× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь заглянула ещё в самую большую комнату — это оказался кабинет. Вдоль всех стен тянулись книжные шкафы, доверху набитые томами. Недалеко от окна стоял массивный письменный стол. Справа на нём лежала высокая стопка бумаг, а на подставке для кистей, в отличие от той, что была внизу и где торчали лишь две-три кисти, висело уже с десяток самых разных по размеру кисточек, не считая тех, что помещались в стаканчике рядом. Кроме того, на столе стояли чаша для промывки кистей, чернильный камень, подставка для руки и пресс-папье. Рядом с ним покоился пустой футляр для свитков.

Из оставшихся двух комнат одна оказалась туалетом. Когда же Се Синь распахнула дверь последней, она немало удивилась: внутри стоял рояль, а в углу валялись книги и футляр поменьше гитарного. Подойдя ближе, Се Синь перелистала несколько книг и увидела, что они изданы за последние годы. А в маленьком ящике лежала скрипка. «Наверное, Сяо Юй увидела всё это в моём мире и создала здесь специально для меня, — мечтательно подумала Се Синь. — Какая заботливая!»

Поскольку днём она хорошо выспалась, Се Синь совсем не чувствовала сонливости и отправилась осматривать заднюю часть домика.

Ещё находясь на первом этаже, она заметила маленькую дверцу под лестницей и решила, что там наверняка что-то интересное. За домиком простиралась обширная бамбуковая роща, а в нескольких метрах от строения стояла небольшая хижина из бамбука и соломы. Следуя по узкой тропинке, Се Синь обнаружила, что это кухня: внутри располагалась печь и вся необходимая утварь — кастрюли, сковородки, миски, черпаки. В углу лежала небольшая кучка угля.

С приездом в деревню Шанцинь Се Синь заметила, что здесь почти не пользуются углём — он дорог, поэтому все топят дровами. Достаточно зайти в горы на пару дней, и можно бесплатно заготовить столько дров, что хватит надолго.

Выйдя из кухни, Се Синь пошла по более широкой каменной дорожке. Густая листва бамбука полностью закрывала небо, и тропинка, усыпанная лёгким мхом, создавала ощущение уединённой глубинки.

Всего через две-три минуты перед ней открылось просторное круглое водоёмное сооружение. Края его были выложены гладкими белыми камнями. Удивительно, но водоём состоял из трёх частей разного цвета, разделённых узкими переходами из разноцветной брусчатки. Два полумесяца окружали небольшой круглый бассейн в центре. Вода в левом полумесяце была молочно-белой, от неё поднимался лёгкий пар; правый наполняла чуть голубоватая вода, тоже окутанная туманной дымкой и выглядевшая очень красиво; а центральный круглый бассейн был наполнен прозрачной, кристально чистой водой, сквозь которую даже можно было разглядеть мелкие чёрные точки на дне. Вокруг всего этого великолепия росли красные сливы. Стоя у края, Се Синь наблюдала, как лёгкий пар поднимается от воды, и всё вокруг казалось настоящей феерией.

Она глубоко вдохнула — в воздухе смешивались запах серы, нежный аромат слив и свежесть бамбука, создавая удивительно приятное ощущение. Постояв немного, Се Синь проверила температуру воды в каждом бассейне. Молочно-белая вода оказалась слишком горячей, чуть голубоватая — теплее тела, но вполне терпимой, а прозрачная — прохладной.

Се Синь знала, что сначала следует искупаться в чуть голубоватом бассейне, чтобы тело привыкло к температуре, затем перейти в молочно-белый, а после — ополоснуться в прозрачном, чтобы смыть остатки серы и освежиться. Последний называли ещё «источником пробуждения».

Проверив температуру, Се Синь сразу захотела нырнуть в воду и смыть с себя усталость, накопившуюся за два месяца странствий.

Она уже сняла одну туфлю, как вдруг вспомнила: ведь после купания нельзя же снова надевать грязную одежду! Быстро обувшись, она вернулась в бамбуковый домик, взяла из шкафа белое полотенце, чуть плотнее обычного, и положила его на большой камень у бассейна. Затем разделась, сняла часы с запястья и вошла в чуть голубоватый бассейн. Температура воды была чуть выше телесной — идеальна для обычного купания. Се Синь с удовольствием поплавала, потом расслабленно прислонилась к краю и, зачерпнув воду тыквенным черпаком (который захватила на кухне), поливала себе плечи. Через десять минут она перешла в соседний молочно-белый бассейн. Вода уже не казалась такой обжигающей, как при первом прикосновении. Вскоре Се Синь почувствовала, как её поры раскрываются. Через четыре-пять минут на лбу выступил лёгкий пот, а спустя ещё десять минут она уже обильно потела. Она провела ладонью по лицу, стирая капли пота.

Затем снова вернулась в чуть голубоватый бассейн, чтобы немного остыть, и лишь потом снова вошла в молочно-белый, блаженно прижавшись к краю. В голове начали рождаться названия для каждого из трёх бассейнов: молочно-белый — «Бассейн Летнего Блаженства», чуть голубоватый — «Бассейн Весеннего Омовения», прозрачный — «Бассейн Зимней Свежести». Вместе они получили название «Три Друга».

Придумав такие подходящие и благозвучные имена, Се Синь мысленно похвалила себя. Но тут же почувствовала жар и, что важнее, сильную жажду, и вышла из состояния самовосхищения. Отправившись в «Бассейн Зимней Свежести», она быстро ополоснулась. Хотя вода и была прохладной, её раскалённое тело, покрасневшее от жара, восприняло её как настоящее облегчение. После купания Се Синь почувствовала себя совершенно обновлённой. Она собрала волосы в пучок, обернула вокруг тела белое полотенце (оно доходило ей до колен и было очень удобным) и, взяв свою одежду, покинула «Три Друга».

Больше не желая исследовать окрестности, она сразу поднялась в домик, вошла в спальню и растянулась на мягкой постели. Задёрнув полог, она сладко заснула, вдыхая аромат цветов, доносившийся из открытого окна.

Когда Се Синь проснулась, она не спешила вставать, а с удовольствием перевернулась на другой бок. Поглаживая гладкое покрывало, она подумала: «Вот это жизнь!» За последние два месяца она спала на жёстких лежанках, которые были твёрже травы, и даже поясница будто окаменела. Конечно, можно было спать и на траве — она мягче, чем лежанка, — но там светло, и если хочешь поспать подольше, приходится то и дело просыпаться, а потом снова засыпать. От такого режима любой сон улетучивается. А теперь, наконец, она может отдыхать по-настоящему! Постель была устлана шелковистыми одеялами и подушками, прикосновение к которым доставляло истинное удовольствие.

Полежав ещё немного, Се Синь встала, но не стала надевать старую одежду — только обернула белое полотенце и босиком направилась в комнату с роялем. Там она собрала разбросанные по полу книги. Кроме «Цитат Мао Цзэдуна» и нескольких сборников нот, там оказались учебники и пара художественных книг. Вероятно, это читала прежняя Се Синь. Перелистав их, Се Синь с удивлением обнаружила, что это всё романы о любви. «Ничего себе! — подумала она. — Как в такую суровую эпоху удалось найти подобные книги? Да ещё и читать их!»

Разложив книги по порядку, она отнесла их в кабинет и сложила на стол. Среди учебников были стопки по китайскому и математике, а также несколько книг по основам промышленности и сельского хозяйства. Для Се Синь, только что покинувшей школу, эти предметы были несложными. Что до основ промышленности и сельского хозяйства — там в основном давались базовые общие знания, так что и с ними проблем не возникало. Затем она взяла книгу с обложкой, украшенной скрипкой. Скрипка и рояль всегда были её любимыми инструментами, но играть на рояле она умела лишь самые простые вступительные пьесы, а на скрипке освоила только правильную постановку, игру на открытых струнах, базовые гаммы и короткие упражнения.

Всю жизнь она была занята выживанием и просто не имела времени развивать свою любовь к музыке. Всё, чему научилась, было освоено в университете в музыкальном кружке. А вот прежняя Се Синь, судя по воспоминаниям, играла значительно лучше — уровень, пожалуй, соответствовал шестому классу по современным меркам, и на скрипке тоже исполняла несколько пьес. «Не ожидала, что прежняя хозяйка тела так много умеет, — подумала Се Синь. — Такая талантливая девушка… Интересно, как её родители вообще позволили ей уйти из дома?»

Теперь же, когда времени хоть отбавляй, Се Синь с радостью решила продолжить занятия музыкой. Она взяла сборник нот и внимательно изучила несколько пьес, стараясь запомнить их наизусть. Когда глаза устали, она пошла в соседнюю комнату, взяла скрипку, встала у окна, любуясь видом, и, закрыв глаза, начала играть. Возможно, благодаря мышечной памяти прежней Се Синь, музыка лилась легко и свободно. Се Синь обрадовалась и сыграла подряд все запомненные пьесы. Чем дальше, тем ближе и роднее становилась музыка, и даже более сложные фрагменты, хотя и с небольшими запинками, получались. Она играла с наслаждением, пока не почувствовала усталость в руке. Тогда бережно положила скрипку обратно в футляр.

Взяв сборник нот для рояля, она весело побежала в соседнюю комнату, открыла крышку инструмента и проверила несколько клавиш. Звучание было прекрасным — гораздо лучше, чем у рояля в её прошлой жизни. Положив ноты рядом, она заиграла — пальцы порхали по клавишам, и музыка звучала легко и радостно, отражая её настроение. Лишь громкий урчащий звук в животе вернул её к реальности. Смеясь, она погладила свой пустой живот, только теперь осознав, что проголодалась. Закрыв крышку рояля, она пошла в спальню, обулась и надела часы. На улице было уже два часа ночи. До пробуждения оставалось четыре часа, а в пространстве — ещё двенадцать. Собрав одежду, Се Синь спустилась из домика и, пробираясь сквозь ветви деревьев, покинула сад.

Добравшись до ручья, она постирала одежду и разложила сушиться на густой траве. Затем подбежала к фруктовым деревьям и мысленно пожелала сорвать несколько плодов, чтобы утолить голод. Но, сколько ни старалась, ни один фрукт не упал. «Видимо, пока Сяо Юй спит, мне придётся самой лазить по деревьям», — с досадой подумала Се Синь.

Тогда она подошла к ручью. Рыбки, которых она когда-то выпустила сюда, уже успели размножиться, и теперь в воде плавало множество мальков длиной около десяти сантиметров. Раз рыбы сами не выходят, остаётся только ловить их вручную. Оставив полотенце и часы на траве у берега, Се Синь прыгнула в воду — ей нужно было поймать хотя бы одну рыбку, ведь голод был невыносим.

Ей повезло: на третьем круге по ручью она поймала довольно неуклюжую рыбку, быстро выбросила её на берег и сама выбралась из воды, вся в каплях. Дождавшись, пока рыба перестанет биться, она обернула её травой и отнесла в кухоньку за домиком. Ловко очистив от чешуи и выпотрошив, Се Синь вскоре подготовила её к готовке. Хотела нарезать филе тонкими ломтиками, но, увы, получилось не очень — куски вышли разной толщины, а края напоминали следы укусов. «Чжао Сяоминь, конечно, мастер своего дела — у неё все ломтики ровные, — подумала Се Синь. — Но, говорят, мастерство приходит с практикой. Попробую ещё раз — обязательно получится!»

Разведя огонь и убедившись, что приправы под рукой, она начала готовить. Так как рыба была нарезана тонко, она быстро прожарилась. Се Синь нетерпеливо переложила готовое блюдо на тарелку и попробовала. Вкус оказался отличным: соль в меру, острота как раз, а мясо — свежее и нежное. Поставив на огонь чайник с водой, она принялась есть. «Похоже, у меня неплохие задатки повара! — думала она с удовольствием. — Хотя, возможно, просто очень голодна, и всё кажется вкусным».

Она съела всю рыбу, вымыла посуду и потушила огонь.

Затем нашла в гостиной чайник, наполнила его водой из «Бассейна Весеннего Омовения», быстро освежилась и поставила чайник на маленький столик рядом с диваном на первом этаже. Взяв с собой несколько романов и пару сборников нот, она устроилась на диване, опершись на мягкие подушки, и открыла первую книгу. Однако, возможно, роман был скучным, а может, просто сытость вызвала сонливость — вскоре Се Синь, склонив голову, крепко заснула.

Небо было тёмно-синим, будто в палитре переборщили с краской и разбавить её уже невозможно.

Шёл дождь всю ночь, и воздух стал влажным, пропитанным запахом сырой земли. Се Синь вынесла стул к двери и сидела, любуясь тихим утром после дождя.

В пространстве она только-только устроилась на диване с книгой, но, прочитав пару страниц, почувствовала, как веки наливаются свинцом. Тогда взяла сборник нот, надеясь, что музыкальные образы помогут прогнать сонливость. Ведь совсем недавно она проснулась и ещё не переварила обильный ужин — решила немного полежать, прежде чем выходить наружу. Но сон оказался упрямым: вскоре она снова заснула. Проснувшись, Се Синь потрогала щёки и подумала с лёгким испугом: «Если так и дальше буду есть и спать, боюсь, моё личико скоро превратится в пухлый пирожок!»

http://bllate.org/book/11703/1043246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода