× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в пространстве посадили женьшень, Сяо Юй однажды с гордостью сообщила Се Синь, что обрела чрезвычайно полезное умение — вызывать дождь или снег. Именно поэтому за окном сейчас падал снег: Се Синь воспользовалась этим даром подруги. Летом, не выдержав знойной жары, она уже пробовала вызвать дождик — ощущения оказались приятными. А теперь захотелось проверить, каково это — устроить снегопад. К тому же на улице царила унылая однообразная картина, а белоснежный покров казался куда интереснее.

Увидев, что снег усиливается, Се Синь вернулась в дом, стряхнула снег с одежды и направилась на кухню.

Ещё вчера она хвасталась бабушке, как вкусно умеет готовить и какой у неё высокий кулинарный талант. Бабушка, конечно, заинтересовалась и попросила Се Синь сегодня сварить ей немного каши. Пожилая женщина почти ничего не ела, и просьба была продиктована скорее заботой: ведь сварить кашу — дело нехитрое, даже если кулинарные способности внучки преувеличены. Так Се Синь рано утром встала именно ради этого — чтобы приготовить кашу для бабушки. А идея устроить снегопад пришла ей лишь спонтанно.

На кухне стояла печка на брикетах — гораздо удобнее и чище, чем дровяная. Се Синь открыла заслонку, поставила на плиту кастрюлю и вместо воды из кухонной бочки использовала воду из пространства. Если бы кто-то в этот момент вошёл на кухню, он увидел бы, как вода будто из ниоткуда наполняет кастрюлю. Затем Се Синь достала из пространства немного риса и всыпала его в воду, после чего плотно закрыла крышку.

Заглянув в шкаф, она обрадовалась: там лежало немного мяса. Она собиралась использовать мясо из пространства для приготовления рисовой каши с фаршем, но раз уж в шкафу нашлось своё, решила взять немного оттуда. Вынув небольшой кусочек, она мелко нарубила его и отложила в сторону. Чтобы не вызывать подозрений — ведь в шкафу мясо должно было уменьшиться — она аккуратно добавила в пространство ещё немного мяса из запасов шкафа.

Се Синь только устроилась на диване у окна в гостиной, собираясь насладиться утренним видом на снег, как услышала удивлённый голос невестки:

— Синьсинь, ты уже встала? Ты же целый день ехала на поезде, почему не отдыхаешь?

Се Синь обернулась и увидела, как в гостиную входит большая сватья. Её звали Чжан Шуфан, и, как гласило имя, она была женщиной добродетельной и хозяйственной, хотя иногда любила прихватить мелочь в свою пользу. Увидев, что сватья тоже встала так рано, Се Синь поняла: раз горничной Ло Ма нет дома, вся забота о доме ложится на плечи Шуфан, поэтому ей приходится вставать ни свет ни заря и готовить завтрак. Вторая невестка, Чжао Яньжу, служила в армейском ансамбле и вчера вообще не показывалась. Раньше Се Синь и Шуфан постоянно ссорились и не могли поговорить и двух слов, не разругавшись. Но сейчас, услышав искреннюю заботу в голосе сватьи, Се Синь встала и мягко улыбнулась:

— Сватья, посмотри, на улице снег!

Чжан Шуфан подбежала к окну и, увидев падающие хлопья, радостно воскликнула:

— Наконец-то! Это ведь первый снег в этом году!

Се Синь удивилась:

— До сих пор не было снега? В деревне, где я жила, уже несколько раз выпадал. Когда я уезжала, дорога из деревни почти завалило — снега было по колено.

Шуфан родилась и выросла в Шаньду и никогда не выезжала за его пределы. Её заинтересовал рассказ Се Синь, и прежние обиды на время забылись:

— Правда? Должно быть, очень весело — кататься по такому снегу!

Се Синь никогда не видела сватью такой открытой и оживлённой. Обычно они встречались — и сразу расходились, не находя общего языка. Отбросив воспоминания о прошлых конфликтах, Се Синь сказала:

— Очень весело! Можно играть в снежки, кататься на санках, а ещё есть такие ледяные сани — садишься и скользишь по льду. Иногда даже сталкиваются друг с другом специально!

Шуфан так увлеклась, что забыла о всякой сдержанности и потянула Се Синь за руку:

— Похоже, тебе там действительно хорошо было! Пойдём посмотрим на снег — он всё сильнее идёт!

Се Синь не стала выходить, а указала на голову сватьи:

— Надень шапку и хорошенько укутайся. В прошлом году я простудилась и болела всю зиму.

Шуфан отмахнулась:

— Да ладно, я не люблю шапки. А ты так долго болела? Наверное, сильно похудела? Почему не написала домой?

Се Синь уже шла к двери вместе со сватьёй и ответила:

— То лучше становилось, то хуже — аппетита совсем не было, вот и похудела. А писать не стала: зачем вас тревожить, если от этого болезнь не пройдёт?

Шуфан выглянула на улицу, улыбнулась и с теплотой сказала:

— Маленькая Синьсинь, ты правда повзрослела!

Это уже второй человек за утро говорит ей такое. «Повзрослела… — подумала Се Синь. — Да я и не маленькая вовсе!»

Радость Шуфан быстро поутихла, и вскоре они вместе вернулись в дом. Стряхнув снег, Шуфан попросила Се Синь разбудить детей — наверняка те сразу побегут на улицу. И добавила с улыбкой:

— Эти малыши точно не удержатся!

Но Се Синь возразила:

— Ты сама их разбуди. А я пойду проверю, как там каша.

Шуфан широко раскрыла глаза:

— Ты ещё и завтрак приготовила?

— Ага! — коротко ответила Се Синь.

Видимо, Шуфан почувствовала, что её удивление прозвучало слишком резко, и смягчила выражение лица:

— Хорошо, я пойду их разбужу.

Когда Шуфан поднялась по лестнице, Се Синь отправилась на кухню. Она не хотела, чтобы сватья зашла туда сейчас: ведь на разделочной доске лежал только что нарубленный фарш, а кусок мяса в шкафу явно уменьшился. Се Синь надеялась, что каша из воды и риса пространства окажется намного вкуснее обычной, а мясо — особенно нежным и ароматным. Даже если её кулинарные навыки невелики, ингредиенты сами по себе сделают блюдо изысканным. Хотелось, чтобы бабушке было приятно и легко есть.

Через некоторое время Се Синь выложила в маленькие пиалы маринованные огурчики и корейскую капусту, которые привезла с собой. В этот момент с лестницы донёсся топот ног, и в дверях кухни появилась голова — первым добежал Вэньда:

— Тётя, что ты варишь? Так вкусно пахнет!

За ним следом подоспели Вэньюй, Вэньянь и Вэньтин. Се Синь рассмеялась:

— Вы и правда быстро встали! Угадайте, что на завтрак?

Вэньюй глубоко вдохнул и причмокнул губами:

— Точно мясо! Пахнет просто замечательно!

Вэньтин опередила брата:

— Да, сегодня особенно вкусно!

Вэньянь, которому не дали высказаться, спокойно добавил:

— У тёти всегда вкусно получается.

Се Синь подошла к детям:

— Ладно, разве что посмотрите на снег потом. А пока… — и протянула им горсть алых фиников. — Перекусите сначала.

Дети обрадовались и стали брать финики, опасаясь, что их разберут. Вэньюй спросил:

— Спасибо, тётя! А ещё есть?

Се Синь указала на маленький мешочек на кухонном столе:

— Сколько угодно. Там ещё грецкие орехи и другие лакомства — выбирайте, что нравится.

Дети тут же забыли про снег — тот ведь никуда не денется, а вкусняшки могут исчезнуть вмиг.

Мать Се Синь тоже проснулась и, услышав радостные возгласы из кухни, сказала своей сестре Се И, которая жила на первом этаже вместе с ней:

— Что это за радость такая? Отчего дети так счастливы?

Бабушка Се Синь родила пятерых детей: старший — отец Се Синь, затем тётя Се Жун, дядя Се Илян, тётя Се И и дядя Се Ифань — последние двое были близнецами. Тётя Се И жила в Шаньду, в отличие от тёти Се Жун, которая жила далеко. Из-за близости жилья с матерью Се Синь у них частенько возникали мелкие бытовые трения.

Поэтому Се И ответила с лёгким раздражением:

— Ну как что? Наверняка вкусняшки какие-то. Дети же только на еду и радуются.

Мать Се Синь не обиделась — привыкла уже — и тоже уловила приятный аромат:

— Что это такое? Очень аппетитно пахнет.

Се И, будучи женщиной решительной, сразу направилась на кухню:

— Пойдём посмотрим!

Они вышли в коридор как раз в тот момент, когда Се Цзянье спускался по лестнице с дочкой Вэньин на руках:

— Мама, тётя, вы тоже вышли посмотреть на снег?

Только теперь мать и тётя заметили, что за окном идёт снег. Они подошли к окну гостиной и увидели, что снегопад действительно сильный.

— Смотрите, как много снега! — воскликнула Се И, а потом обратилась к Вэньин: — Вэньин, слезай с папы! Твои братья и сёстры на кухне лакомства едят!

Вэньин, прижавшаяся к отцу, заинтересовалась, но слезать не спешила. Вместо этого она ласково попросила:

— Папа, давай и мы посмотрим? Хорошо?

Се Цзянье, обожавший младшую дочку, рассмеялся:

— А мне дадут попробовать?

Вэньин чмокнула его в щёку:

— Всё тебе отдам!

Се Цзянье громко засмеялся.

Мать Се Синь недовольно покачала головой:

— Вэньин, может, пойдём со мной на улицу? Посмотрим на снег?

Но девочка только крепче прижалась к отцу и отрицательно помотала головой.

В этот момент из кухни вышли дети с финиками и орехами в руках. Поздоровавшись с бабушкой и тётушкой, они предложили всем угоститься. Увидев Вэньин на руках у отца, Вэньюй заманивал:

— Сестрёнка, слезай! Тут красные финики — сладкие-пресладкие!

Алые финики соблазнили Вэньин, и она сама спрыгнула с рук отца, чтобы взять угощение.

Завтрак, к которому присоединилась и Шуфан, быстро был готов. Когда всех играющих во дворе детей позвали за стол, семья собралась в столовой.

Когда Се Синь вышла из комнаты бабушки, она получила не только похвалу от самой бабушки, но и всеобщее одобрение. Особенно ей понравилось завистливое выражение лица Сун Юйчжу — раньше та постоянно её поучала. Признание всегда радует, особенно если оно исходит от тех, кто прежде тебя недооценивал.

Привезённые Се Синь маринованные огурчики и корейская капуста также получили восторженные отзывы. А вот тушёная редька, приготовленная Шуфан, осталась почти нетронутой: горячая рисовая каша с фаршем и хрустящий огурчик — сочетание оказалось идеальным.

Чжао Сяоминь перед отъездом дала Се Синь по баночке капусты и огурцов, чтобы семья тоже попробовала. А сухофрукты — финики, грецкие орехи, кедровые орешки — в основном привёз Шэнь Цюйвэнь: без его посылки запасы Се Синь были бы куда скромнее.

После завтрака Се Синь размышляла, с кем поговорить в первую очередь — с бабушкой или с отцом насчёт тех нефритовых браслетов, — как вдруг раздался стук в дверь.

Услышав стук, Се Цзяньго, собиравшийся на работу, взглянул наружу:

— Кто бы это мог быть так рано?

Шуфан тут же вскочила:

— Я посмотрю!

Отец Се Синь, направлявшийся в кабинет, остановился и посмотрел в сторону входной двери:

— Неужели они уже приехали?

http://bllate.org/book/11703/1043300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода