× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь вернулась в комнату, вымыла руки и, наливая себе воды, спросила:

— Хочешь попить?

Увидев, что Цинь Сяовань отрицательно покачала головой, она налила себе стакан, села на стул и сказала:

— Возможно, твоя мама действительно думает о твоём благе. А потом у тебя появится ещё один человек, который будет тебя любить. Братик — это же здорово! Когда твоя мама состарится, вы сможете делить заботы между собой. Наверное, она просто не хочет, чтобы тебе приходилось всё тянуть одной. И не говори больше про «чужих детей» — каково будет Хутоу услышать такое? Ведь теперь ты старшая сестра.

Цинь Сяовань, выслушав Се Синь, неизвестно, поняла ли она или нет, но во всяком случае больше не возвращалась к этой теме. Се Синь мысленно облегчённо вздохнула: почему ей постоянно приходится улаживать чужие проблемы, да ещё такие, о которых она сама ничего не знает? Просто мучение какое-то! Хорошо хоть, что Цинь Сяовань больше не стала настаивать — иначе бы Се Синь совсем не знала, что сказать. Ведь она сама разделяла взгляды Цинь Сяовань и вряд ли смогла бы её утешить.

Позже именно от Шэнь Цюйвэнь она узнала подробности того, чем закончился скандал в доме бабушки Цинь: Хутоу отдали на воспитание портнихе Ли, а двор поделили поровну между двумя братьями. Однако, поскольку у третьего сына, Цинь Юйцая, было много детей, он настоял на том, чтобы двор достался ему. В итоге так и решили — Цинь Юйцай получил весь двор, а Цинь Юйдэ получил от него некую сумму денег в качестве компенсации за свою половину. Се Синь подумала, что имена этих двух братьев — настоящая ирония: ни «добродетель» (дэ), ни «талант» (цай) им совершенно не пристали.

Услышав мнение Се Синь об их именах, Шэнь Цюйвэнь тут же согласилась: да, имена словно высмеивают самих владельцев. Но она же и помогла Се Синь разобраться в происшедшем.

За завтраком, только Се Синь поставила миску на каменный столик во дворе, как Чжао Сяоминь первая сделала большой глоток и с облегчением произнесла:

— Наконец-то могу тебе рассказать!

Се Синь проглотила то, что было во рту, и с любопытством спросила:

— Что случилось? Почему нельзя было сказать раньше?

Она уставилась на Чжао Сяоминь, ожидая ответа — интересно, что же такого важного, что нужно ждать подходящего момента?

Чжао Сяоминь, всё ещё взволнованная, начала:

— Ты не поверишь, мне сегодня ночью приснился сон…

Се Синь сразу перебила её, не веря своим ушам:

— Погоди-ка! Ты хочешь сказать, что всё это — всего лишь сон, который тебе приснился прошлой ночью? Неужели?

Чжао Сяоминь безжалостно лопнула её пузырь недоверия:

— Именно так! Прошлой ночью мне приснился сон. Разве ты не знаешь? Если рассказать сон, не позавтракав, он обязательно сбудется!

Се Синь удивилась:

— Правда? Я такого не слышала. Кто тебе это сказал? Это точно работает? Бывало ли у тебя, что ты рассказывала сон до завтрака, и он потом сбывался?

Чжао Сяоминь, услышав этот поток вопросов, даже не собиралась отвечать и продолжила свой рассказ:

— Слушай внимательно! Мне приснилось, будто моя нога свесилась с лежанки, а с пола стали прыгать крысы… В конце концов одна из них укусила меня за палец на ноге! И это была не одна крыса, а сразу несколько! От страха я мгновенно проснулась. Ох уж эти кошмары!

Говоря это, она хлопнула себя по груди, изображая испуг.

Се Синь с самого утра слушала, как Чжао Сяоминь таинственным шёпотом нагнетает обстановку, описывая ужасный сон, который, по её словам, может стать реальностью. Она ожидала чего-то по-настоящему жуткого и захватывающего, а вместо этого услышала такой обыденный и ничем не примечательный сон. Разочарованная, она просто взяла свою миску и продолжила есть кашу, решив предоставить Чжао Сяоминь болтать дальше в одиночестве.

Чжао Сяоминь, увидев, что Се Синь не только не отреагировала, но и спокойно принялась за еду, почувствовала себя обиженной:

— Синьсинь! Ты вообще меня слушаешь? Я же говорю — во сне эта крыса была вот такой величины, хвост — вот такой длины, а глаза… прямо в упор смотрела на меня!

И она показала руками размеры.

Тогда Се Синь наконец отложила миску, протянула Чжао Сяоминь палочки и сказала:

— Ладно, раз это был сон — ешь скорее. После завтрака нам ещё на гору за боярышником идти.

Чжао Сяоминь взяла палочки, положила в рот немного еды, затем взглянула на Аби, сидевшего рядом, и добавила:

— Мне всё равно! С сегодняшней ночи Аби будет спать в моей комнате. После того как я проснулась, я даже не смела высовывать ногу за край лежанки — всё казалось, что сейчас прыгнет крыса и укусит. От одного этого воспоминания у меня мурашки по спине!

Се Синь, конечно, согласилась. Аби и так странно привязался именно к ней, но она не боялась, что Чжао Сяоминь его «переманит». Жаль только, что теперь у неё нет возможности брать Аби в пространство и угощать вкусностями. Боится, не похудеет ли он снова. С тех пор как питание Се Синь в пространстве улучшилось, она и Аби не обделяла: всё, что оставалось от её еды, доставалось котёнку. Теперь Аби стал блестящим и гладким, хоть и остался небольшим, но уже набрал немного жирка и совсем не напоминал то хилое создание, каким пришёл сюда впервые. Да и сам Аби стал разборчивым: вкусив хорошего, на улице почти ничего не ел. Се Синь часто варила рыбный суп, и немало его доставалось Аби. Теперь, когда доступа в пространство нет, посмотрим, будет ли он таким привередой.

Убедившись, что Се Синь согласна, Чжао Сяоминь тут же спросила:

— А тебе снились кошмары? Такие, от которых ты сразу просыпалась?

Се Синь задумалась:

— Нет, пожалуй, не было таких. Хотя мне снилось, как я кого-то убиваю, но я от этого не проснулась, а просто продолжила спать дальше. Ещё снилось, будто я иду по берегу реки, смотрю на рыб, плавающих в воде, и вдруг чуть не соскальзываю в воду — тогда проснулась. Но это тоже не страшно. Часто снится, будто я лечу высоко в небе. Никаких снов, от которых я бы вскочила от ужаса, не помню.

Чжао Сяоминь ещё не успела ответить, как кто-то заговорил первым:

— Ты ещё и летать во сне умеешь? Дурочка! Разве не знаешь, что это значит? Ты растёшь!

Се Синь даже не стала оборачиваться — по голосу сразу поняла, кто это.

— Зря я сегодня утром так рано открыла ворота, — сказала она Чжао Сяоминь. — Вот и приходят такие незваные гости, которые лезут без спроса. Как же это надоело!

И она многозначительно подмигнула Чжао Сяоминь, давая понять, что та тоже должна подколоть Шэнь Цюйвэнь.

Чжао Сяоминь, конечно, поняла намёк, но всё же вежливо спросила:

— Ты ещё не завтракала? Может, налью тебе миску каши? Присаживайся, поешь с нами.

Шэнь Цюйвэнь поблагодарила Чжао Сяоминь, повернулась к Се Синь и с упрёком сказала:

— Слушай, Се Синь, тебе бы поучиться у Сяоминь! Вы же всё время вместе. Уже столько времени прошло, а ты всё ещё здесь сидишь и рассказываешь свои сны? Ну и непоседа ты!

Се Синь, конечно, не собиралась молчать, только раскрыла рот, как Чжао Сяоминь поспешила сгладить ситуацию:

— Ты ошибаешься на её счёт! Мы заговорили о снах потому, что мне ночью приснился кошмар. Совсем забыли про время. Садись, отдохни немного — мы сейчас доедим.

Се Синь фыркнула, но больше ничего не сказала и снова принялась за еду, демонстративно игнорируя Шэнь Цюйвэнь.

Шэнь Цюйвэнь поняла, что обвинила Се Синь напрасно. Она давно позавтракала и ждала, ждала, но те так и не шли. Тогда она сама пришла к ним и, ещё не войдя во двор, услышала, как Се Синь болтает о снах, — вот и прицепилась. А теперь выясняется, что виновата не Се Синь. Шэнь Цюйвэнь села рядом с Се Синь, начала гладить Аби и спросила Чжао Сяоминь:

— А какой тебе кошмар приснился? Очень страшный?

Она даже не пыталась заговорить с Се Синь.

Чжао Сяоминь, услышав, что кто-то интересуется её сном, тут же забыла про обиду Се Синь и снова рассказала свой сон.

Услышав этот «ужас», Шэнь Цюйвэнь не нашла в нём ничего пугающего и перевела разговор на своё:

— Знаешь, однажды мне приснилось, будто за мной гонится убийца. Я бежала и бежала, убивая всех на своём пути. Так устала, что даже думала: «Ну когда же я проснусь? Ещё чуть-чуть — и я умру не от клинка, так от усталости!»

Се Синь чуть не поперхнулась от смеха, но вместо этого закашлялась так сильно, что рис чуть не пошёл ей в дыхательное горло. Шэнь Цюйвэнь, сидевшая рядом, похлопала её по спине:

— Всё в порядке? Налить воды? Смейся, смейся — но как можно так кашлять? Ты меня просто поражаешь!

Се Синь наконец отдышалась, отстранила руку Шэнь Цюйвэнь и сказала:

— Отвали. Не мешай заниматься своими делами. Иди-ка лучше куда-нибудь подальше.

По дороге на гору Се Синь всё ещё сердито молчала, заставляя Шэнь Цюйвэнь извиняться и уговаривать её всю дорогу. Цинь Сяовань, идущая вместе с ними, с любопытством наблюдала за этим и, узнав от Чжао Сяоминь причину ссоры, то и дело пыталась их помирить. Она даже шепнула Се Синь на ухо: «Ты уж слишком обидчивая и злопамятная». От этих слов Се Синь чуть не взорвалась от возмущения: кто бы на её месте радовался, если бы его ни с того ни с сего начали отчитывать? Она просто выражала своё недовольство — и вдруг это уже плохо! На самом деле Се Синь просто злилась, что не сумела вовремя парировать выпад Шэнь Цюйвэнь и проиграла в словесной перепалке. Поэтому теперь, видя, как Шэнь Цюйвэнь тревожится и нервничает, она внутренне торжествовала, но внешне всё ещё дулась.

С ними также шли Хутоу и Цинь Минминь. Дети, совершенно не обращая внимания на взрослые перепалки, весело играли и смеялись, оставляя за собой след радости.

После уборки урожая у людей в деревне особо не было дел, поэтому на гору поднималось много народу. По пути их компания увеличилась. Из разговоров с другими Се Синь узнала, что гора Юньмэн богата на плоды: кроме боярышника, сейчас можно собирать финики, грецкие орехи и многое другое. Особенно на южном склоне растёт множество деревьев — финиковых, боярышниковых, ореховых. Говорят, раньше местный помещик арендовал этот участок и насадил здесь целый сад. Теперь же деревенские жители пользуются этим добром. Иногда плоды не успевают собрать, и они падают на землю. Когда люди идут на охоту, под опавшими листьями находят целый слой красных ягод.

Услышав это, Се Синь мысленно застонала от жалости: какая расточительность! Ведь в будущем всё это придётся покупать за деньги, а сейчас можно просто подняться на гору и бесплатно набрать сколько угодно. Она уже считала находку боярышникового дерева большой удачей, но настоящее сокровище оказалось здесь! Боярышник улучшает пищеварение, финики питают кровь и восполняют энергию, а грецкие орехи укрепляют мозг и замедляют старение. Главное — все эти продукты отлично хранятся. Финики и орехи — сухофрукты, а из боярышника делают леденцы на палочке, которые продаются круглый год.

Се Синь так обрадовалась, что чуть не расплылась в улыбке до ушей. В этот момент она совершенно забыла, что идёт по горной тропе, не заметила камня у обочины и больно ударилась ногой. От боли у неё даже слёзы на глазах выступили. Вот тебе и «радость до беды»! Все, кто видел, как Се Синь мгновенно перешла от восторга к страданию, добродушно рассмеялись. Се Синь смутилась до невозможности, но тут к ней подбежал Цинь Минминь — её ученик — и с беспокойством спросил, сильно ли она ударилась. Се Синь растрогалась: «Один день учитель — навсегда отец» — в этом что-то есть.

Щёки Се Синь покраснели, как закатное небо. Шэнь Цюйвэнь и Чжао Сяоминь, хоть и были её подругами, всё же не могли удержаться от смеха, но, увидев, как Минминь бросился к ней, тоже участливо спросили, всё ли в порядке с ногой. Се Синь сняла туфлю: большой палец правой ноги немного кровоточил, но идти это не мешало. Она надела туфлю обратно и со злостью пнула тот самый камень левой ногой, после чего продолжила путь.

Идущая сзади женщина из их деревни — Се Синь и Чжао Сяоминь звали её «тётя Дашань», следуя за иерархией родства Шэнь Цюйвэнь — увидела, как Се Синь прошла мимо, подняла камень и отбросила его подальше в траву, где никто обычно не ходит.

— Такие камни надо убирать подальше, — сказала она. — А то опять кто-нибудь споткнётся.

Слова тёти Дашань заставили Се Синь остановиться. Шэнь Цюйвэнь, заметив это, подумала, что Се Синь больно ноге, и поддержала её за локоть:

— Что случилось? Больно?

http://bllate.org/book/11703/1043259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода