Ли Дань мысленно перебрала все профессии, которые могла бы освоить и которые ей интересны, и в итоге решила: переводчица — именно то, что ей подходит больше всего. Ведь английский она изучает уже более двадцати лет, и если хорошенько подумать, её знание грамматики и словарный запас, возможно, даже превосходят уровень настоящих носителей. Став переводчицей, она сможет спокойно жить на «старых хлебах», даже если больше ничему не будет учиться.
К тому же эта профессия хорошо оплачивается, требует немного времени и даёт большую свободу в распоряжении дня. Если денег хватать не будет, она всё равно сможет выкроить немало времени для путешествий.
Чем больше Ли Дань думала об этом, тем убедительнее казалось, что именно эта профессия создана для неё. Ну что ж, решила она, в этой жизни она станет переводчицей английского языка.
Затем она задумалась о том, в какой университет поступит. Поскольку в прошлой жизни она преподавала английский в старших классах, кое-что знала о том, какие вузы славятся сильными филологическими факультетами.
Правда, многое зависело от результатов экзаменов в этой жизни.
Раз уж она собиралась поступать на отделение английского языка, то во втором классе старшей школы ей следовало выбрать гуманитарное направление. Тогда ей не придётся зубрить физику и химию — достаточно будет хорошо подготовиться по математике и заучить материал по литературе и обществознанию.
А вот в английском она была совершенно уверена: ведь двадцать лет она преподавала его в школе и прекрасно понимала логику экзаменационных заданий. Теперь, будучи ученицей, она даже с закрытыми глазами была уверена, что получит высокий балл.
Ещё ей следовало хорошенько вспомнить, какие важные события происходили в её семье в эти годы, чтобы заранее быть готовой ко всему.
Ли Дань перевернулась на другой бок, закрыла глаза и начала вспоминать.
Кажется, когда младшая сестра училась в девятом классе, у неё завязались отношения — значит, это случится уже в следующем году. Но в прошлой жизни мама почему-то не ругала Ли Ян за это, а постоянно намекала ей самой, чтобы та вела себя скромнее. Неужели она тогда, прятавшаяся словно мышь, внушала матери впечатление, будто была неугомонной?
Ага, ещё в выпускном классе родители собирались развестись. Она так и не узнала причину, но помнила, как однажды они подрались дома. Впрочем, в итоге всё как-то затихло и сошло на нет.
И ещё…
Ночь была тихой и безмолвной. Ли Дань спокойно заснула.
На следующее утро её разбудил петушиный крик. Этот звук пробудил в ней тёплые воспоминания — давно она его не слышала.
Первым делом после пробуждения Ли Дань отдернула занавеску. Солнечный свет сразу же хлынул в комнату, позволяя разглядеть будильник на письменном столе.
Пять часов утра. Очень рано! Хотя она легла спать совсем поздно, сейчас чувствовала себя полной сил. Потянувшись в постели, она с удовольствием подумала: «Как же здорово быть молодой!»
Не медля ни секунды, она вскочила с кровати. Раз уж проснулась, решила начать реализацию своего плана прямо сегодня.
Аккуратно сложив одеяло и подушки на канге, она надела вчерашний спортивный костюм и бесшумно вышла из дома.
Оказавшись на улице, она свернула в сторону полей.
В прошлой жизни у неё выработалась полезная привычка — ежедневная утренняя зарядка. Она считала её отличной и решила сохранить и в этой жизни.
На ферме земли были в изобилии. В это время года рисовые поля тянулись сплошным зелёным ковром, ровным и насыщенным, точно как в школьных сочинениях: «Эти зелёные рисовые поля напоминают куски изумрудного сукна».
Прежде этот вид вызывал у неё привычное равнодушие, но теперь, благодаря переменившемуся внутреннему состоянию, она не просто смотрела на эту зелень — её сердце целиком погрузилось в безбрежную свежесть.
Насладившись пейзажем, Ли Дань успокоилась и начала неспешно бегать. Дышать таким чистым воздухом было невероятно приятно.
Выбрала она именно это место не только из-за свежести, но и потому, что утром здесь никого не бывает: эти поля принадлежали государству, и ухаживать за ними ранним утром никто не станет. Значит, её тренировка пройдёт в полном уединении.
Так и оказалось: за всё время пробежки она никого не встретила. В первый день она не стала перенапрягаться и, чередуя бег с ходьбой, через полчаса вернулась домой.
Было всего половина шестого, и в доме царила тишина. Ли Дань знала, что готовить завтрак ещё рано — можно случайно разбудить кого-нибудь и получить нагоняй. Поэтому, используя свои «мышиные» навыки, она бесшумно проскользнула обратно в свою комнату.
Не стоит терять драгоценное время. Она принялась рыться в ящиках и достала все учебники по математике за среднюю школу, начав с первого тома.
Возможно, дело было в утренней свежести ума, а может, в жизненном опыте — но те задачи, которые раньше казались ей непреодолимыми, теперь выглядели простыми и понятными.
За полчаса она прочитала половину учебника и полностью усвоила материал. Учебная эффективность была на высоте. Как бывший педагог, она сама себе поставила диагноз: «Наконец-то дошло!»
В прошлой жизни она никак не могла разобраться в математике: усердно училась, много решала, но стоило чуть изменить условие задачи — и она снова терялась. Учителя тогда говорили: «Просто ещё не дошло». А теперь, очевидно, дошло.
Ли Дань была очень довольна своей скоростью и эффективностью обучения. Это придало ей уверенности и стало большим подспорьем для женщины, чей внутренний возраст уже перевалил за сорок.
Конечно, она понимала, что обучение не происходит мгновенно: даже гению нужно постепенно осваивать материал. А уж она-то точно не гений, поэтому, почитав ещё немного, положила книгу и решила, что в будущем будет двигаться шаг за шагом.
Взглянув на будильник, она увидела, что уже без двадцати семь. Самое время готовить завтрак — к семи часам он будет готов вовремя.
Она снова бесшумно прокралась на кухню, нашла в пристройке к главному дому пшено и несколько яиц, промыла крупу, поставила варить кашу в большой чугунный котёл, почистила картофель и быстро обжарила соломку на гарнир.
Когда она уже расставляла на столе кашу и хлеб, дверь в соседней комнате скрипнула.
Проснулись Ли Чжанго с женой.
— Даньдань, сегодня ты отлично приготовила завтрак, — сказал Ли Чжанго, увидев аппетитно накрытый стол, и редко для него похвалил дочь.
Ли Дань потупила взгляд, сделав вид, что смущена, и ничего не ответила, отправившись умываться во двор.
— А Ян ещё не встала? — спросил Ли Чжанго, заметив, что за столом не хватает одного человека.
— Да ладно тебе, — отмахнулась Ван Цзиньчжи. — Ян целую неделю трудилась в школе, пусть хоть в выходные выспится как следует.
Ли Дань, опустив голову, горько усмехнулась про себя. Мать всегда замечала усталость младшей дочери, но никогда не вспоминала, что и её старшая дочь тоже устала за неделю.
После завтрака Ли Дань убрала со стола и оставила порцию для Ли Ян под крышкой кастрюли. Затем вернулась в свою комнату, плотно закрыла дверь и взялась за книги, чтобы составить учебный план. Хотелось как можно скорее повторить программу средней школы и догнать нынешнюю учебную программу.
Она только начала читать, как услышала голос матери во дворе:
— Лао Ли, куда собрался? Разве не договорились, что сегодня поедешь со мной к моей маме?
— Некогда. Сегодня секретарь Лю зовёт на рыбалку, пойду посмотрю. И тебе лучше не шляться без дела — магазинчик-то у тебя работает два дня в неделю, а остальное время простаивает. Выглядишь как надо!
Едва слова мужа прозвучали, как дверь с грохотом захлопнулась — он уже ушёл.
Ли Дань услышала, как мать ворчала во дворе:
— Посмотреть? Да посмотреть там нечего! Пошёл лизать зад начальству — так и скажи, чего стесняться!
Ли Дань в комнате презрительно скривила губы. Отец дома был настоящим самодержцем, которому всё должно подчиняться, но кто бы мог подумать, что перед начальством он превращается в раболепного подхалима.
Ли Чжанго, конечно, был способным человеком. Простой крестьянин с начальным образованием, он сумел благодаря умению угождать и щедро раздавать подарки постепенно подняться по служебной лестнице. Сейчас он работал кассиром на ферме «Хунци» и числился среди приближённых руководства. Благодаря этому он первым узнавал обо всех новостях на ферме, и семья постепенно становилась богаче.
До сих пор Ли Чжанго придерживался простого принципа: «Где начальник — там и кормёжка». Стоило руководству позвать — он бросал всё и бежал исполнять поручения.
Но это приносило плоды: помимо официальной зарплаты, у него были и «серые» доходы, и в сумме получалось около тысячи юаней в месяц. Для небольшого городка, где располагалась ферма, это был весьма высокий доход.
— Даньдань, я иду открывать магазин! В полдень принеси мне обед, — донёсся голос матери из окна.
Ли Дань, сидевшая спиной к окну, торопливо обернулась и тут же ответила.
Ван Цзиньчжи, покачивая бёдрами, вышла из дома.
В их семье всё шло по привычному распорядку: Ли Чжанго почти не бывал дома — либо с начальством, либо с друзьями пил. Ван Цзиньчжи любила побродить, но магазинчик держал её в узде, и каждый день она отправлялась туда.
Ли Ян обычно спала до обеда, потом завтракала и уходила гулять — до ужина её не видели.
Только Ли Дань была настоящей домоседкой: в каникулы она никуда не уезжала, сидела дома, училась и занималась хозяйством.
Теперь, когда взрослые ушли, Ли Дань могла спокойно заниматься.
— Ли Дань, я ухожу! В обед не вернусь, скажи маме, — крикнула Ли Ян, которая с самого поступления в школу перестала называть старшую сестру «сестрой» и всегда обращалась по имени.
Ли Дань оторвалась от книг, но пока соображала, что ответить, главная дверь уже громко захлопнулась — Ли Ян ушла, а слова «хорошо» так и не долетели до неё.
Потёрши уставшие глаза, Ли Дань взглянула на часы и испугалась: прошло уже больше двух часов!
Было почти половина одиннадцатого. Вспомнив, что нужно отнести обед матери, она убрала книги и отправилась готовить.
В главной комнате, как и ожидалось, на столе валялись пустые тарелки и чашки — младшая сестра, как всегда, ела, но не убирала за собой.
Ли Дань покорно принялась мыть посуду горячей водой, а затем разожгла печь и начала готовить.
Она работала быстро: чуть позже одиннадцати рис и два простых блюда были готовы.
Сначала она сама поела, затем аккуратно разложила еду в маленькие миски, поставила их в корзину для покупок и отправилась к матери.
Магазинчик семьи Ли находился на восточной окраине жилого массива, прямо у дороги, в выгодном месте. Кроме местных жителей, иногда заезжали и проезжающие мимо машины. Помещение принадлежало государству, но Ли Чжанго благодаря связям с руководством сумел арендовать его сразу на пять лет. Многие уже позавидовали их доходам.
От дома до магазина было недалеко, но по пути её остановила одна знакомая.
— Ли Дань, вчера слышала, как твоя мама тебя ругала. Что случилось, расскажи тётке.
Это была тётя Ань с восточной стороны, чей дом примыкал к магазину Ли. Женщина была скупой и любила хвастаться. У неё была дочь того же возраста, что и Ли Дань, которая училась в Экспериментальной школе №1. В каждом разговоре она обязательно упоминала достижения своей дочери. Ван Цзиньчжи, с её характером, терпеть не могла, когда кто-то оказывался лучше неё, да и магазины соседей часто становились поводом для ссор из-за пустяков.
Ли Дань взглянула на женщину, явно ждавшую зрелища, потупила глаза и тихо ответила:
— Ничего особенного, мама просто рассердилась на меня.
— На что рассердилась? Расскажи тётке, — настаивала тётя Ань, хватая Ли Дань за руку, чтобы не упустила.
http://bllate.org/book/11702/1043070
Готово:
