×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогая, не поддавайся порыву. Если сейчас выстрелишь — умру не только я, — предупредил Ланьс. — Что до Сытуя Яня… он сам пришёл ко мне!

— Что?! — Цюй Синьи нахмурилась.

— Пустые слова! Сейчас тебе нужно решить лишь одно: пойдёшь со мной или нет. Ты же знаешь… я никогда не люблю применять силу. Мне нравится… обоюдное согласие! — Ланьс смотрел на неё так, будто она была сочным куском мяса, уже лежащим у него во рту.

«Да брось!» — подумала Цюй Синьи. «Разве это называется обоюдным согласием?» Она пнула стоявшего рядом, как остолоп, Билли Яна и прошептала:

— В твоём доме точно есть какие-то ловушки, верно? Если в комнате останемся только мы трое — ты, я и Ланьс, — ты сможешь его обезвредить?

— Попробую, — ответил Билли Ян. После того как он внезапно оказался по другую сторону от Ланьса, ему действительно было непривычно.

— Отлично! — громко воскликнула Цюй Синьи и слегка улыбнулась Ланьсу — улыбкой, способной утолить всю его тоску. — Ланьс, если ты действительно серьёзен, прикажи своим людям уйти. Я хочу поговорить с тобой наедине.

— С удовольствием, — не скрывая нетерпения, ответил Ланьс. — Но… этот парень Билли тоже должен убраться!

— Хорошо! — Похоже, Ланьс уже понял, что Билли перешёл на её сторону. Цюй Синьи согласилась, одновременно бросив ему вопросительный взгляд.

Билли всё понял. Он быстро осмотрел потолок, стены, углы — давая ей знать, где расположены ловушки. Увидев, как она спокойно моргнула дважды, он тихо вышел из комнаты.

……

— Дорогая, я так по тебе скучал! — как только они остались вдвоём, Ланьс засиял и откровенно признался в чувствах.

— Очень жаль, но при виде тебя мне становится дурно! — Цюй Синьи медленно отступала назад, продолжая отвечать ему.

— Тебе нравился Сытуй Янь, так почему бы не полюбить меня? — без стыда продолжал Ланьс. Женщина, о которой он мечтал день и ночь, стояла прямо перед ним, и он сгорал от желания обнять её.

— Ты даже пальца Сытуя не стоишь! — Цюй Синьи не выносила его наглого выражения лица. Как такое чудовище вообще может существовать на свете!

— Дорогая, хоть я и обожаю твой острый язык, но… если ты не используешь его для нежных слов, мне придётся научить тебя этому! — лицо Ланьса стало суровым, и он стремительно бросился вперёд.

* * *

Пока неясна судьба Сытуя Яня, нельзя просто так застрелить этого Ланьса. Цюй Синьи прекрасно это понимала. Она быстро спрятала пистолет за пояс, пристально глянула на противника и ловко уклонилась от его удара ногой. Её брови сошлись, зубы сжались, кулаки сжались в комки. «Убить нельзя — но взять живым можно!» — решила она и немедленно перешла в атаку: пора было свести все старые счёты!

Ланьс, отдохнувший и набравшийся сил, явно имел преимущество, но не спешил хватать женщину. Напротив, он наслаждался этой дракой, напоминавшей «любовную игру». Их стычка в киногородке А-сити доставила ему столько удовольствия, что не раз он просыпался ночью с улыбкой — и горько сожалел, обнаружив пустую подушку рядом. Поэтому сейчас он не собирался упускать такой шанс.

Ланьс сохранял «джентльменскую» улыбку, намеренно оставляя пространство в каждом ударе и пользуясь каждой возможностью для фамильярных прикосновений. Он вкладывал всю свою тоску в эти движения, но для Цюй Синьи это было невыносимо.

Она разъярилась ещё больше и резко ускорила темп. Воспользовавшись моментом, когда Ланьс ослабил внимание, она изо всех сил ударила кулаком в переносицу!

Но Ланьс молниеносно ушёл в сторону. Удар не достиг цели, и Цюй Синьи потеряла равновесие. Ланьс тут же воспользовался этим: схватив её за запястье, он резко потянул вперёд, повалил на пол и одним движением уселся ей на ягодицы, тяжело дыша:

— Дорогая… спасибо за снисхождение!

Адреналин взметнулся в крови Цюй Синьи. Она закричала: «Сволочь!» — схватила с пола осколок стекла и метнула прямо в лицо Ланьса.

Тот в ужасе откатился в сторону, избежав увечья, но не успел увернуться от её удара ногой — и врезался в стену.

Цюй Синьи подскочила, дважды сильно пнула его в грудь и, прежде чем он успел отреагировать, встала ногой ему на горло:

— Говори! Что ты сделал с Сытуем Янем?

Лицо Ланьса начало краснеть. Одной рукой он схватил её за лодыжку, чтобы хоть немного дышать, а другой — не удержавшись — стал медленно гладить её ногу вверх, жадно глядя на источник своего возбуждения.

— Ты!.. — глаза Цюй Синьи расширились от ярости. Она тут же выхватила пистолет и приставила его к его переносице. — Убери свои грязные руки!

— До… дорогая, — задыхаясь, пробормотал Ланьс, — это ведь ты сидишь на мне!

Хитрость за хитростью. Пока Цюй Синьи отвлеклась, Ланьс резко схватил её за запястья, рванул в сторону, выполнил сальто и мощным броском швырнул её через себя.

Пистолет отлетел в угол. Цюй Синьи не теряя времени вскочила на ноги — и почувствовала, как кто-то сзади обхватил её. Она мгновенно прогнулась назад и, как заяц, ударила пятками в подбородок Ланьса. Теперь между ними снова было безопасное расстояние.

……

Больница!

Разве это не та больница, где умер старик?

Одна за другой открывались кодовые двери. Оуян Синькэ с подозрением следовал за Стивеном. Когда он увидел сидящего на диване, сияющего здоровьем старого Оуяна, его челюсть отвисла от изумления.

— Сынок, не ожидал, да? — старый Оуян улыбнулся, довольный реакцией сына.

Оуян Синькэ долго молчал. Его жилы налились кровью, кулаки то сжимались, то разжимались. Наконец он плотно зажмурил глаза, не желая больше видеть самоуверенный серый взгляд отца, и сквозь зубы процедил:

— Тебе это очень забавно, верно?

— Ты отлично справился. Просто… ошибся в одном — в женщине, — глухо произнёс старый Оуян. — Но теперь эта проблема исчезла.

Услышав, как отец называет Цюй Синьи просто «одной женщиной», Оуян Синькэ резко вскинул глаза:

— По сравнению с тобой я ещё слишком добр! Ты обманул всех своих детей, заставил их убивать друг друга и теперь хочешь завершить всё смертью посторонней девушки.

— Я делаю это ради тебя! По твоим поступкам я вижу: ты готов унаследовать империю клана Оуян. Но сначала… я должен убедиться, что эта девушка исчезнет навсегда, — холодно ответил старый Оуян, не осознавая своей жестокости.

— Чего ты добиваешься всей своей жизнью? Богатства? Власти? — взорвался Оуян Синькэ. — Всё это исчезнет с твоей смертью! И после неё никто не придёт плакать на твою могилу. Ты обречён быть одиноким и в жизни, и в смерти!

— Если захочу, каждый день ко мне будут приходить плакать. Просто ты ещё не понял: мне всегда нравилась тишина, — в серых глазах старика мелькнул ледяной блеск.

— Зачем ты так поступил?! — зарычал Оуян Синькэ.

— Потому что мой отец поступил так же со мной. И именно это принесло мне настоящую пользу! — уверенно ответил старик.

— Польза? Похоже, тебе нравится такой образ жизни, потому что ты создан для одиночества! Но я — нет! С восьми лет я больше не принимал ни одного твоего решения. Если у тебя хватит смелости передать мне империю Оуянов, я клянусь: она погибнет в моих руках! Обязательно!

— Ты!.. Ты не боишься… — старый Оуян не ожидал, что сын откажется от должности генерального директора!

— Боюсь! Боюсь стать таким же бессердечным чудовищем, как ты!

— Не вынуждай меня… Я действительно убью ту женщину.

— Ей не так-то просто тебя убить! Она станет моей женой.

— Так уверен?

— Да! Потому что… она уже носит моего ребёнка!

— Что?!

— Что?!

Старый Оуян и Стивен переглянулись на полминуты. Стивен понял смысл взгляда старика, кивнул и поспешно вышел из комнаты.

Это был всего лишь отсроченный манёвр. Оуян Синькэ внешне оставался спокойным, но внутри глубоко выдохнул с облегчением. Это была импровизация — единственная идея, пришедшая в голову в отчаянии. Он надеялся, что это хотя бы временно остановит отца от крайних мер. Иначе он мог больше никогда не увидеть Цюй Синьи!

……

— Дорогая, именно за эту упрямую натуру я тебя и люблю! Раньше мне нравилось мучить других, но с тех пор как я встретил тебя, мне нравится только то, как ты мучаешь меня! — Ланьс постепенно приближался к Цюй Синьи.

— Извращенец! — Цюй Синьи краем глаза заметила массивную люстру под потолком гостиной. Там наверняка спрятана железная цепь!

— Мне нравится, как ты смотришь на меня, когда называешь меня «извращенцем», — рассмеялся Ланьс. — Здесь нет подходящих инструментов. Пойдём со мной — и ты увидишь своего старого возлюбленного.

Жив ли Сытуй Янь? Сердце Цюй Синьи сжалось. Увидев, что Ланьс бросился на неё, она прыгнула на диван, использовала его пружинистость и рванула за «заброшенную» цепь люстры.

В тот миг, когда Ланьс поднял голову, она резко дёрнула цепь — и та превратилась в прочный канат, опутавший его руки и ноги.

Цюй Синьи перевела дух и пнула Ланьса, повалив его на пол.

— Как Сытуй Янь оказался у тебя в руках?

— Дорогая, ты ведь знаешь: мне не нужно было таких ухищрений. Я и так честно ответил бы на все твои вопросы, — нагло ухмыльнулся Ланьс.

Если продолжать этот словесный поединок, он скоро превратится в флирт влюблённых. Цюй Синьи подняла пистолет, перевернула его и рукоятью сильно ударила Ланьса по лбу. Кровь тут же залила ему глаза.

— Говори! Или в следующий раз… — она бросила взгляд на его пах, — сделаю так, что потомков тебе не видать!

— Эй… не надо так! Дорогая, убей меня — и умрёшь не только я один, — испугавшись, что эта сумасшедшая девушка способна на всё, Ланьс поспешил заговорить серьёзно: — Ладно, ладно! Сытуй Янь объявлен в розыск в Китае!

— В розыске?

— Да! Иначе Кайсар не оставил бы его в живых.

— Значит… с ним ничего не случится?

— Нет-нет-нет! Если он окажется шпионом, или если ты не пойдёшь со мной, или если я не вернусь с тобой… он умрёт!

— Вы… хотите получить меня?

— Умница! Верно!

— Меня можно использовать для шантажа многих людей! — Цюй Синьи это прекрасно понимала. — Вы поймали и Оуяна Синькэ?

— Дорогая, нельзя объять необъятное. Кого из них ты всё-таки выбираешь?

По статусу Оуян Синькэ был вне опасности — Ланьс не мог угрожать ему. Но Сытуй Янь? Он наверняка проник в террористическую организацию, чтобы её уничтожить. И теперь его жизнь висела на волоске!

Сил одного Сытуя Яня было недостаточно, чтобы разгромить всю сеть Ланьса. Но у неё был Билли Ян! Пойти с Ланьсом — рискованно, но это шанс выйти на Бао Сюньчжуна и устранить предателя изнутри.

«Не зайдёшь в логово тигра — не поймаешь его детёныша!»

— Хорошо. Я пойду с тобой.

……

Цюй Синьи завязали глаза. Она знала, что Ланьс сидит рядом, но, к счастью, с ней был Билли Ян. Иначе она не могла бы представить, что этот извращенец сотворил бы с ней.

http://bllate.org/book/11698/1042829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода