Се Синь и Чжао Сяоминь наконец всё поняли: не зря же ещё вчера Шэнь Цюйвэнь не носила повязку на голове! Девушки переглянулись и многозначительно подмигнули друг другу: «Вот оно как — приехала родная мама!»
Се Синь даже не стала искать стул, а прямо уселась рядом с младенцем. Малышка не спала, а широко распахнула глаза и с интересом разглядывала мир. Чжао Сяоминь говорила, что обычно сытые детишки большую часть времени проводят во сне. Однако эта малышка бодрствовала, не отрывая взгляда от чего-то невидимого. Се Синь то и дело издавала забавные звуки, пытаясь её развеселить. И вдруг девочка — будто случайно или нет — улыбнулась Се Синь. Это тут же привлекло внимание всех присутствующих, и болтовня прекратилась.
Когда все убедились, что малышка действительно улыбнулась, раздались радостные возгласы. Лицо Шэнь Цюйвэнь уже не было таким бледным, как несколько дней назад: щёки порозовели, и она с улыбкой сказала:
— Сестрёнка, похоже, ты с нашей крохой на одной волне! Раз она тебе улыбнулась, давай ты и назовёшь её.
Се Синь замахала руками:
— Да что вы! Имена дают старшие — дедушки и бабушки. Какое право имеет посторонний человек? К тому же я знаю, у вас в семье из-за имени внучки уже был целый скандал. Не хочу лезть не в своё дело!
Но Шэнь Цюйвэнь явно не шутила. Она серьёзно посмотрела на Се Синь:
— Я искренне прошу. Если бы не ты, возможно, этой малышки вообще не было бы. Пожалуйста, придумай имя. Только предупреждаю: если не понравится — не приму!
Даже мать Шэнь Цюйвэнь, до этого молчаливо улыбавшаяся, тоже попросила Се Синь выбрать имя.
Се Синь пришлось сдаться. Она задумалась и сказала:
— Тогда пусть будет Ижань!
Она пояснила:
— Из «Ши шо синь юй», что я недавно читала. Там есть фраза: «Чу чжи ижань» — «пребывает в спокойствии и удовольствии, ничем не отличаясь от великих и благородных».
Шэнь Цюйвэнь слушала, как в тумане: классический китайский язык был для неё тёмным лесом. Хотя Се Синь говорила медленно, только Чжао Сяоминь и Чжу Юйхуа поняли смысл цитаты. Остальным нужно было записать слова, чтобы разобраться: ведь в китайском так много омонимов, и малейшая разница в иероглифах может полностью изменить значение. Однако фразу «чу чжи ижань» они уловили — всё-таки совсем недавно окончили школу, и знания ещё не растаяли без следа.
А вот Шэнь Цюйвэнь училась мало и давно бросила школу после начальной. Для неё это прозвучало как заклинание на непонятном языке. Она просто сказала:
— Объясни нормально, без этих заумностей. Что это значит?
Се Синь добродушно улыбнулась и терпеливо пояснила:
— Это значит спокойствие и умиротворение. Когда человек встречает любые обстоятельства с душевным равновесием и невозмутимостью. Совсем не как в день её рождения — тогда всё было в панике и суматохе.
— А, понятно! — кивнула Шэнь Цюйвэнь. — Звучит неплохо.
Чжу Юйхуа быстро подхватила:
— Мне тоже нравится! Ижань… Цинь Ижань — звучит современно и красиво.
Чжао Сяоминь одобрительно кивнула:
— Ижань, ижаньцзыдэ… Очень милое имя. Одно его звучание говорит, что девочка будет красавицей.
Мать Шэнь Цюйвэнь тихо улыбнулась и еле слышно проговорила:
— Хорошее имя.
Наконец сама Шэнь Цюйвэнь, как мать, решительно объявила:
— Так и быть — назовём её Ижань!
Чжу Юйхуа захлопала в ладоши:
— А в качестве домашнего имени — Ранрань! Звучит прелестно!
Се Синь тут же гордо заявила:
— Ну конечно! Моё имя — просто шедевр, правда?
И довольная, огляделась на подруг.
Шэнь Цюйвэнь ласково похлопала её по плечу и с чувством сказала:
— Да, действительно отлично! Знаешь, Сестрёнка, я тебе так много должна… Ты ведь уже спасала моего Минминя. А теперь и снова… Если бы ты в тот момент не проходила мимо, не знаю, чем бы всё кончилось. Я тогда уже почти потеряла сознание.
Се Синь не хотела развивать эту сентиментальную тему и тут же напомнила:
— А кто же тогда упорно отказывался идти со мной? — повернувшись к остальным, добавила: — Вы не представляете, какой трудностью было её поднять! Я сама еле стояла на ногах, а она ещё вертелась! Честно, чуть не стукнула её по голове, чтобы хоть немного заткнулась!
Чжао Сяоминь заинтересовалась:
— Ага, так вот почему в прошлом году ты отказалась помогать мне с капустой! Говорила, что устала до смерти и перенесёшь на завтра. А сейчас такую тяжесть тащишь! Получается, раньше ты просто ленилась?
Се Синь смутилась — тогда она действительно устала, но решила отложить работу на потом, а Чжао Сяоминь поверила. Теперь, когда подняли старый долг, ей стало неловко, но она всё равно возразила:
— Да разве можно сравнивать! Капусту ведь можно и завтра занести, а тут выбора не было! Это же всплеск адреналина!
Чжао Сяоминь, заметив покрасневшее лицо подруги и её торопливые оправдания, рассмеялась так, что чуть не упала на Чжу Юйхуа:
— Вот это и называется «совесть замучила»!
Чжу Юйхуа, усадив её ровно, тоже улыбнулась:
— Похоже на то. Щёчки у Сестрёнки аж пылают!
С тех пор, как Чжу Юйхуа узнала происхождение обращения «Сестрёнка», она тоже перестала звать Се Синь по имени. Несмотря на все попытки Се Синь переубедить её, Чжу Юйхуа упрямо продолжала так называть. Со временем Се Синь сдалась и позволила всем пользоваться этим прозвищем. Даже некоторые детишки в деревне стали звать её «Сестрёнка». Когда Се Синь об этом узнала, её лицо потемнело от досады, но остановить их было невозможно: чем больше запрещаешь детям что-то делать, тем упорнее они это делают. Так Се Синь постепенно превратилась в «Сестрёнку» для всё большего числа людей.
Шэнь Цюйвэнь, видя, что подруги слишком увлеклись, вмешалась:
— Эй, хватит болтать! Попробуйте сливы! Мама принесла их мне. У нас во дворе растёт одно дерево — такие вкусные сливы! Держите!
Все взяли по крупной, тёмно-бордовой сливе размером с кулачок младенца. Сливы оказались удивительно сладкими, без обычной кислинки, и очень сочными. После первого укуса девушки перестали спорить и увлечённо принялись есть.
Шэнь Цюйвэнь подмигнула Се Синь. Та высунула язык, щёки её побледнели до прежнего оттенка, и она тоже с наслаждением стала есть сливу. Да, вкус и правда отличный.
Однако через несколько дней от всезнающей Чжу Юйхуа Се Синь узнала, насколько непростым оказалось утверждение имени для маленькой Ижань.
Раньше дедушка Шэнь Цюйвэнь всегда сам придумывал имена внукам. Он хотел выбрать имя и для внучки, но бабушка помешала ему и наговорила кучу гадостей, вроде: «Девчонка — не наследник! Да и “семь дней живёт, восемь — нет”, может, и не выдержит такого имени!» Се Синь знала об этом скандале, поэтому сначала и не хотела связываться с именем.
Но стоило бабушке узнать, что имя придумала Се Синь, как она тут же вылезла со своим мнением:
— Это имя никуда не годится! Девочек надо называть цветами: Персиковая, Абрикосовая, Фу Жун — вот хорошие имена!
Имя её собственной дочери (младшей тёти Шэнь Цюйвэнь) как раз соответствовало этому правилу — Пион. Бабушка даже похвалила:
— Вот это имя — и запомнить легко, и звучит величественно!
Когда Се Синь услышала вариант «Фу Жун» («Лотос»), она чуть не покатилась со смеху и тут же настоятельно посоветовала Шэнь Цюйвэнь выбрать любое имя, только не это.
Теперь, когда имя уже выбрали без её участия, старуха вновь пыталась заявить о себе. Всё это было по-настоящему смешно.
Когда у Шэнь Цюйвэнь начались роды, бабушка вообще вела себя так, будто ничего не происходит. Позже Се Синь узнала, что, когда она прибежала за помощью, старуха даже не пустила сына, велев ему лучше жать пшеницу и зарабатывать трудодни. Поэтому Цинь Хэ и опоздал.
Видимо, бабушка думала, что имя всё равно дадут ей выбирать, и теперь, увидев, что решение принято без неё, начала устраивать истерику. Но в итоге Шэнь Цюйвэнь отстояла своё право как мать и утвердила имя — Ижань, а в быту — Ранрань. Так имя малышки было спасено от неминуемой катастрофы.
Глава девяносто четвёртая. Скандал из-за имени
Прошло время. Назойливые цикады замолкли, зелёный мир стал унылым, листья одна за другой покидали ветви, покрывая землю золотистым ковром. Вскоре налетел ледяной ветер, и первый снег укутал всё вокруг в белоснежное одеяло.
Незаметно наступил второй зимний сезон с тех пор, как Се Синь оказалась здесь. Ранним утром, когда небо ещё было тёмно-синим, она вышла на крыльцо и подняла лицо к падающим снежинкам. Закрыв глаза, она позволяла им касаться кожи и волос. Открыв глаза, увидела на ресницах одну снежинку. Моргнув, наблюдала, как она превращается в капельку и скатывается по щеке — но холода не чувствовала.
Вскоре из дома вышла Чжао Сяоминь. С наступлением холодов, когда в домах стали топить канги, Се Синь и Чжао Сяоминь стали спать в одной комнате — в комнате Се Синь. Прежняя комната Чжао Сяоминь теперь занимала Чжу Юйхуа.
Увидев Се Синь, стоящую посреди снега, Чжао Сяоминь сказала:
— Ты с ума сошла? Бегаешь по снегу ранним утром! Быстро заходи, а то волосы намокнут. Если в этом году заболеешь — не рассчитывай, что я буду за тобой ухаживать!
Се Синь, направляясь к дому, ответила:
— Да я всего на минутку! Хотела почувствовать, как «снег и ветер окутывают меня».
Чжао Сяоминь протянула руку, чтобы стряхнуть снег с её плеч, но, услышав эти слова, вместо этого шлёпнула её по плечу:
— Может, хочешь ещё раз испытать, каково это — «томиться в постели, глотая пилюли»?
Се Синь была одета слишком тепло, чтобы почувствовать боль, но снег с плеч слетел весь.
Она весело ухмыльнулась:
— Нет-нет, спасибо! Этот опыт у меня до сих пор свеж в памяти. Если бы воспоминания можно было показать, то прошлогодний эпизод был бы как новенький!
Чжао Сяоминь возразила:
— Само ощущение болезни ты помнишь хорошо, а вот причину уже забыла под слоем пыли.
Се Синь, видя, что Чжао Сяоминь не собирается помогать стряхивать снег, начала хлопать себя сама:
— Отнюдь! Всё помню: тогда я вспотела и сняла шапку, а потом продуло холодным ветром.
Чжао Сяоминь, наблюдая, как Се Синь подпрыгивает, чтобы стряхнуть снег с спины, улыбнулась:
— Ладно, как хочешь. Всё равно страдать будешь сама.
Се Синь остановилась и наигранно нахмурилась:
— Ах, как же я переживаю! Сможет ли Чжан Шэн тебя вытерпеть? А когда ты выйдешь за него замуж и всё своё внимание посвятишь ему, точно перестанешь со мной общаться!
Сначала Чжао Сяоминь готова была вспылить от слов «сможет ли он тебя вытерпеть», но, услышав вторую часть, тоже загрустила:
— Этого не случится. Мы ведь, скорее всего, будем жить здесь же — каждый день будем видеться.
Се Синь обняла её за руку и прислонилась головой к её плечу:
— Мне так завидно Чжан Шэну! Он получит такую замечательную тебя… Честно говоря, я его ненавижу!
Отношения Чжао Сяоминь и Чжан Шэна, развивавшиеся через частую переписку, наконец привели к помолвке. Родители обоих согласились, и свадьбу назначили на февраль следующего года. Письма летали так часто, что вся деревня заговорила. Именно из-за этого сплетни родители Чжао Сяоминь узнали о её отношениях и сначала были против.
Но когда глава деревни услышал, что родители не одобряют брак дочери с парнем из другого места и сомневаются в надёжности Чжан Шэна, он написал письмо, в котором дал высокую оценку молодому человеку: «трудолюбив, честен, достойный парень». Возможно, именно это письмо и убедило родителей дать согласие. Глава деревни даже пошутил, что обязательно выпьет на свадьбе три чаши от жениха и невесты — ведь он, мол, их полусват. Се Синь до сих пор помнила, как Чжан Шэн громко рассмеялся и заявил, что трёх чаш мало — поднесёт целых три! А Чжао Сяоминь покраснела до корней волос и опустила глаза от смущения.
http://bllate.org/book/11703/1043292
Готово:
