× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь небрежно собрала волосы в косу, подтянула пояс и только после этого спустилась вниз. Она поймала рыбу и сорвала помидоры, огурцы, баклажаны и перец — решила приготовить сытный обед. В пространстве она тоже заготовила квашеную капусту, но до сих пор не пробовала её. Сегодня впервые собиралась сварить рыбу с кислой капустой, добавить огурцы по-корейски, помидоры с сахаром и жареные баклажаны. Составив план, Се Синь засучила рукава и приступила к работе на кухне.

Поскольку Сяо Юй сказала, что вода из того родника полезна для Се Синь, хотя никто толком не знал, в чём именно польза или есть ли она вообще, Се Синь всё равно была благодарна за заботу. При варке риса она промыла крупу колодезной водой, а затем залила родниковой. И для рыбы с кислой капустой тоже использовала родниковую воду. Сама попробовала — кроме лёгкой сладости во вкусе, ничего особенного не почувствовала.

☆ Глава восемьдесят пятая. Весна

Когда минул первый месяц нового года и запасы мяса закончились, февраль, хоть и длился всего двадцать восемь дней, казался особенно долгим. Привычная еда стала пресной и безвкусной, а аппетит — необычайно острым.

Се Синь вынесла готовые блюда на каменный столик перед кухней. Аби уже целый день крутился у неё под ногами, то входя, то выходя, и теперь едва сдерживался, чтобы не запрыгнуть прямо на стол. Бедняга каждый день ел только репу и капусту и, вероятно, сильно соскучился по разнообразию. Учуяв запах рыбы, он начал метаться кругами по кухне.

Улыбнувшись его жадному виду, Се Синь положила несколько кусочков рыбы в его миску. Но Аби не тронул еду. Се Синь вздохнула с досадой и поставила миску на белый каменный стол. Только тогда Аби запрыгнул на скамью, потом на сам стол и, устроившись над своей миской, стал уплетать угощение.

Раньше Се Синь считала, что им с котёнком вдвоём веселее есть вместе, поэтому ставила его миску прямо на стол. Со временем Аби привык обедать рядом с хозяйкой, и «выход на стол» стал для него обязательным ритуалом. Однако давно не заходя в пространство, на улице он всегда ел с пола. Сейчас Се Синь машинально поступила по старой привычке и лишь теперь заметила, как Аби чётко разграничивает «внутри» и «снаружи». Покачав головой, она принесла вторую пару палочек и села за стол.

Давно не бывавшая в пространстве, Се Синь наконец-то смогла поесть настоящего риса. Насытившись, она и довольный Аби счастливо направились обратно в домик: Се Синь поднялась в библиотеку на втором этаже, а Аби уютно свернулся спать у её письменного стола. Один писал иероглифы, другой мирно посапывал; тёплый солнечный свет ложился на открытые окна — и в этот миг жизнь казалась по-настоящему спокойной и прекрасной.

Погода постепенно теплела, густой снег начал таять. Хотя на дворе уже был март, настоящей весенней мягкости ещё не чувствовалось. С крыш капала талая вода, и лишь когда снег полностью сошёл, Се Синь и Чжао Сяоминь перестали торопливо вбегать и выбегать из дома, опасаясь, что капли попадут за воротник, да ещё и следили, чтобы не поскользнуться.

Когда снег совсем растаял, на яблонях в деревне уже набухли плотные цветочные почки. Листьев ещё не было, но нежно-розовые и белые цветы распустились пышно и радостно, покачиваясь на весеннем ветерке. Это зрелище стало настоящим украшением наступившей весны.

Из-за гололёда Се Синь часто навещала Шэнь Цюйвэнь — чтобы та не скучала и не рисковала выходить на улицу. Ведь живот у Шэнь Цюйвэнь уже заметно округлился, и малейшее падение могло привести к беде. Во дворе у неё росла вишнёвая яблоня: после цветения на ней завязались зелёные плодики. У каждой семьи в деревне был свой небольшой садик — с яблонями, абрикосами или персиками. Сейчас повсюду цвели деревья, и всюду слышалось жужжание пчёл, трудолюбиво собирающих нектар.

Когда Се Синь болела, один из учеников принёс ей баночку мёда. Сначала она ела его странно — не так, как следует. Теперь, наблюдая за множеством пчёл, она с любопытством спросила Шэнь Цюйвэнь:

— Откуда столько пчёл?

Шэнь Цюйвэнь, опираясь на поясницу, сидела рядом и ответила:

— Разве ты забыла? Когда ты болела, тебе принесли баночку мёда. Его делает семья Цинь Хуна из нашей деревни.

Се Синь думала, что это дикий мёд, и удивилась, узнав, что в такой маленькой деревушке есть пчеловод. Она обрадовалась:

— А много ли они производят мёда за год? Хотелось бы купить немного.

Шэнь Цюйвэнь даже не задумываясь ответила:

— Не знаю, много или мало, но, наверное, довольно.

Се Синь прикинула, где живёт эта семья, и сказала:

— Как только начнётся сбор мёда, обязательно куплю. Тебе тоже стоит попить — ведь живот у тебя заметно подрос.

Шэнь Цюйвэнь улыбнулась и погладила живот:

— Интересно, будет мальчик или девочка?

Се Синь осторожно потрогала её живот и уверенно заявила:

— Конечно, девочка!

Шэнь Цюйвэнь, до этого улыбавшаяся, удивилась:

— Почему ты так уверена?

Се Синь покачала головой и таинственно произнесла:

— Это можно почувствовать, но нельзя объяснить словами. Просто знаю — девочка.

Глядя на её хитрую рожицу, Шэнь Цюйвэнь, несмотря на беременность, не стала мягче и замахнулась, чтобы дать подруге подзатыльник. Се Синь ловко увернулась, и Шэнь Цюйвэнь фыркнула:

— Лентяйка! Я всё равно думаю, что будет мальчик.

Се Синь откинулась на спинку стула и безразлично бросила:

— Вот и тянешь к мальчикам.

Шэнь Цюйвэнь вздохнула:

— Ты просто не видела мою свекровь. Ей кажется, будто родить двух сыновей — величайшее достижение. Вот и я хочу родить двух сыновей и посмотрю, чем тогда она будет гордиться!

Се Синь, заложив руки за голову, смотрела на ветку за стеной, усыпанную нежными цветами, и сказала:

— Зачем тебе так волноваться из-за чужого мнения?

Шэнь Цюйвэнь недовольно ответила:

— Просто не выношу её самодовольства!

Се Синь не знала, что сказать, и, прикрыв рот, зевнула:

— Делай, как хочешь.

Шэнь Цюйвэнь, заметив слезу от зевоты в глазах подруги, сказала:

— Какая же ты ленивица! Только встала, и уже снова хочешь спать?

Се Синь снова зевнула:

— Весна пришла — пора весенней дремоты.

Услышав это, Шэнь Цюйвэнь приподнялась:

— А помнишь осенью ты говорила, что осенью тоже хочется отдыхать?

Се Синь попыталась вспомнить, но не смогла. Тем не менее, она ответила:

— Есть такая поговорка: «Весной хочется спать, осенью — усталость, летом — дрёма, а зимой три месяца не проснёшься». Так что сейчас всё нормально.

Шэнь Цюйвэнь, выслушав её книжные речи, безмолвно покачала головой:

— Если у меня родится дочка, пусть будет такой же, как ты.

Се Синь заинтересовалась:

— Почему?

— Да просто не будет обижаться! — засмеялась Шэнь Цюйвэнь. — Что ни скажи — всё у тебя правильно!

Се Синь ожидала услышать что-нибудь про свои достоинства, а вместо этого получила комплимент... ловкости в спорах. Она закатила глаза, удобнее устроилась на стуле и лениво протянула:

— Я просто говорю правду. Не надо мне навешивать ярлыки.

Греясь на солнце, Се Синь начала клевать носом, уже почти проваливаясь в объятия Морфея, как вдруг дверь с силой распахнулась. Звук не был громким, но вполне достаточным, чтобы вырвать её из полусна. Не успела она открыть глаза, как перед ней мелькнула стремительная тень.

☆ Глава восемьдесят шестая. Ещё одна городская молодёжь

— Учительница!

Услышав голос, Се Синь прикрыла глаза от яркого солнца и прищурилась на стоящего перед ней Цинь Минминя. Прежде чем она успела что-то спросить, Шэнь Цюйвэнь опередила её:

— Что случилось, Минминь? Почему так спешишь? Лицо всё красное.

Цинь Минминь позволил ей вытереть пот со лба и, повернувшись к Се Синь, сказал:

— Учительница, Чжао Сяоминь просит вас скорее вернуться.

Се Синь уже привыкла к свету и опустила руку:

— Странно... Я ведь совсем недавно вышла. Да и воды мы с Чжао Сяоминь натаскали вдоволь — полную бочку и ещё два ведра сверху. В чём дело?

Она не стала долго гадать и прямо спросила:

— Ты знаешь, зачем меня зовут?

К её удивлению, Цинь Минминь, наклонив голову, ответил:

— Дедушка-глава деревни привёл одну сестричку и просит вас вернуться.

Шэнь Цюйвэнь тоже заинтересовалась и, взяв мальчика за руку, спросила:

— А ты знаешь, кто она?

Цинь Минминь покачал головой:

— Не знаю. Но у неё с собой была сумка.

Се Синь встала и мягко удержала Шэнь Цюйвэнь:

— Оставайся на солнышке — тебе и ребёнку полезно. Не вставай, я сама схожу посмотрю, в чём дело.

Шэнь Цюйвэнь послушалась:

— Ладно. Но поскорее узнай, кто она, и расскажи мне. Наверное, ждут тебя.

Се Синь кивнула и вышла из двора, аккуратно прикрыв за собой калитку.

Едва она вошла во двор школы, глава деревни, стоявший там, сразу заметил её и радостно окликнул:

— Се Синь вернулась! Иди сюда!

Увидев рядом с главой и Чжао Сяоминь девушку в тёмно-синей одежде, Се Синь быстро подошла и улыбнулась:

— Дядюшка Глава, почему не предупредили заранее? Заставили вас ждать... А это кто?

Глава деревни, дождавшись, пока она подойдёт, добродушно ответил:

— Да мы же свои! Я уже представил товарищу Чжао. Эта девушка фамилии Чжу... Как там тебя звали?

Девушка в тёмно-синем сразу же вежливо подхватила:

— Меня зовут Чжу Юйхуа.

Она шагнула вперёд, протянула руку и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, учительница Се.

Се Синь тепло улыбнулась и пожала ей руку:

— Здравствуйте! Не называйте меня учительницей — зовите просто Се Синь.

Глава деревни, довольный знакомством, широко улыбнулся:

— Товарищ Чжу — новая городская молодёжь, прибывшая сегодня в нашу деревню. Подумал, что вам, девушкам, удобнее будет жить вместе. Мы как раз с Чжао Сяоминь обсуждали, где её поселить.

Теперь Се Синь поняла, почему все стояли во дворе, а не зашли в дом. Она предложила:

— Рядом с комнатой Сяоминь раньше хранили капусту, но теперь всё съели. Может, поселить её там? Комната уже убрана, быстро приведёте в порядок.

Глава кивнул — они с Чжао Сяоминь уже склонялись к этому варианту:

— Отлично! Раз свободных комнат хватает, вам, девушкам, будет удобнее жить рядом и помогать друг другу.

Чжао Сяоминь, до этого молчавшая, поддержала:

— Да уж! Только мы с сестрёнкой были — немного скучновато.

Она подмигнула Се Синь, та же недоумённо пожала плечами, но игриво сказала новенькой:

— Смотри, как только появилась новая подружка, так сразу начала меня гнобить!

Глава рассмеялся:

— Да где я слышал такое! Просто ты слишком шустрая.

Се Синь возмутилась:

— Вы что, сговорились надо мной?

Глава, глядя на её сморщенное лицо, похожее на булочку с складками, погладил бороду:

— Уж больно ты хитрая! Ладно, мне пора. Помогите товарищу Чжу обустроиться.

Чжао Сяоминь проводила его:

— Идите, дядюшка Глава! Мы сами справимся.

Новенькая Чжу Юйхуа тоже поблагодарила главу. Все трое проводили его до ворот и вернулись во двор.

http://bllate.org/book/11703/1043287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода