× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сиси устроилась на мягком диване и незаметно оглядывала дом. Он был просто великолепен — оформлен в сказочном средиземноморском стиле, где глубокие и светлые оттенки синего переливались, как морская гладь. Всё здесь было изысканно и уютно, но главное — просторно. От этого её тщеславие разгоралось всё ярче. Если бы она жила здесь… конечно, не сидела бы взаперти! Выходя из этого района, она стала бы предметом всеобщей зависти.

— Не смей врать! Я тебя не трогала — ты клевещешь!

Сихэ бросила на неё пару равнодушных взглядов. Да уж, дурочка. Любовь Чжан Вэйбиня к ней порой казалась даже ей самой чрезмерной. Неудивительно, что она почти никогда не выходила из дома — а если и выходила, то исключительно в его сопровождении.

Хотя он ни разу не поднял на неё руку, не повысил голоса и даже не нахмурился при ней, за её спиной он постоянно вздыхал и хмурился. А ей и не требовалось много общения: она всегда была молчаливой, не любила гулять и не имела настоящих подруг — разве что одну, да и та была женщиной. Поэтому она просто перестала выходить на улицу.

Сихэ чуть приподняла бровь и слабо улыбнулась, но в этой улыбке сквозили сочувствие и насмешка. Даже если ребёнок действительно от Чжан Вэйбиня, у этой девицы всё равно нет будущего. «Госпожа Чжан»? Ох, как же она мечтает!

— Бить меня? Глупышка. Видимо, ты даже не потрудилась расследовать дело, прежде чем заявиться сюда. Когда разлучница стучится в дверь законной жены, ей полагается нанять хорошего детектива. Запомни: если ты хоть пальцем тронешь меня, тебе уже никогда не стать госпожой Чжан.

Наступила тишина. Эта женщина выбрала слишком удачный момент: стоит Чжан Вэйбиню узнать, что Сихэ беременна, и ничто другое больше не будет для него иметь значения. Но Сихэ всё ещё колебалась. Она не могла быть уверена, что выживет после родов. И всё же она любила этого малыша, только что появившегося в её теле. Как же ей отказаться от собственной плоти и крови?

Но как она может предать стариков — своего отца и мать? Хотя они и не были ей родными, они заботились о ней лучше, чем настоящие родители. Никогда не позволяли ей ходить босиком по бетону, никогда не давали плакать. С детства она носила лучшую одежду, ела лучшую еду и пользовалась только самым лучшим. Даже когда у всех детей в школе проходили родительские собрания в один день, оба родителя приходили именно к ней, а старший и младший братья всегда шли одни.

Они считали её смыслом своей жизни. Как она может быть так жестока и пожертвовать ими ради ребёнка, которого, возможно, даже не удастся выносить? Но ведь это её собственная кровь, её плоть и душа… как она может от него отказаться?

— Динь-дон, динь-дон, динь-дон.

Тот же самый звук дверного звонка, те же самые ожидания — но настроение теперь совсем иное. Раньше она чувствовала себя счастливой, а сейчас её раздражало всё. Она знала, что её здоровье слабое и она не переносит стресс, но оставаться безучастной было невозможно.

Увидев, как на лице женщины мелькнули возбуждение и напряжение, Сихэ нахмурилась. Она не испытывала к ней ненависти, но чувствовала отвращение. Это же типичная разлучница — выглядит так, будто у неё воровские замашки.

— Не волнуйся, должно быть, пришёл мой младший брат. Садись.

И правда — перед ней стоял мужчина, от которого невозможно было отвести глаз. Хотя она давно знала, что старшему и младшему братьям уже по тридцать три года, младший всё ещё выглядел как мальчишка: обтягивающая клетчатая рубашка насыщенного синего цвета, узкие чёрные брюки и ярко-красные туфли из телячьей кожи. Сихэ признавала: даже спустя столько лет она всё ещё ловила себя на мысли, что восхищена им. Настоящий красавец.

— Младший брат, почему так долго? Пробки на дорогах?

Мужчина у двери поднял бумажный пакет, на лице его читалась нежность и забота. Увидев сестру с аккуратно собранными волосами, он почувствовал лёгкую боль в сердце. «Если бы я только знал… если бы я только знал…»

— Пробок не было. По дороге заехал за твоими любимыми пирожками с дурианом. Смотри, ещё горячие, прямо с печи! Уже захотелось? Жадина! Подожди, сейчас выложу на тарелку. А это кто? Сихэ, твоя новая подруга?

Сихэ была замкнутой и редко заводила друзей — не только из-за Чжан Вэйбиня, но и до замужества у неё было не больше двух-трёх знакомых. Поэтому вся семья Юань относилась к её друзьям с особым вниманием: хотя и не знали их досконально, но уж точно не забывали лиц.

— Она говорит, что носит ребёнка Вэйбиня. Я пустила её внутрь. Младший брат, я не злюсь. Поверь мне, со мной всё в порядке. Вэйбинь скоро вернётся. Младший брат, оставайся спокойным. Мне нравится твоя улыбка.

В далёком детстве её семья берегла её, как хрустальную вазу. Со временем она повзрослела и даже стала крепче здоровьем, и тогда улыбки родных стали чаще. Хотя она по-прежнему не могла заниматься спортом, характер у неё уже сформировался, и ей это даже нравилось.

Защищать её стало миссией для всей семьи Юань. Друзей для неё выбирали тщательно: любой, кто причинял ей хоть малейший вред, сразу отсеивался. Поэтому они и согласились выдать её замуж за Чжан Вэйбиня, который добивался её почти двадцать лет, — не из-за его богатства, положения или внешности, а исключительно из-за его преданности.

И вот, когда они наконец-то вырастили её и выдали замуж, появляется эта женщина, утверждающая, что носит ребёнка её мужа, и наносит ей сокрушительный удар. Конечно, младший брат не может не выйти из себя. Но ей не хотелось, чтобы они страдали — ведь ей всё равно рано или поздно придётся уйти.

— Чжан Вэйбинь! Ты лучше объясни, правда ли, что эта… особа носит твоего ребёнка? Ты предал Сихэ? Да кто она такая вообще?! Смеет ли она даже сравниваться с Сихэ?!

Как раз в этот момент Чжан Вэйбинь вошёл в дом. На беременную женщину он не мог поднять руку, но с младшим братом Сихэ ограничений не было. Если бы не двадцатилетняя преданность Чжан Вэйбиня, младший брат никогда бы не позволил сестре выходить за него замуж!

— Сихэ… Я…

Чжан Вэйбинь не стал ничего объяснять. Он лишь горько и безнадёжно посмотрел на Юань Сихэ. Этого одного взгляда хватило, чтобы её сердце облилось льдом.

Она не любила Чжан Вэйбиня, но вышла за него замуж. При этом она никогда не изменяла ему: каждую неделю ходила к свекрови, посещала все балы, которые он просил, не выходила на улицу, почти не общалась с друзьями — делала всё, чего он хотел.

Он мечтал о ребёнке, и она тоже хотела ребёнка. Сейчас она носила его — и решила родить, неважно, мальчик это или девочка. Ведь это их общая плоть и кровь. Но он действительно предал её.

— Вэйбинь… Неужели это правда?!

Ей было всё равно, как именно это произошло: может, он не выдержал искушения, может, очень хотел ребёнка, а может, эту женщину подослали специально. Её интересовало одно: действительно ли ребёнок его? Значит ли это, что он может завести ребёнка не только с ней?

Женщина, до этого тихо сидевшая на диване в страхе, как только увидела Чжан Вэйбиня, тут же прильнула к его крепкому телу и жалобно протянула:

— Вэйбинь~ Кто это? Он хотел меня ударить! Я так испугалась, и малыш тоже перепугался… Вэйбинь~, обними меня~

Сихэ внешне оставалась спокойной, но внутри её лихорадило: крупные капли пота стекали по лбу, живот скрутило болью, сердце бешено колотилось, в груди стало тесно, и она задыхалась.

— Младший брат, поддержи меня… Младший брат… Младший брат! Уф… живот… Младший брат!

Сихэ обмякла в его руках. Она всегда верила Чжан Вэйбиню — двадцать лет преданности не шутка. Они женаты всего четыре года, а эта женщина уже на седьмом-восьмом месяце… Он не должен был предавать её. Не должен!

— Младший брат, в отделение гинекологии! Быстрее! Я беременна, беременна!

Последнее, что она помнила перед тем, как потерять сознание, были её собственные слова — полные ярости и боли, которых она никогда раньше не проявляла:

— Чжан Вэйбинь, я ненавижу тебя! Ты убил нашего ребёнка! Ты убил меня!


Сихэ медленно переводила взгляд, пытаясь привести мысли в порядок. Разлучница явилась к ней домой, пришёл младший брат, вернулся Чжан Вэйбинь, у неё заболел живот, сердце не выдержало, в груди стало тяжело, и она потеряла сознание. Её отвезли в кардиологию? Или в гинекологию?

Сихэ не открывала глаз, но машинально провела рукой по животу. Он был мягким — совсем не таким, как раньше. Ребёнка больше не было.

Она и так знала: для младшего брата ребёнок никогда не был важен. Главное — она сама. Он бы никогда не рискнул её жизнью ради малыша. Но всё равно ей было больно. За того, кого она так и не увидела. За того, кто не успел взглянуть на этот мир.

Слёзы сами собой покатились по щекам, становясь всё обильнее. Она тихо всхлипывала — обиженно и с досадой.

С детства избалованная вниманием, она привыкла к тому, что за ней ухаживают. В такие моменты она обычно закрывала глаза и плакала, пока кто-нибудь не начинал осторожно вытирать слёзы, не говорил ласковые слова и не уговаривал перестать.

Но никто не подходил. Никто не утешал её. Постепенно она перестала плакать и нахмурилась. Что-то было не так. Семья Юань никогда бы не оставила её одну в больнице, особенно в бессознательном состоянии.

— Мама?

Она быстро завертела глазами, потом резко распахнула их и уставилась в потолок — знакомый голубой с лёгкими облачками. Но почему облака, которые раньше были над её головой, теперь оказались у окна?

А люстра, которую она сама выбирала — та, что мягко светила тёплым жёлтым светом, — почему она теперь другая? Роскошная хрустальная люстра, совсем не та.

Где она?

Сихэ машинально потрогала простыню — гладкая, мягкая, именно такая, какую она любила.

Потом с трудом повернула голову к окну — оно было поменьше, чем дома.

Взглянула на деревянный пол — без ковра. А дома всегда были ковры, потому что ей так нравилось.

На стене у изножья кровати висел огромный плюшевый зверь причудливой формы — не её любимый пёсик. Сихэ нахмурилась. В глазах мелькнули страх и растерянность. Это не её комната в родительском доме и не спальня в доме мужа.

Где она?

— Хозяйка, вы проснулись? Маленькому хозяину пора на кормление. Хотите покормить его сами или дать смесь?

Перед ней стоял робот ростом около метра: квадратная голова с тонкой антенной, на конце которой — круглое колечко, а корпус — округлый и милый, как у «Детей солнца».

— Дайте смесь.

Это был не её голос. И не её мысли. Она ведь хотела кормить ребёнка грудью.

Она всегда мечтала о детях и тщательно изучала всё, связанное с их воспитанием. Ведь грудное молоко — самое лучшее! А в смесях полно всякой гадости вроде меламина. Как можно давать такое малышу?

Но у неё не было ребёнка. Её малыш исчез вместе с её обмороком — вернулся к Богу и стал чьим-то ангелом.

— Слушаюсь, хозяйка.

Робот вежливо поклонился (довольно неуклюже) и вышагал к двери. Теперь Сихэ поняла, почему раньше не заметила, откуда он появился: дверь сливалась со стеной, отличаясь лишь маленьким металлическим кольцом. Достаточно было подойти — и дверь сама открывалась. Робот шагнул внутрь, и дверь бесшумно закрылась за ним.

http://bllate.org/book/11700/1042959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода