулярному питанию, росла быстрее всех. Поэтому, услышав предложение нести её, оба мальчика сразу затихли.

Се Синь мягко добавила:

— Я знаю, что вы хорошие дети. Но вы ещё маленькие. Когда вырастете, сможете делать многое. А пока будьте послушными и идите к дедушке Чжаню.

— Я уже вырос! — тихо возразил Сяоюань. — Я уже многое умею!

Рядом раздался смешок. Се Синь обернулась — опять Линь Юэ! Почему она до сих пор здесь? Разве не должна была уйти? Стоит и подслушивает, да ещё и смеётся! Совсем нет такта — мешать чужому разговору!

Се Синь мысленно возмутилась, но не стала тратить на неё время и снова обратилась к мальчикам:

— Ладно, быстро идите! Скоро совсем стемнеет, а Яюй нужно срочно в больницу.

Сяоюань и Вэньчэн неохотно согласились:

— Хорошо, тётя, иди скорее!

Убедившись, что они послушались, Се Синь погладила Вэнья по голове и уже собралась уходить, как вдруг Линь Юэ окликнула её:

— Погоди!

Се Синь не остановилась и раздражённо бросила через плечо:

— Что ещё? Не видишь, занята?

После того случая с разводом отношение Се Синь к Линь Юэ почти не изменилось. Она не испытывала ни жалости, как Сун Юйчжу, ни презрения, как соседи. Просто чувствовала лёгкое раздражение: ведь через несколько десятилетий разводы станут обыденностью — сегодня женились, завтра развелись, ничего удивительного. Но причина развода Линь Юэ действительно выводила из себя.

Правда, в последнее время Линь Юэ стала вести себя иначе. Они перестали постоянно ссориться, хотя и не стали здороваться при встрече. Се Синь находила это странным, но не придавала значения. А теперь, когда Линь Юэ явно лезла со своим участием, Се Синь разозлилась.

— Фы! — насмешливо фыркнула Линь Юэ. — Да кто тебя вообще слушать-то собирался!

— А кто тогда со мной разговаривал?! — возмутилась Се Синь.

Линь Юэ молчала. Се Синь обернулась и чуть не вывела себе шею от злости: та стояла и что-то говорила Сяоюаню и Вэньчэну.

— Сяоюань! — крикнула Се Синь. — Почему стоите? Бегите скорее!

Только тогда Линь Юэ обратилась к ней:

— Отдай детей мне. Пусть подождут у меня, пока ты не вернёшься. На улице уже почти темно — опасно пускать малышей одних бегать по городу!.. Хотя, конечно, если боишься за их безопасность у меня, то ладно. Мне и самой неохота связываться.

Се Синь удивилась такому предложению и на секунду замерла:

— Ты и правда так добра?

Не дожидаясь ответа, она спросила Сяоюаня:

— Сяоюань, ты хочешь пойти к дедушке Чжаню или к тёте Линь?

Сяоюань колебался:

— Мы пойдём с тётей Линь. Тётя, обязательно приходи за нами! Мы с братом не ляжем спать, будем ждать тебя и сестрёнку!

Се Синь кивнула и сказала Линь Юэ:

— Спасибо, Линь Юэ. Мне правда нужно спешить в больницу. Очень благодарна тебе!

И, не задерживаясь, она пошла прочь.

Когда фигура Се Синь скрылась вдали, Сяоюань тревожно спросил:

— Тётя Линь, а с сестрёнкой всё будет в порядке?

Линь Юэ ответила таким мягким и нежным голосом, что Се Синь, услышь она это, наверняка упала бы в обморок от изумления:

— Всё будет хорошо. Не переживай. Идёмте ко мне, подождём вашу тётю. Они скоро вернутся.

Вэньчэн крепко сжал руку Сяоюаня:

— Братик, давай пойдём домой! Мама говорила, что по ночам на улице бродят духи и едят маленьких детей. Мне страшно!

От этих слов даже Сяоюань, только что уверявший, что он настоящий мужчина, засомневался. Он крепко сжал ладонь брата и, стараясь говорить уверенно, произнёс:

— Не бойся! Это всё выдумки. Мама рассказывала сказки, чтобы нас напугать. Мы уже большие — нас не обмануть!

Хотя слова его звучали храбро, оба мальчика невольно оглядывались по сторонам, чувствуя, как из темноты на них смотрит неведомая угроза, готовая в любой момент наброситься.

Линь Юэ, глядя на их испуганные лица, мысленно ругнула Се Синь за безответственность: как можно рассказывать таким малышам страшилки? Вдруг напугают до болезни! Она поспешила успокоить их:

— Я же здесь! Пойдёмте ко мне, поиграем немного!

Страх — странная штука. Пока о нём не заговоришь, ничего не чувствуешь. Но стоит упомянуть — и воображение тут же рисует самые ужасные картины. Сейчас Сяоюань и Вэньчэн как раз испытали это на себе. На самом деле Се Синь когда-то вскользь рассказала им одну страшилку, чтобы те вовремя приходили домой к обеду. Дети тогда слушали с восторгом и не проявили ни капли страха, поэтому Се Синь не придала этому значения. Кто знал, что сейчас всё обернётся иначе?

Голос Вэньчэна уже дрожал от слёз:

— Не хочу! Хочу домой! Ууу…

Сяоюань умоляюще добавил:

— Тётя Линь, пойдёмте к нам! У нас рядом дом, там ещё гранаты и финики, много всего вкусного! Можно даже радио послушать!

Линь Юэ подумала:

— У вас есть ключи? Нет? Тогда как вы зайдёте?

— Есть! — радостно воскликнул Сяоюань. — Ключ лежит под ковриком у двери. Пойдёмте к нам!

Вэньчэн уже рыдал. Линь Юэ вздохнула, подняла плачущего мальчика на руки и сказала:

— Ладно, идём. Сяоюань, держись за мою одежду. Не бойтесь, я с вами!

Когда они открыли дверь ключом, Линь Юэ вдруг заметила:

— Вы сказали мне, где лежит ключ. А вдруг кто-то другой узнает и обворует ваш дом?

В свете яркой лампы страх перед тьмой исчез. Вэньчэн уже не плакал и слез с её рук. Сяоюань, услышав вопрос, склонил голову и задумался:

— Тётя говорит: «То, что могут украсть, — не твоё. Настоящее богатство — то, что нельзя отнять».

— Тётя Линь, ешь грушу! — протянул ей Вэньчэн фрукт.

Линь Юэ взяла грушу и, услышав слова Сяоюаня, слегка удивилась:

— Но ведь всё в вашем доме можно украсть. Если украдут — вы ничего не сможете съесть.

Сяоюань посмотрел на вечно полную фруктов вазу и ответил:

— Главное — съесть! Тётя говорит: «Фрукты в вазе — как знания. Только то, что попало в живот или в голову, становится по-настоящему твоим. Никто не сможет отнять».

Линь Юэ улыбнулась. Похоже, это были наставления Се Синь. Она не ожидала, что та, всегда весёлая и кажущаяся поверхностной, способна говорить такие мудрые вещи.

Сяоюань добавил с важным видом:

— Тётя Линь — добрая. Она точно не вор!

— Откуда ты знаешь? — усмехнулась Линь Юэ. — Твоя тётя, наверное, считает меня злой.

Сяоюань серьёзно оглядел её с ног до головы и покачал головой:

— Нет. Тётя говорила: «Линь Юэ — человек с острым языком, но добрым сердцем. Просто бумажный тигр». К тому же, тётя Линь такая красивая — ну как может быть злой такая хорошая тётя!

http://bllate.org/book/11703/1043332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода