× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отзвонив звонок, Чжао Сяоминь подошла и увидела, как Се Синь задумчиво смотрит на спину человека, подметающего школьный двор. Лёгкий хлопок по плечу — и вопрос:

— На что смотришь? Почему задумалась?

Се Синь отстранила её руку:

— Кто это такой? Какой добрый — пришёл утром снег мести.

Чжао Сяоминь презрительно скривилась:

— Он-то? Ты разве не знаешь? У него семья с плохим происхождением — говорят, помещики. Сейчас ему ещё повезло, что просто снег мести заставляют. Всё-таки эксплуататор народа!

Увидев возмущённое лицо подруги, Се Синь вдруг вспомнила: сейчас ведь время, когда всё решает происхождение. Ей стало любопытно:

— А у него в семье только он один? Почему только он снег метёт?

Чжао Сяоминь, похоже, кое-что знала:

— Говорят, есть ещё старший брат и невестка. Наверное, они дороги в деревне чистят. А здесь ученики ходят — наверное, поэтому сюда пришёл первым.

Се Синь кивнула, но не успела ничего сказать, как Чжао Сяоминь таинственно приблизилась и прошептала:

— Говорят, раньше его отец был очень богат. Двор, где мы жили, изначально принадлежал их семье. Потом туда переехала бабушка Цинь. Ещё слышала, что раньше его отец отлично ладил с главой деревни, и часть денег на строительство школы как раз от них пошла.

Тут Се Синь вспомнила: когда глава деревни водил их осматривать школу, он гладил колокол с таким задумчивым видом… Оказывается, вспоминал старого друга и места юности.

Из рассказа Чжао Сяоминь Се Синь узнала историю строительства школы. Десятки лет назад в деревне вообще не было школы. Только когда неизвестный помещик вернулся на родину и поговорил об образовании с Цинь Туном, уже ставшим главой деревни, тот собрал средства и построил школу. В те времена она процветала: детей привозили даже из соседних деревень. В каждом классе учились дети одного возраста, совсем не как сейчас — всего два класса на всю школу.

Слушая рассказ подруги, Се Синь удивилась:

— Сяоминь, откуда ты всё это знаешь?

Едва она задала вопрос, как Чжао Сяоминь вдруг замялась и пробормотала:

— Просто знает…

И, быстро отвернувшись, принялась за работу — стала мести снег, игнорируя недоумённый взгляд Се Синь.

Только теперь та сообразила: ведь Чжан Шэн отлично дружит с сыном главы деревни! Наверняка Сяоминь всё это услышала от него. Но, увидев, как та вдруг потеряла обычную живость, Се Синь решила подразнить её. Однако не успела и рта раскрыть, как к ним подбежал ученик, весело поздоровался и сообщил, что пришёл пораньше, чтобы затопить печку. Пришлось Се Синь отложить шутку и тоже взяться за метлу.

Дети, в отличие от взрослых, радовались снегу без всяких мыслей. Взрослые, глядя на белоснежные хлопья, думали о будущем урожае — ведь «три снежных одеяла зимой — весной спишь на подушке из пшеницы». Или переживали: надёжно ли закрыт погреб, не рухнет ли крышка под тяжестью снега.

Как только звенел звонок на перемену, дети бросали учебники и с визгом устремлялись в снежки. Они устраивали перестрелки, осады, атаки и контратаки — каждая игра становилась настоящим сражением. Школьного двора им было мало: забегали даже в классы, гоняясь друг за другом. Кто-то катал огромные снежки и строил снеговиков, но едва тот начинал обретать форму, как товарищи тут же его разрушали — и сами вступали в бой, превращаясь в отчаянных воинов.

Се Синь заметила, что некоторые дети приносили из дома белый сахар, набирали чистого снега и, посыпав сахаром, с удовольствием ели. Не боясь холода, они весело причмокивали, а увидев друзей, делились сахаром. Те тоже начинали есть, приговаривая: «Холодно!» — но при этом улыбались. Получалось — холодно, но счастливо.

Снег прекратился лишь к вечеру. Западное солнце, пробившись сквозь тучи, озарило землю золотистым светом. Крыши, деревья, земля будто обрамились золотой каймой, а в лучах заката переливались всеми цветами радуги. Иногда мелькали смельчаки-птицы, а издалека доносилось их щебетание.

Чжао Сяоминь вышла из своей комнаты и увидела Се Синь стоящей у цветочной клумбы. Капусту и редис давно убрали, остались лишь каркасы для фасоли да засохшие стебли, покрытые тонким слоем снега. Се Синь прищурилась, глядя на закат.

— На что смотришь? — спросила Чжао Сяоминь.

Возможно, голос её был слишком тихим, или Се Синь полностью погрузилась в свои мысли — она не ответила. Тогда Чжао Сяоминь подошла ближе, тоже прищурилась навстречу солнцу и через некоторое время сказала:

— Теперь понимаю, на что ты смотришь. Действительно красиво.

Се Синь наконец заметила подругу:

— Конечно! Глядя на такую красоту и видя вдали дымок от печных труб, чувствуешь, будто мир замер в покое… Хотелось бы, чтобы этот миг длился вечно.

Чжао Сяоминь рассмеялась:

— А в животе разве не заурчало? Не хочется ли сейчас плотно поесть?

Се Синь тоже засмеялась:

— Ещё как хочется! Мечтаю о настоящем пире… Жаль, только воображать можно.

Чжао Сяоминь потянула её за руку:

— Об этом мечтать бесполезно. Сегодня вечером у нас только жареная капуста и кукурузная каша. Сколько ты тут стоишь? Руки ледяные! Неужели не мерзнешь?

Се Синь действительно замёрзла, но лишь смущённо улыбнулась и перевела тему:

— Вот если бы можно было в горы сходить — поставили бы силки на зайцев. Поймали бы — и мясо ели!

Но тема получилась неудачной. Чжао Сяоминь оглядела её с ног до головы:

— Только что была настоящей поэтессой — «мир в покое», а теперь уже мечтаешь о том, как замучить бедного зверька ради своего желудка?

Се Синь не ожидала такого подкола, но и не смутилась:

— Это разные вещи! Не путай одно с другим. Жизнь и мечты — не одно и то же.

К счастью для них, вскоре мечта воплотилась: к ним сама пришла жирная зайчиха — и они вдоволь наелись мяса.

Осень становилась всё глубже. После первых заморозков деревья полностью облетели. В полях закончились полевые работы, и перед жителями встало новое важное дело — заготовка овощей на зиму.

Капустные кочаны стали плотными, редис вырос крупным — оставалось лишь выкопать всё и убрать домой, чтобы пережить долгую зиму.

В субботу, сразу после завтрака, Се Синь и Чжао Сяоминь переоделись в старую, рабочую одежду и начали раскладывать вчерашнюю кучу капусты по стенам и подоконникам, пока светило солнце. Так лишняя влага из наружных листьев испарится, и капуста не сгниёт, даже если будет лежать большой кучей. Когда капуста была разложена, девушки, растирая затёкшие спины, не стали отдыхать, а принялись копать глубокую яму в углу между кухней и забором. Пока Се Синь обрезала ботву с редиса, Чжао Сяоминь носила очищенные корнеплоды и аккуратно укладывала их в яму. Они трижды менялись местами, прежде чем управились со всем редисом. Затем яму засыпали землёй и сверху положили несколько поленьев — чтобы никто случайно не наступил и не пришлось потом долго искать овощи.

Закончили они только к двум часам дня. Лишь тогда, с болью в пояснице, съели остатки утренней еды. Хотя обычно такие запасы хранили в погребе, в их случае — бывшей школе — его не было. Цинь Сяовань предлагала использовать погреб её семьи: недалеко, удобно. Но овощи нужны каждый день, и постоянно бегать за ними — неудобно. Поэтому только сладкий картофель (несколько сотен цзиней) отнесли в погреб Цинь Сяовань — его ели не так часто, и ходить за ним приходилось редко. Чжао Сяоминь предложила самим выкопать яму для редиса, а капусту хранить в пустой комнате, укрыв сверху толстым слоем кукурузных стеблей — зимой должно сохраниться.

После еды девушки, как обычно, не пошли отдыхать, а вынесли мешок перца, два маленьких табурета и расстелили на земле ещё один мешок. Высыпав перец, они взяли самые большие иглы, нанизали нитки и начали нанизывать стручки. На стене их комнаты уже висели несколько гирлянд ярко-красного перца, сушёная фасоль и несколько початков кукурузы — красные, жёлтые… Всё это придавало дому уютный, по-домашнему тёплый вид.

Зимой в деревне всегда заранее заготавливали всё необходимое — иначе в лютый холод пришлось бы выходить на улицу в толстых одеждах, которые мешают двигаться.

Просидев весь день, они наконец нанизали весь перец. Остатки решили сделать в виде перечной пасты, а ещё зелёные стручки — замариновать. Зимой будет приятно иногда полакомиться чем-то особенным.

Температура ночью опустилась примерно до десяти градусов, а днём, на солнце, поднималась до пятнадцати. После ужина капусту не заносили в дом — хотя ночная сырость могла навредить, но перетаскивать столько овощей было слишком трудоёмко. Решили оставить на улице: утреннее солнце высушит влагу, просто капусту придётся подольше держать снаружи.

На следующее утро Чжао Сяоминь осталась готовить, а Се Синь отправилась в кооператив — нужно было купить соль для засолки. Обычно использовали йодированную соль, но для заготовок покупали дешёвую крупную — на много овощей уходило много соли, и йодированная была слишком дорогой. За пять мао можно было купить несколько цзиней.

Вернувшись, Се Синь увидела, как Чжао Сяоминь выгребает из золы запечённый сладкий картофель.

— Сяоминь, представляешь, — сказала Се Синь, улыбаясь, — по дороге встретила шестерых, кто тоже шёл за солью!

Чжао Сяоминь перевернула картофель и снова засыпала золой:

— Видимо, не только мы засолкой занимаемся. Целая народная акция!

Се Синь поставила соль на кухню и налила себе еды:

— Ещё вчера многие покупали. Продавец сказал, что в это время года продают по два мешка крупной соли.

Чжао Сяоминь, вымыв руки, добавила:

— Всю зиму, наверное, никто не пойдёт за солью — все запаслись.

— Именно! — подхватила Се Синь. — Видела, один человек купил целых десять цзиней! Этого надолго хватит, даже для засолки.

Чжао Сяоминь, держа миску, с любопытством спросила:

— Синьсинь, а почему ты теперь прямо говоришь, не загадками? Раньше ведь у тебя тоже была привычка, как у Цюй Вэнь, — намекать, а не говорить прямо. Что случилось?

Се Синь взяла у неё миску:

— Не будь неблагодарной! Разве плохо, что я стала проще? Вечно держать в напряжении — раздражает. Я просто следую правилу: «Не делай другим того, чего не желаешь себе».

Чжао Сяоминь показала на неё и рассмеялась:

— Ты, ты… Всё умеешь себе на пользу повернуть! Даже «Не делай другим…» приплела. Настоящая учительница! Недаром твои ученики так тебя слушаются.

Се Синь невозмутимо ответила:

— Я говорю правду. Не надо придавать этому больше значения.

Чжао Сяоминь лишь смотрела на неё и молча улыбалась.

http://bllate.org/book/11703/1043274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода