×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланьс скрежетал зубами, сдерживая ярость — лишь бы не вмазать Билли пару раз. С каких пор тот стал хвостом Цюй Синьи и лезет к ней со своей услужливостью? Как только самолёт коснулся земли, камень наконец упал у него с сердца, и он про себя поклялся: «Ты, женщина, теперь моя — на всю жизнь!»

Америка — страна обширная. Для террористической организации вроде той, что возглавлял Ланьс, купить островок или два в Тихом океане и построить там военную базу — всё равно что щёлкнуть пальцами. Поэтому, когда Ланьс с лёгкой гордостью снял маску с лица Цюй Синьи, она почти не удивилась, увидев перед собой мощно укреплённый остров.

«Живут же террористы вольготно!» — подумала Цюй Синьи, пересаживаясь в автомобиль. По дороге её окружала бурная, почти роскошная жизнь, и именно такой вывод она сделала.

На этот раз Билли Яна посадили в другую машину, а за руль этого внедорожника сел сам Ланьс. Цюй Синьи заняла место рядом с ним и не отрывала взгляда от окна.

Летний ветерок проникал в салон, и время от времени Ланьс улавливал лёгкий аромат её тела. Он постепенно расслаблялся. Эта женщина, сочетающая в себе красоту и ум, холодную отстранённость и детскую наивность, была так близко… Несколько раз он едва сдерживался, чтобы не обнять её, и хрипло спросил:

— Красиво здесь, правда?

Дорога извивалась зигзагами, машина то и дело входила в крутые повороты, но Цюй Синьи не ответила. В голове у неё крутился лишь один вопрос: стоит ли раскрыться Сыту Юню или продолжать жить под личиной Цюй Синьи?

Внезапное резкое торможение чуть не выбросило их из машины прямо в кювет. Цюй Синьи невольно скользнула к Ланьсу, но в последний момент ухватилась за руль и сумела сохранить дистанцию. Однако Ланьс уже не мог сдерживаться — он резко притянул её мягкое тело к своему пылающему торсу.

— О чём задумалась? — прошептал он.

— Отпусти! — Цюй Синьи всегда была начеку. Она резко ткнула локтем ему под мышку и вырвалась из «объятий дьявола». — Я молюсь, чтобы с Сыту Юнем всё было в порядке. Иначе я сравняю этот остров с землёй!

— Ха! Да ты и рта-то не открывай! — Ланьс припарковал машину в лесу, достал бинокль и вышел наружу, направившись по узкой тропинке.

— А где Билли и остальные? — только сейчас заметила Цюй Синьи, что их машина давно едет одна.

— Потому что у нас разные цели, — загадочно усмехнулся Ланьс. — Или ты только сейчас испугалась?

— Не смей со мной шутить!

— Кто? Я? — Ланьс поднял руки вверх, будто сдаваясь, но внутри ликовал: только что пришло сообщение, что Кайсара на острове нет. Отлично! Значит, он первым займётся этой девчонкой.

...

В просторной комнате на кровати лежали спиной друг к другу двое обнажённых людей. На шее Сыту Яня ещё болело — это был след от «урока», преподанного Шарлоттой. Пока он был без сознания, его использовали как главного героя для фотосессий, где его то избивали, то убивали. Так ему только что рассказала Шарлотта, и теперь он пытался понять, насколько её слова правдивы.

— Уже светло. Нет смысла притворяться дальше, — устало сказала Шарлотта. Если у Ланьса всё прошло гладко, Цюй Синьи уже должна быть на острове.

— Ты любишь Цюй Наньяна? — после долгих размышлений Сыту Янь свёл все действия Шарлотты именно к этому.

— Да, — честно призналась она.

— Но ведь нельзя же игнорировать безопасность Цюй Синьи! — возмутился Сыту Янь.

— Тс-с! — Шарлотта приложила палец к губам. — Безопасность? В нашей организации кто вообще живёт ради «безопасности»? Все ищут свой собственный адреналин. А единственное, что способно пробудить хоть какие-то чувства у моего брата, — это Цюй Синьи.

— Что ты имеешь в виду?

— Я никогда не видела, чтобы мой брат так одержимо относился к какой-либо женщине, как к Цюй Синьи. Возможно, он сам этого не осознаёт, точно так же, как я в своё время не замечала, что влюбилась в Цюй Наньяна. Поэтому я думаю… только Цюй Синьи может вытащить его из этой бездны зла.

— Если ты так считаешь, то ошибаешься, — спокойно возразил Сыту Янь. — Даже если Ланьс захочет начать всё с чистого листа, Цюй Синьи не станет той, кто его искупит.

— Почему?

— Потому что Ланьс убил на глазах у Синьи нашего общего друга. Зная её характер, она никогда ему этого не простит.

— Ты же полицейский. Сколько лет работаешь? Разве в твоих глазах человек, однажды ошибившийся, навсегда остаётся преступником?

— Нет! Я так не думаю. Просто… шансов у Ланьса измениться практически нет, — ответил Сыту Янь, считая себя объективным.

— А как насчёт меня? Можешь угадать, скольких людей я убила? — Шарлотта неожиданно сменила тему.

— Что? Ты… тоже убивала?

— Угадай, сколько.

— Ну сколько?

— Сто девяносто девять! — Шарлотта слегка улыбнулась. — А двухсотый человек изменил меня. Когда я увидела его взгляд — горячий, как солнечные лучи, — я сразу же отложила оружие и поклялась больше никого не убивать.

— Цюй Наньян?

— Да.

— Но ведь он…

— Я знаю. Он не любит меня. Но я безнадёжно влюблена в него. Даже если он попросит меня умереть за ту, которую любит, я сделаю это без колебаний.

Сердце Сыту Яня сжалось. Теперь он понял, почему Шарлотта его оглушила — она готова была на всё.

— Пойдём прогуляемся, — предложила Шарлотта, явно не желая продолжать разговор в постели. — Думаю… перед отъездом Кайсар наверняка разрешил тебе выходить наружу.

— Кайсар уехал? — удивился Сыту Янь. Это был уникальный шанс! Если удастся передать эту информацию наружу, операция по ликвидации террористической организации получит решающий импульс. Он мгновенно вскочил с кровати, схватил с тумбочки одежду и начал быстро одеваться. — Пойдём выпьем кофе!

...

Чтобы избежать внутренних разборок, Стивен немедленно объявил, что старый Оуян жив, и сообщил всем представителям клана Оуян, что Оуян Синькэ официально возглавит все активы семьи.

Вечером состоится семейный банкет, на котором публично назовут нового генерального директора.

Оуян Синькэ безучастно принимал эти новости. Фарс старого Оуяна привёл весь клан в смятение, каждый теперь думал только о себе, а он всё время тревожился за судьбу Цюй Синьи.

Он уже успел незаметно сбегать в дом Билли Яна, но там не оказалось ни души — лишь следы недавней потасовки.

«Синьи обязательно всё в порядке», — повторял он себе, не замечая проходящих мимо незнакомцев.

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком, — нахмурился старый Оуян, явно недовольный поведением сына на совещании. — Хватит ходить, как будто все тебе должны!

— Кто это? — в Оуян Синькэ вспыхнула надежда: неужели Синьи?

— Сам увидишь. Он в гостевой комнате.

Позолоченная дверь открылась, и Оуян Синькэ последовал за отцом внутрь.

Гость не только разочаровал его, но и порядком напугал своим внешним видом. У того было… целых пять ног! Вернее, пять механических конечностей!

— Давно не виделись, старый друг! — гость крепко обнял старого Оуяна и похлопал его по спине, но взгляд его был прикован к Оуян Синькэ.

— Да! Я очень рад, что ты лично приехал, — ответил старый Оуян с искренним энтузиазмом.

— Услышав, что ты жив, я был вне себя от радости. Как же мне не приехать, чтобы лично поздравить будущего генерального директора, с которым нам предстоит сотрудничать! — голос Кайсара гулко разнёсся по комнате.

— Ах да, позволь представить, — старый Оуян указал на сына. — Кайсар, это мой младший сын — Оуян Синькэ.

— О, да ты настоящий красавец! — Кайсар одобрительно оглядел молодого человека.

— Сяо Кэ, это Кайсар — человек, от которого дрожит вся полиция. Мой многолетний партнёр и брат по оружию, — старый Оуян многозначительно подмигнул сыну.

Оуян Синькэ с трудом выдавил улыбку:

— Очень приятно!

Если верить первой интуиции, Кайсару Оуян Синькэ не понравился. Он не мог объяснить почему, но чувствовал: они — не из одного мира. Даже если и придётся работать вместе, такого доверия, как между ним и старым Оуяном, не будет.

И Кайсар не ошибся. Оуян Синькэ внешне был вежлив, но внутри держал дистанцию на тысячу ли. То, что отец так торжественно представляет ему этого террориста, лишь подтверждало его худшие подозрения: бизнес семьи Оуян действительно связан с террористической организацией.

Второй том. Интриги богатых семей

— При первой встрече полагается дарить подарок, — сказал Кайсар, доставая из кармана изящную коробочку. Он щёлкнул пружиной, и крышка открылась. — Прими как знак уважения.

Коробка была размером с пачку сигарет, внутри аккуратно лежал кусочек чего-то, завёрнутого в фольгу, похожий на карамельку. Оуян Синькэ нахмурился и бросил взгляд на отца. Тот сиял, как будто увидел сокровище, и энергично кивал, подгоняя сына принять подарок. Оуян Синькэ растерянно взял коробку:

— Спасибо!

Но в душе он недоумевал: что это такое, если даже такой богач, как его отец, смотрит на это с таким алчным блеском в глазах?

— Это слишком щедро! Ты чересчур себя не щадишь! — старый Оуян засмеялся и пригласил Кайсара присесть.

— По сравнению с нашей дружбой — ерунда, — Кайсар заметил недоумение на лице Оуян Синькэ и с наслаждением пояснил: — Возможно, молодой господин не знаком с этим подарком. Хочешь узнать, откуда он?

— Давай, Кайсар, просвети этого юнца! — подбодрил старый Оуян.

— Ну что ты, урок — громкое слово, — Кайсар явно наслаждался вниманием. — Это особый сорт, выращенный у нас. Высший сорт. И не просто товар.

Старый Оуян одобрительно кивал.

— Это наркотик? — наконец понял Оуян Синькэ.

— Молодой господин, мы называем это «товар», причём класса А, — поправил Кайсар. — Это новейшая разработка. Не смотри, что кусочек маленький — он концентрированный. Из него можно произвести как минимум тонну товара!

Глаза Кайсара горели, а в голосе звучала дерзкая уверенность.

Даже старому Оуяну перехватило дыхание — он не ожидал, что технология очистки у Кайсара достигла таких высот.

«Неужели мне придётся продолжать эту грязную сделку? Ни за что!» — подумал Оуян Синькэ с презрительной усмешкой. «С таким умом можно добиться успеха в чём угодно!»

— Не смей так смотреть! — старый Оуян, заметив выражение лица сына, при всех сделал ему выговор: — Учись у старших, иначе ты пустой тратой растратишь всё наследие клана Оуян!

Кайсар едва заметно усмехнулся. Он приехал сюда не просто так: во-первых, хотел понять, как старый Оуян умудрился «воскреснуть»; во-вторых, этот Оуян Синькэ ещё до вступления в должность вызвал столько шума, что Кайсар решил лично оценить его. Если тот окажется помехой — любой ценой нужно помешать ему стать генеральным директором!

— Есть! — Оуян Синькэ сглотнул обиду. Он будет ждать подходящего момента.

— Кстати, — старый Оуян вдруг сменил тему и с лёгким сожалением обратился к Кайсару: — Я долго думал… ту девушку… Цюй… Цюй Синьи… лучше передай мне. Я сам с ней разберусь.

— Это… — Кайсар внутренне напрягся. Цюй Синьи — козырная карта, с помощью которой можно держать под контролем многих. Неужели старик тоже это понял? Он сделал вид, что сомневается: — Брат Оуян, ты же знаешь, как быстро я работаю. Цюй Синьи, скорее всего, уже на острове! Но… раз ты просишь, я немедленно дам команду, чтобы её вернули этой же ночью.

http://bllate.org/book/11698/1042830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода