× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Се Синь, отец не только не упрекнул её, но даже одобрительно сказал:

— Хм, отлично справилась. С такими людьми надо быть жёстким — если рубишь траву, корни вырывай. Раньше ты всё время носилась туда-сюда, громко кричала, а по характеру была довольно робкой. А теперь, оказывается, побывав в отъезде, закалилась и стала решительнее. Скажи-ка мне, когда ты столкнулась с тем случаем, тебе было страшно?

Услышав похвалу отца, Се Синь совсем вознеслась на седьмое небо. Ведь за всю свою жизнь он ни разу не хвалил её — да и вообще никого из детей. А тут, из-за того происшествия годичной давности, получил одобрение! Как тут не обрадоваться? Щёки девушки даже порозовели от волнения.

Когда же отец задал вопрос, она, не задумываясь, ответила:

— Было страшно… Но я просто обязана была так поступить! Если бы хоть на миг замешкалась, меня бы раскрыли — и тогда инициатива перешла бы к ним. Кто знает, чем бы всё закончилось!

Сказав это, Се Синь тут же пожалела. Ведь обычные девушки в такой ситуации должны были бы дрожать от страха и не находить в себе сил даже поднять руку, не то что бить кирпичом! Хотя, конечно, и у неё руки дрожали… но она всё же ударила — и, судя по всему, весьма сильно. Однако слова уже не вернёшь, да и сказать: «Папа, забудьте, будто я этого не говорила», — тоже невозможно. В отчаянии Се Синь начала теребить пальцы, надеясь, что отец скорее забудет её признание. А вдруг решит, что она — жестокая деваха, лишённая всякой женской мягкости и спокойствия? Ведь обычно отец явно больше любил спокойную старшую сестру Се Хуа. Что, если теперь он станет ещё меньше её уважать?

Пока Се Синь тревожно размышляла, отец снова заговорил:

— Именно так и надо. Если бы ты растерялась от страха и ничего не сделала — разве это была бы моя дочь?

Услышав эти слова, Се Синь чуть не вскочила и не запрыгала от радости.

Однако тут же раздался низкий голос отца:

— Прошло уже столько времени, я не стану ворошить прошлое. Возможно, я недостаточно уделял тебе внимания, поэтому ты и совершила тот поступок. Но я всё равно не могу тебя простить — ты опозорила нашу семью. Когда ты обоснуешься в Западном районе и немного отдалишься отсюда, найди там дом поближе к работе — будет удобнее.

Слова отца выбили Се Синь из состояния эйфории, и в душе у неё осталась горечь. Но она понимала его: ведь она и правда тогда поступила слишком… особенно в такое непростое время. Лучше уж переехать подальше от знакомых — пусть люди со временем забудут, чем каждый день встречаться с соседями во дворе и видеть их осуждающие взгляды.

Поэтому Се Синь спокойно кивнула в ответ.

Отец, заметив её умиротворённое лицо, понял, что дочь всё осознала, и вздохнул:

— Ты повзрослела!

Раньше Се Синь никогда бы так не согласилась без возражений. Даже если бы промолчала, на лице обязательно отразилось бы недовольство.

***

Когда Се Синь вышла из кабинета и только закрыла за собой дверь, к ней тут же сбежались дети. Увидев, что с тётей всё в порядке, они сразу бросились к ней.

Се Синь наклонилась и подняла на руки маленькую Вэньин, которая из-за возраста отстала от остальных. Остальные ребятишки тут же уцепились за её одежду — кто за край кофты, кто за штанину — и засыпали вопросами:

— Тётя, куда ты раньше уезжала?

На это один голос тут же ответил:

— Глупый! Разве не слышал, как второй дядя сказал, что тётя ездила помогать строить страну?

Но другой голос тут же возразил:

— Но ведь не сказали, где именно! Где она была?

Первый замолк, не найдя ответа.

Се Синь узнала спорщиков — это были Вэньянь и Вэньтин.

Все в гостиной услышали их перепалку и рассмеялись. Тётя обратилась к матери Се Синь:

— Сестра, ведь говорят: племянница похожа на тётю. Вэньтин точно такая же упрямая, как наша Синьсинь!

Мать Се Синь улыбнулась и протянула руку:

— Иди сюда, садись рядом со мной. Ты сильно похудела.

Тётя добавила:

— Да и выросла немало! Наверное, теперь выше моей Юйчжу.

Двоюродная сестра Се Синь, Сун Юйчжу, наконец дождавшись своей очереди, воскликнула:

— Давай проверим! Посмотрим, насколько ты выросла!

Она вскочила и встала рядом с Се Синь. Та поставила Вэньин на пол и сказала:

— Ну и что, что я выше? Ты всё равно моя старшая сестра. Неужели хочешь, чтобы я стала звать тебя младшей?

Сун Юйчжу шлёпнула её по плечу:

— Вот нахалка! Неужели только на это и способна?

Но Се Синь не собиралась сдаваться:

— А может, всё-таки сравним рост?

Сун Юйчжу с ненавистью посмотрела на её дерзкую ухмылку — эта девчонка всегда умела выводить из себя! К счастью, мать Се Синь вовремя вмешалась:

— Синьсинь, хватит дурачиться! Так нельзя разговаривать со старшей сестрой. А то дети переняли твой пример!

Се Синь бросила взгляд на малышей — те стояли круглыми глазами и с интересом наблюдали за ней. Ей стало неловко: перед младшими ведь нужно подавать пример! Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэньтин быстро выпалила:

— Мы не будем учиться у неё! Мы все вежливые дети!

Щёки Се Синь вспыхнули. Что это значит? Неужели она невежлива? Ведь она всего лишь пошутила с двоюродной сестрой! К счастью, в комнате было много людей, готовых спасти положение. Второй брат тут же обратился к детям:

— Вэньтин — вежливая девочка. А вы, остальные?

Ребятишки тут же начали наперебой рассказывать, какие они воспитанные, и в комнате воцарилось весёлое оживление.

Сидевшая рядом Сун Юйхуа потянула Се Синь за руку, усадила рядом и подмигнула ей с лукавой улыбкой.

Мать Се Синь взяла её за руки и принялась внимательно разглядывать:

— Ты сильно похудела, лицо совсем побледнело. Сейчас приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького, чтобы подкрепилась. Раньше щёчки всегда были румяными, а теперь выглядишь так, будто тебя ветром сдуёт!

Тётя засмеялась:

— Чтобы сдуть Синьсинь, нужен ураган! Сейчас она в самом разгаре роста — худоба ей к лицу. Если бы моя Юйчжу так же вытянулась и похудела, я бы только радовалась! Не волнуйся, сестра, она прекрасно выглядит.

Большая сватья поддержала:

— Когда я увидела Синьсинь на улице, даже не узнала! За это время она так изменилась — настоящая красавица! Прямо «девушка растёт — красота цветёт»!

Второй брат тоже вставил:

— И правда, эта сорванец действительно стала красивее.

Сидевшая рядом Сун Юйчжу потянулась и ущипнула Се Синь за щёчку. Та попыталась отбить руку, но та ловко увернулась и заявила:

— Посмотри, какая кожа — белая и нежная, будто вода проступает сквозь неё!

Се Синь, стесняясь такого внимания, всё же возмутилась:

— Тогда позволь и мне тебя ущипнуть!

Сун Юйчжу тут же прикрыла лицо руками:

— Я же говорю правду! Проверьте сами — кожа действительно нежная! Неужели вода там, где ты была, настолько целебная?

К счастью, никто не последовал её примеру… кроме тёти. Та, как настоящая мать, не удержалась и тоже щёлкнула Се Синь по щеке, а потом, заметив её возмущённый взгляд, весело объявила всем:

— Попробуйте сами! Действительно нежная!

Мать Се Синь остановила их:

— Хватит, хватит! Вы уже покраснели щёки бедной девочке!

Заметив, что Вэньтин и Вэньянь тоже потянулись к тёте, она притянула их к себе:

— Вы двое тоже неугомонные!

Вэньда, будучи старше и серьёзнее, уже не лез ко взрослым, а Вэньюй держал сестрёнку Вэньин за руку, поэтому только Вэньтин и Вэньянь решили лично убедиться в нежности кожи тёти.

Вдруг заговорил до этого молчавший старший брат:

— Синьсинь, отец сказал, что тебя направят учителем в начальную школу №2 Западного района. Как тебе преподавание в деревне Шанцинь?

Мать Се Синь тут же отвела детей, не дав им дотронуться до неё, а Се Синь ответила брату:

— Всё хорошо. Ученики меня очень любили.

Она бросила на него взгляд. Старший брат становился всё больше похож на отца. Особенно после женитьбы и рождения Вэньды он стал серьёзным, перестал шалить с младшими и часто делал им замечания. Поэтому сейчас Се Синь вела себя перед ним особенно послушно.

Старший брат, получив ответ, замолчал. Похоже, ему больше нечего было сказать.

Тётя взглянула на часы:

— Уже четвёртый час! Скоро ужин. Синьсинь, ты наверняка устала с дороги — иди отдохни. Наверное, плохо спалось в поезде?

Мать тут же подхватила:

— Конечно, иди поспи! Разбужу, когда будет готово.

Сун Юйчжу встала и потянула Се Синь за руку:

— Пойдём, я с тобой!

***

Се Синь и правда устала. Вернувшись в комнату, она не успела даже поговорить с Юйчжу, как провалилась в глубокий сон. Поездка была недолгой, но вагон был набит битком, шум стоял невероятный, и спать пришлось сидя — силы совсем покинули.

Разбудила её Вэньтин. Се Синь открыла глаза и увидела перед собой маленькую фигурку. На мгновение она растерялась — где она? Но Вэньтин уже включила настольную лампу и сказала:

— Тётя, бабушка зовёт ужинать.

Се Синь наконец очнулась, натянула поверх пижамы халат и глянула в окно — за ним царила кромешная тьма.

— Ты голодна, Вэньтин? — спросила она, натягивая тапочки.

Девочка покачала головой и, склонив набок голову, сказала:

— Тётя такая красивая! Красивее тёти Юйчжу!

В этот момент за дверью раздался голос:

— Ага! Значит, за моей спиной сплетничаете?

Се Синь и Вэньтин переглянулись и одновременно высунули язык. В комнату вошла Сун Юйчжу как раз вовремя, чтобы увидеть их одинаковые рожицы.

— Я думала, ты медленно одеваешься, потому что проснулась не до конца. А оказывается, вы меня обсуждаете!

Се Синь подошла и обняла её:

— Да это же дети шутят! К тому же все знают, что Юйчжу — настоящая красавица!

Сун Юйчжу, не выдержав комплиментов, покраснела и забыла про обиду. Заметив, что Се Синь стоит босиком на полу, она воскликнула:

— Почему не надела тапочки? Пол же холодный!

И тут же усадила её на кровать, чтобы та обулась.

Когда Се Синь спустилась вниз, на столе уже стояли блюда. Зимой особого выбора овощей не было — капуста, редька, картофель. Ещё подали тарелку тушёной свинины, хотя кусочки были небольшие и среди них много моркови. Все активно накладывали себе мясо, но Се Синь не очень любила жирное. Она съела один кусочек, чтобы попробовать, и больше не брала — предпочитая наблюдать, как малыши с удовольствием уплетают угощение.

Большая сватья заметила это и сказала:

— Синьсинь, ешь побольше мяса! Посмотри, какая ты худая — надо набирать вес!

Се Синь поспешно взяла тарелку и приняла кусок, который большая сватья положила ей из и без того скудной порции:

— Спасибо, сама возьму. Мне картофельная соломка очень нравится!

— Тогда ешь побольше! — поддержала та.

Маленькая Вэньин тут же добавила своим писклявым голоском:

— Ешь побольше!

Все рассмеялись.

После ужина большая сватья вытолкнула Се Синь из кухни:

— Сходи проведай бабушку. Она, наверное, уже проснулась.

http://bllate.org/book/11703/1043298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода