× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком большом роду, как семейство Е, конечно, не станут плохо обращаться с осиротевшей девочкой, но разница между тем, есть у тебя отец или нет, огромна. Поэтому Е Ноян и не питала особой неприязни к матери Нолана — та ведь всего лишь наложница. Благодаря этому они с Ноланом ладили довольно хорошо.

— Нолан… Нолан скоро вернётся. Всё уже уладилось. Он остался там лишь для того, чтобы завершить последние дела.

Брови Е Жожаня слегка нахмурились, но он мгновенно скрыл эмоции, прежде чем Е Ноян успела это заметить, и вновь обрёл привычное спокойствие.

На самом деле с Ноланом всё было в порядке ещё давно; он задержался там лишь для того, чтобы избежать давления со стороны семьи. Но Нолан с рождения несёт на себе эту ответственность — бежать ему некуда. В роду Е не бывает дезертиров. Нолану пора возвращаться.

— Раз так, я спокойна. Тогда, второй брат, я не буду тебе мешать.

Е Жожань опустил глаза, его выражение лица оставалось ровным и невозмутимым, будто он просто ответил на вопрос заботливой старшей сестры о младшем брате. Хотя, если бы не он сам намекнул, никто бы и не узнал, что Цзоу Цзянцзян уехал к Е Ноланю.

— …Хорошо.

Выходя из комнаты, Е Ноян тихонько похлопала себя по груди и глубоко вздохнула с облегчением. В детстве второй брат был совсем другим — весёлым, шумным, постоянно водил их за собой, устраивая всякие проказы: гоняли петухов, пугали собак. Но с какого-то момента он стал для них недосягаемым божеством, к которому нельзя прикоснуться. Даже старший брат теперь больше доверял ему, чем кому-либо другому.

Однако это «божество» стало слишком холодным, слишком высокомерным. Раньше они были его маленькими солдатиками, а теперь превратились в ничтожную пыль, которой он даже не замечает.

— Сестра Ноян, когда же вернётся брат Нолан?

Е Ноян спустилась по извилистым лестницам второго этажа, прошла через сурово и аскетично украшенный холл, свернула в бесконечные коридоры и только через полчаса наконец покинула владения второго молодого господина дома Е.

Едва она вошла в здание с крышей нежно-зелёного цвета, её сразу же встретила девушка, которая схватила её за руку. Судя по её словам, именно ради неё Е Ноян и решилась на этот смелый шаг — посетить владения того самого недоступного второго брата.

— По словам второго брата, Нолан вернётся совсем скоро. А раз Нолан вернётся, Цзянцзян наверняка вернётся вместе с ним. Не можешь ли ты подождать ещё несколько дней? Зачем тебе ехать туда прямо сейчас?

Две совершенно разные девушки, обе крайне хрупкие, хотя Е Ноян была чуть выше и крепче. Вместе они смотрелись удивительно гармонично — обе неотразимо прекрасны, каждое их движение воплощало образец благородного воспитания истинных аристократок.

— Ты же знаешь, тот город — третьего уровня. Там не так мягок климат, как в Дунхайчэне, не так стабильна погода. Воздух и климат там далеко не идеальны, да и обстановка неспокойная. Разве твоя семья не волнуется?

Эта более миниатюрная девушка была Юань Цинцин. На первый взгляд она не производила особого впечатления: крупные чёрные очки скрывали почти половину её лица. Но если подойти поближе и внимательно присмотреться, можно было увидеть, что за этими стёклами скрываются невероятно соблазнительные, почти лисьи глаза.

Однако, выходя из дома, Юань Цинцин обязательно надевала очки — каждый раз разные, но всегда такие, что закрывали пол-лица. При этом она отлично видела обоими глазами и вовсе не страдала близорукостью.

— Сестра Ноян, не уговаривай меня больше. Я так настойчиво хочу поехать туда не только из-за него. В сети Тяньюй я познакомилась с автором, с которой у нас прекрасное взаимопонимание. Город третьего уровня, описанный в её произведении, кажется мне таким умиротворяющим и притягательным. А раз брат Нолан как раз находится в одном из таких городов, я решила съездить и посмотреть.

Услышав это, Е Ноян больше не стала настаивать. Ведь Юань Цинцин — не её родная сестра и даже не подруга, с которой можно обсуждать жизненные решения. Она лишь повторила пару предостережений и рассталась с ней.

А в это время Хиси, находившаяся за тысячи ли отсюда, крепко спала, прижав к себе малышку, и понятия не имела, что происходит в мире. Если бы она знала, что её литературный городок привлёк такого человека, она, вероятно, горько пожалела бы об этом: ведь город третьего уровня в её романе — это город двухтысячелетней давности, а вовсе не современный Дунцзюньчэн, лишённый прежнего человеческого тепла.


— Сихэ, я отправляюсь в путь — в тот самый город, который ты описала: с размеренной жизнью, чистым воздухом и даже оживлёнными улицами.

— Я тоже хочу почувствовать, каково это — гулять по парку вечером в шесть–семь часов всей семьёй. Хочу увидеть самые обычные холмы и ручьи, хочу жить в этом небольшом городе третьего уровня, где царит странное сочетание шума и покоя.

— Сихэ, ты ведь тоже хочешь, чтобы мне понравился город, к которому ты испытываешь такую глубокую привязанность?

Ранним утром Хиси, как обычно, встала, налила себе горячего молока, включила компьютер и начала просматривать сообщения от читателей, отвечая на некоторые из них. Но одно из писем заставило её чуть не выронить стакан — на её обычно невозмутимом лице появилось тревожное выражение.

Автор под псевдонимом «Сихэ» написала довольно популярное произведение под названием «Благородная наследница». В нём главная героиня, сочетающая в себе спокойствие, живость, нежность и силу, живёт в небольшом городе третьего уровня. Хиси дала этому городу имя «Дунцзюньчэн» — на самом деле это был тот самый маленький уездный городок, где она жила две тысячи лет назад.

Место, давно исчезнувшее с лица земли, не может существовать в реальности.

Даже если нынешний Дунцзюньчэн — вполне хороший город, к нему у Хиси нет такой привязанности, и потому описанные в романе уголки и детали здесь не найти. Как же ей объяснить это?

«Город, к которому я испытываю такие чувства, не существует. Он живёт только в моих снах — и будет жить там вечно. Я рада, что Цинцин хочет приехать сюда, но не знаю, как рассказать тебе о своём воображаемом городе».

Подумав немного, Хиси всё же написала ответ — несколько строк, лёгких и ненавязчивых, где осторожно объяснила происхождение города из «Благородной наследницы» и немного остудила пыл слишком воодушевлённой «Я — Юань Цинцин».

Больше она ничего не могла сделать. Она не знала, когда именно «Я — Юань Цинцин» отправится в путь, когда приедет и где остановится. Она лишь искренне надеялась, что настоящий Дунцзюньчэн подарит своей новой гостье всё то, о чём та мечтает.

— Цинцин действительно поехала в город, описанный Сихэ?

— Похоже, что да. Но живёт ли сама Сихэ в этом городе?

— Должно быть, да. Ведь она так любит этот город — в её тексте столько чувств, что даже читать больно.

— Но ведь это всего лишь город третьего уровня! Неужели такая талантливая женщина поселится в таком захолустье?

— …Возможно, ты права.

Хиси листала комментарии, наблюдая, как читатели сами строят догадки и делают выводы, не имеющие ничего общего с реальностью. Она не могла ничего сказать: её адрес относился к категории конфиденциальной информации, сеть Тяньюй никогда не раскрывала его, да и сама она не собиралась болтать. Читатели, в свою очередь, не спрашивали — так что все оставались довольны своими версиями.

Но на этот раз она не знала, как поступить. Она искренне ценила «Я — Юань Цинцин», считала её приятной и интересной подругой по переписке. Такой друг должен был получить достойный приём.

Однако проблем было две: во-первых, у неё не было контактов и информации о рейсе Цинцин; во-вторых, она сама ещё плохо знала этот город, всё ещё казавшийся ей чужим.

— Хиси, ты куда-то собралась?

Хиси тащила небольшой чемоданчик и прижимала к себе малышку Цзяоту, одетую как настоящая принцесса. Прямо у двери она столкнулась с Е Ноланем, выходившим из лифта.

С тех пор как Е Жожань покинул Дунцзюньчэн, Е Нолань вдруг стал очень занят: больше не заглядывал к ней перекусить, не играл с малышкой Цзяоту и даже при случайных встречах в подъезде разговаривал с неловкостью. Но Хиси не придавала этому значения — отношения между людьми таковы: если не складываются, лучше просто отпустить.

— Да, решила съездить в горы, пока погода хорошая. Малышка не любит сидеть дома.

План поездки был составлен три дня назад и не собирался меняться из-за сообщения «Я — Юань Цинцин». Дунцзюньчэн — город третьего уровня, но с горами и внутренним морем. Осенью прекрасно провести два–три дня на природе.

К тому же предыдущий роман Хиси, «Благородная наследница», уже завершился, а новый ещё не начинался — она только обдумывала сюжет. Идеальное время для прогулок.

— Понятно. Тогда… береги себя в дороге.

Е Нолань незаметно сжал кулаки, но внешне оставался совершенно спокойным.

Он не хотел, чтобы Хиси становилась Юань Чэ — в этом была его личная заинтересованность. Но он знал Хиси: именно такой образ жизни ей подходит. Даже если род Юань — древний род учёных, где меньше интриг, всё равно в таком огромном клане невозможно сохранить чистоту. Как её нежная, немного избалованная натура выдержит давление такого мира? Сможет ли Хиси, став Юань Чэ, остаться той же изящной, талантливой и спокойной женщиной?

— Хорошо. До свидания, Нолан.

Они прошли мимо друг друга, и их общение было таким сдержанным, будто они и вправду были лишь соседями, едва знакомыми друг с другом. А может, так оно и было.

Так как это была её первая прогулка по городу двухтысячелетней давности, Хиси не решилась идти одна. С собой она взяла робота Сяо И, а малышка Цзяоту, возбуждённо ворочаясь у него на руках, радостно смеялась, наблюдая за быстро меняющимися пейзажами за окном.

— Ой, какие красивые горы! Воздух такой свежий, повсюду зелень — просто чудо! Правда, моя малышка Цзяоту тоже считает, что здесь красиво?

Номер в отеле был забронирован заранее. У Хиси были хорошие деньги, а теперь и стабильный доход, так что она не стала экономить — выбрала номер с панорамным видом. Распахнув балконные двери, она увидела перед собой море зелени, перемешанной с жёлтыми и красными оттенками осени. Глубокие горы выглядели невероятно умиротворяюще.

Хиси невольно признала: мир через две тысячи лет сделал огромные успехи в охране природы. Повсюду возвышались могучие деревья, достигающие облаков.

В отличие от мира две тысячи лет назад, где «заповедники» и «национальные парки» были усеяны тонкими, кривыми саженцами, а редкие крупные деревья выглядели чахлыми и больными. Всё было пропитано искусственностью.

— Конечно, тебе здесь нравится! Мама знала, что её малышка Цзяоту обязательно полюбит это место — ведь бабушка и дедушка тоже обожали такие места.

Две тысячи лет назад род Юань был уважаемым и влиятельным в своём маленьком уездном городке. Отец Юань Сихэ был директором первой средней школы, а мать — главврачом первой городской больницы. Оба были занятыми людьми, но обожали путешествовать. Однако из-за болезненности дочери за двадцать девять лет они ни разу не уезжали в отпуск.

Зато у них был домик у подножия горы и вилла у моря — климат там был лучше для здоровья Сихэ.

В детстве Сихэ проводила большую часть года то у гор, то у моря. Только когда началась учёба и здоровье немного укрепилось, она переехала в город, но каникулы всё равно проводила на виллах.

— В детстве мама большую часть времени жила у гор — там воздух чище, природа целебнее, и легче заниматься физкультурой.

— Бабушка и дедушка так бережно заботились обо мне, что смогли вырастить до взрослого возраста. Поэтому и я буду заботиться о тебе так же, моя малышка Цзяоту. Ты должна расти здоровой и счастливой — не огорчай маму.

Хиси нежно поцеловала маленькую ручку, которая игриво хлопнула её по щеке, и улыбнулась, глядя на беззаботную улыбку ребёнка. Наверное, когда-то она дарила своим родителям такую же радость?

Автор говорит:

Я перешла на платную публикацию!


— Какие же красивые горы! Воздух такой свежий, повсюду зелень — просто чудо! Правда, моя малышка Цзяоту тоже считает, что здесь красиво?

http://bllate.org/book/11700/1042983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода