× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь улыбнулась:

— Не так уж и много. Просто я очень медленно считаю деньги — вот все и смотрели.

На самом деле пятьсот юаней были по тем временам немалой суммой. Рабочие получали в лучшем случае несколько десятков юаней в месяц, а крестьяне за целый год едва откладывали столько же. Поэтому эти деньги можно было смело назвать целым состоянием. Се Синь недоумевала, почему отец вдруг прислал столько наличных: обычно куда важнее были продовольственные и тканевые талоны. Но спрашивать было неудобно — слишком далеко, и она решила пока отложить этот вопрос.

Теперь Се Синь можно было считать человеком с небольшим, но всё же достатком. Когда она впервые надела чёрное шерстяное пальто, присланное бабушкой, то обнаружила в потайном кармане подкладки аккуратно завёрнутый в платок свёрток: триста юаней и несколько тканевых талонов. От радости она чуть не подпрыгнула! Теперь у неё набиралось уже девятьсот двадцать юаней. Расходов почти не было: помимо ежемесячной зарплаты в пять юаней, в кооперативе она покупала лишь самое необходимое — масло, соль, уксус, сахар да бумагу. Вначале у неё было сто тридцать пять юаней, плюс десять юаней за два месяца работы; из них она потратила около двадцати пяти — в основном на первоначальные покупки: тазик, кружки и прочую утварь, а также на поездку в уездный городок. Такие траты уже казались значительными, и если бы не те первоначальные сто с лишним юаней, она бы и не осмелилась тратиться так свободно — ведь при её доходах бюджет явно был «в минусе».

Выйдя из почты с плотно набитым кошельком, Се Синь потянула Шэнь Цюйвэнь в крупнейший городской кооператив. Она выяснила, что только там принимают общенациональные тканевые талоны. Там она использовала талоны, полученные от бабушки, чтобы купить несколько отрезов ткани и немного ваты — собиралась шить зимнюю обувь. Ранее она уже договорилась с портнихой Ли, матерью Цинь Сяовань, чтобы та помогла ей сшить валенки: зима уже не за горами, и обувь нужно было готовить заранее. Кроме того, Се Синь купила несколько метров белой хлопковой ткани, чтобы заказать себе нижнее бельё. В те времена специального нижнего белья не существовало — все носили обычные майки. Давно мечтая о настоящем белье, Се Синь сразу же купила ткань, увидев её в городском кооперативе. Хотя даже в крупнейшем кооперативе выбор товаров был скромным, больше ничего покупать не хотелось. Она с тоской вспоминала супермаркеты будущего с их бесконечным разнообразием сладостей. Здесь же, казалось, единственным лакомством были конфеты — хотя молочные конфеты действительно оказались вкусными.

Шэнь Цюйвэнь тоже купила немного ткани и ещё несколько конфет для Минминя, чтобы тот успокоился. После этого они вместе вышли из кооператива. Только теперь Се Синь смогла внимательно осмотреть улицы: ранее, сразу после фотографирования, они спешили на почту, боясь, что очередь задержит их. А теперь, когда главное дело было сделано, появилось время полюбоваться окрестностями.

Улица, по которой они шли, считалась главной в городе. Дорога была вымощена щебнем, по центру чуть приподнятая и гладкая, чтобы дождевая вода стекала к краям и не мешала движению. Вдоль обочин росли деревья, листья с которых почти полностью облетели, так что невозможно было определить их породу. Прохожих было немного, все одеты в тёмно-синие или чёрные пальто; изредка мелькали люди в рабочей одежде или форме — такие всегда шли с поднятой головой и выпрямленной спиной. Велосипедистов тоже было немного.

Зато магазинов в городе гораздо больше, чем в уездном городке: они прошли мимо нескольких гостиниц и столовых, а также кинотеатра — правда, закрытого. Казалось, он либо работал крайне редко, либо был временно неактивен.

Когда на часах стало одиннадцать тридцать, Се Синь потянула Шэнь Цюйвэнь в условленную столовую — «Победа». Внутри было мало посетителей, и сразу у входа они заметили Цинь Сяовань, Лю Айго и Хутоу, который скучал, вертя стул. Увидев вошедших, Хутоу обрадовался и тут же сбежался с Минминем играть. Чжао Сяоминь и Чжан Шэна среди них не было. Шэнь Цюйвэнь толкнула Се Синь в бок, и когда та обернулась, подмигнула ей и кивнула в сторону места, где сидели Цинь Сяовань и другие, тихо сказав:

— Это ты что-то нашептала Чжао Сяоминь, из-за чего они сейчас и не здесь?

Не дожидаясь ответа и игнорируя удивлённый взгляд Се Синь, она шагнула вперёд и тепло поздоровалась с компанией, расспрашивая, где они побывали и почему так быстро вернулись, и сразу завязала оживлённую беседу, совершенно не обращая внимания на Се Синь.

Вскоре подоспели и Чжао Сяоминь с Чжан Шэном. Все проголодались, и, не теряя времени, заказали еду. Изначально планировали не обедать здесь, но до трёх часов, когда уходил обратный автобус, ещё оставалось много времени, и голодать было невыносимо. Каждый взял по миске лапши на скорую руку: все, кроме Се Синь, выбрали простую лапшу за шесть мао, а она позволила себе роскошь — мясную лапшу за сорок мао.

После обеда компания ещё немного погуляла по улицам, купила кое-какие предметы первой необходимости и направилась в фотоателье, надеясь, что фотографии уже готовы. Если нет, придётся снова ехать в город, ведь пропустить автобус в три часа было нельзя.

В фотоателье хозяин радушно сообщил, что снимки уже проявили: вскоре после их ухода пришёл новый клиент, и фотограф решил срочно закончить их заказ. Он достал из ящика стола несколько бумажных конвертов из крафт-бумаги и положил на прилавок. Все обрадованно собрались вокруг, искали свои конверты по указанной сумме и, найдя, с волнением стали рассматривать, как получились на фото.

Се Синь изначально хотела сделать шесть отпечатков за два юаня, но, общаясь с фотографом, вспомнила, что нужно отправить снимки домой. В итоге она потратила три юаня, заказав по два экземпляра своего индивидуального портрета и общего группового фото — по одному для дома и по одному для себя.

На чёрно-белом снимке девушка с ровной чёлкой и длинными волосами выглядела особенно привлекательно: глаза — ясные и светлые, уголки губ — приподняты в лёгкой улыбке. Остальные, просмотрев свои фото, тут же окружили Се Синь, чтобы посмотреть её портрет, и единодушно заявили, что она получилась на фотографии красивее всех. Пока все любовались снимками, Се Синь достала из сумочки ручку и на обороте общего фото написала имена всех, указав порядок, в котором они стояли, а также дату и место съёмки. Затем она вложила оба фото в заранее подготовленные конверты с письмами.

Выйдя из фотоателье, они заторопились на автобусную станцию: до трёх часов оставалось совсем немного. Се Синь попросила остальных сесть в автобус и ждать её, чтобы водитель не уехал без неё, а сама бросилась на почту отправлять письма.

Се Синь добежала до автобуса за две минуты до трёх, запыхавшись, упала на сиденье — и почти сразу автобус тронулся.

Обратная дорога казалась короче: без предвкушения впереди время летело незаметно. Казалось, прошло совсем немного, как уже настало время выходить. Се Синь потянулась, зевнула и, прикрыв рот ладонью, подняла лицо к солнцу. Осенний свет стал мягче, утратив летнюю жару, и приятно согревал кожу.

Чжао Сяоминь потянула её за рукав:

— Давай быстрее!

Се Синь послушно пошла следом. Шэнь Цюйвэнь с остальными уже шли впереди. Они думали, что придётся идти пешком, но, к своему удивлению, у поворота на деревню Шанцинь увидели стоящую телегу и старика, который курил, сидя на обочине. Узнав его, все обрадовались и ускорили шаг. Подойдя ближе, они весело заговорили со стариком, а детишки Хутоу и Минминь громко закричали «дедушка!» и принялись рассказывать ему о своих приключениях в городе.

Старик объяснил, что закончил свои дела ещё днём и, зная, как трудно добраться до деревни без транспорта, решил подождать их. Обратная дорога прошла шумно и весело, наполненная детскими голосами и смехом. В деревню они добрались уже почти к шести часам. Усталые, но довольные, все попрощались и разошлись по домам.

Школьники уже давно разошлись по домам. Се Синь и Чжао Сяоминь быстро поели и собрались ложиться спать. Уже подходя к своей комнате, Се Синь вдруг вспомнила, что забыла спросить у подруги одну вещь. Она отвела руку от двери и обернулась к дому Чжао Сяоминь, которая уже скрылась внутри. Подойдя к её двери, Се Синь сказала:

— Сяоминь, покажи-ка мне свои фотографии! Я чуть не забыла, а ты и не напомнила — ну и дела!

Едва она договорила, как вошла в комнату. Чжао Сяоминь, как раз убиравшая что-то в ящик, остановилась и, покраснев, бросила на подругу сердитый взгляд:

— Ты опять со своими делами! Знаешь, когда я пришла фотографироваться, фотограф так странно улыбался, что мне захотелось провалиться сквозь землю!

Се Синь уселась рядом на стул и, перебирая содержимое ящика в поисках фото, весело отозвалась:

— Да я же старалась для вас обоих! Если бы не я, вы бы и не пошли. Я видела, как Чжан Шэн хотел сделать совместное фото, но стеснялся тебя попросить. Так что я просто решила проблему за вас. Разве не здорово иметь такую замечательную подругу? Тебе меня благодарить надо!

Чжао Сяоминь лёгким шлепком отвела её руку:

— Хм! Ты ведь не для меня старалась, так зачем мне тебя благодарить?

Наконец найдя фотографии, Се Синь с улыбкой стала их рассматривать:

— Вы же оба — «вы», разве есть разница? А посмотри-ка, какая ты довольная на этом снимке! Чего стесняться? По-моему, отлично получилось.

Взглянув на своё фото, Чжао Сяоминь тоже улыбнулась:

— У тебя всегда какие-то странные доводы.

Се Синь, видя её выражение лица, поняла, что подруга на самом деле рада. Она обняла её за плечи:

— Странные доводы — тоже доводы. Не обязательно держать благодарность в себе — я ведь не узнаю. Лучше скажи вслух!

Чжао Сяоминь отложила фото и замахнулась на неё:

— Ну, раз просишь... Сейчас я тебя как следует поблагодарю! Ведь ты же сама говорила: «Бьют — значит любят»?

Се Синь прыгнула к двери:

— Благодарность я принимаю! Спокойной ночи, отдыхай!

Она стремглав бросилась к своей комнате, боясь, что подруга догонит. Чжао Сяоминь дошла лишь до порога — она ведь просто шутила. Увидев, как Се Синь юркнула в свою дверь, она рассмеялась.

Едва Се Синь вошла в комнату, как Аби начал царапать её ногу, пытаясь залезть на руки. Пришлось наклониться и поднять этого капризулю. Устроившись у неё на коленях, кот жалобно мяукал, выражая обиду за то, что его не взяли с собой. Если бы он умел говорить, наверняка заплакал бы от обиды.

Сегодня Се Синь купила несколько деревянных рамок для фото — простых и аккуратных. Она решила вставить снимки, чтобы держать их на столе и видеть каждый раз, поднимая глаза. Вспомнив, что потратила ровно три юаня на фотографии, она сделала три отпечатка своего портрета: один отправила бабушке, а два оставила себе — один поставить на обычный стол, второй — в пространство.

Расставив фотографии в рамки и разложив остальные покупки по местам, Се Синь, прижимая к себе Аби, вошла в пространство. Сначала она поставила рамку на письменный стол, затем пошла принимать душ и ложиться спать. Обычно она днём спала, но сегодня не удалось — и после целого дня хлопот ей особенно хотелось упасть на мягкую постель и выспаться как следует.

Она проснулась только тогда, когда хорошо выспалась. Взглянув на часы у подушки, увидела, что уже час ночи. Побаляковав ещё немного в постели, она встала, немного поупражнялась в каллиграфии, чтобы скоротать время, и вышла из пространства ровно в шесть утра.

http://bllate.org/book/11703/1043266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода