×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Салон «Тонна» не предоставлял транспорта медсёстрам-совместителям, и Оуян Фил прекрасно это знал. На этот раз рассмеялся он сам — новая медсестра оказалась такой же свежей и прямолинейной, как и её голос. Возможно, несчастный случай со старым Ризом и впрямь был волей небес: в самый критический момент, когда семья Оуян переживала глубокие потрясения, ему как раз требовалось что-то новое, чтобы сдвинуть застывший ритм жизни. Он разгладил брови.

— Слуга встретит вас у входа. Будьте осторожны.

— Спасибо, я уже почти на месте, — ответила Цюй Синьи и положила трубку. Этот телефон ей временно купил Оуян Синькэ — и вот уже пригодился.

...

Старый слуга с серо-чёрными глазами внимательно осмотрел Цюй Синьи с ног до головы и лишь после этого провёл её в холл.

— Хозяин ждёт вас в самой дальней комнате на третьем этаже, налево от лестницы.

Цюй Синьи спокойно позволила двум охранницам обыскать себя. Лишь когда её инструментальный ящик вернули обратно, она неторопливо поднялась по лестнице.

Третий этаж… налево… последняя комната! Дверь из золота и нефрита поразила Цюй Синьи — неужели это специальный массажный кабинет?

Она осторожно постучала. Дверь сама распахнулась, и навстречу ей хлынул свежий аромат. Цюй Синьи мгновенно почувствовала прилив бодрости — комната выходила прямо в сад.

Оуян Фил лежал на большой кровати в центре комнаты без рубашки, глядя на мерцающие звёзды над головой. Услышав шаги, он нажал кнопку у изголовья — стеклянный купол начал медленно закрываться, и температура в помещении стремительно поднялась.

— Я люблю природу, — с лёгкой грустью произнёс Оуян Фил, — но, увы… могу лишь лежать и смотреть на неё.

— Вы, вероятно, не терпите подделок, — заметила Цюй Синьи, обращая внимание, что в комнате нет протезов. — Иначе носить искусственные конечности было бы мучительно.

Она сняла обувь и босиком ступила на траву внутри комнаты, направляясь к Оуяну Филу.

Эта девушка мыслит нестандартно! Фил надеялся, что её техника окажется столь же оригинальной.

Цюй Синьи остановилась в метре от него, открыла ящик и достала флакон с бесцветной жидкостью. Это расстояние считалось безопасным — она давала Оуяну Филу время привыкнуть к её присутствию.

— Сколько лет вы этим занимаетесь? — спросил Оуян Фил, повернувшись и увидев ангельское лицо.

— Если скажу, что вы мой первый клиент, вы не сочтёте нужным немедленно выставить меня за дверь? — улыбнулась Цюй Синьи, отметив, что у пятидесятилетнего Фила лоб гладкий, без единой морщинки.

— Мне очень приятно! — ответил он. Лицо девушки напоминало ему кого-то, и у него не было причин отказываться.

Цюй Синьи налила немного светлого оливкового масла. Аромат роз из сада смешался с запахом масла, создавая неповторимую, опьяняющую гармонию. Её пальцы, словно у пианистки, начали массировать грудь мужчины. Она не избегала его пристального взгляда, но и не встречалась с ним глазами.

Вдруг перед лицом мужчины закружилась сине-зелёная бабочка, будто привлечённая ароматом. Цюй Синьи внутренне вздрогнула — в комнате ещё и насекомых держат!

Невольно она усилила нажим. Хотя мужчина был инвалидом, мышцы на его шее и огромные бицепсы говорили о невероятной силе. Она сделала вывод: если бы он носил протезы, то двигался бы стремительно, как стрела.

Оуян Фил в это время закрыл глаза и замер, словно уснул. Но Цюй Синьи знала — это точно не эффект эфирного масла. Незаметно отогнав бабочку, она налила ещё немного масла и начала массировать место ампутации.

Мужчина вдруг открыл глаза и уставился в потолок, но взгляд его уже не был таким живым — он стал рассеянным.

Не то техника массажа была слишком хороша, не то аромат масла вызвал опьянение — Оуян Филу хотелось провалиться в сон. Однако, пока сознание ещё не покинуло его полностью, он услышал собственный голос:

— Ваше китайское имя…

— Цюй Синьи!

Имя показалось знакомым, но…

Оуян Фил уже погрузился в глубокий сон.

...

Готово! За исключением этой назойливой бабочки, всё прошло без сучка и задоринки! Цюй Синьи ткнула пальцем в щёку Оуяна Фила — тот не реагировал. Тогда она быстро вылила всё оставшееся масло на траву в комнате. Теперь Оуян Фил проспит три дня и три ночи!

На самом деле, достаточно было бы до завтра… точнее, до сегодняшнего вечера — к тому времени всё решится.

Это был компромисс, на который она настояла, уговаривая Оуяна Синькэ: вместо убийства использовать свой особый снотворный состав. Она не боялась убивать, но никогда не делала этого без причины! К тому же, оставить Фила в живых — только на пользу Оуяну Синькэ в будущем.

— Дядюшка Фил, спите спокойно, считайте, что отдыхаете, — прошептала Цюй Синьи, накрывая мужчину простынёй. — Помните обо мне добром! Без меня на этом месте лежал бы уже труп!

Возвращаться тем же путём было невозможно. Лучше выбраться через люк в крыше. Цюй Синьи осмотрела панель у изголовья — пять кнопок стояли в ряд. Какую нажать? Раньше Оуян Фил использовал чёрную, но она закрывала купол. Может, та же кнопка открывает его? А если ошибиться — не сработает ли сигнализация?

Чёрт! Цюй Синьи лихорадочно соображала. Хорошо ещё, что она приняла противоядие — иначе сейчас валялась бы рядом с Филом!

— Нажми красную! — раздался неожиданный голос.

Цюй Синьи вскрикнула от испуга.

— Ты… ты не…

— Я должен поблагодарить тебя, — Оуян Фил уже сидел на кровати и натягивал рубашку. — Без тебя я бы не остался целым и невредимым.

— Как ты догадался? — Масло точно не подвело… Значит, бабочка! Именно она всё выдала!

— Верно! Бабочка! — Оуян Фил резко встал, лицо его оставалось бесстрастным, но он протянул левую руку. — Иди сюда. Стань моим протезом!

...

Эти слова прозвучали жутковато.

Цюй Синьи замерла на месте, не шевелясь. Она прикидывала, сможет ли сбить Оуяна Фила с ног ударом, нажать наугад все кнопки и сбежать из этого дома, построенного на склоне горы, чтобы встретиться с Оуяном Синькэ.

Оуян Фил покачал головой, нажал красную кнопку у изголовья. К счастью, женская интуиция подсказала Цюй Синьи не действовать самостоятельно — и она оказалась права.

Когда стеклянный купол начал медленно открываться, Оуян Фил снова заговорил, теперь уже на безупречном китайском:

— Ты выбираешь: уйти сейчас или обсудить условия сотрудничества?

Сотрудничество? Глаза Цюй Синьи расширились. Оуян Фил, несомненно, мастер переговоров — он оставил ей путь к отступлению, демонстрируя добрую волю.

Женщина машинально отступила назад, к окну — откуда можно было одним прыжком скрыться.

— Не будем ходить вокруг да около. Я женщина Оуяна Синькэ.

— Ты можешь представлять его интересы полностью? — Фил не хотел давить на неё и снова сел на край кровати, спокойно, но пристально глядя в глаза.

— Могу, — резко ответила Цюй Синьи, чем снова вызвала лёгкую улыбку на лице Фила.

— Я видел, как этот парень рос. Хотя я его старший брат, для него я всегда был скорее отцом, — сказал Фил, и Цюй Синьи даже растерялась — неужели в семье Оуян ещё сохранились настоящие семейные узы? Или он притворяется?

Заметив её недоверчивое выражение лица, Оуян Фил горько усмехнулся:

— Знаю, наверняка Сяо Кэ наговорил тебе, что в семье Оуян «нет ни одного живого человека». Это его любимая фраза с детства.

— Так вы собираетесь пересказывать мне историю семьи? — Цюй Синьи мягко, но настойчиво напомнила ему не тянуть время.

— Ха-ха! — рассмеялся Оуян Фил. — Вот почему этот мальчишка наконец-то понял, что пора заводить девушку! Девочка, ты не только красива, но и чертовски умна!

— Мне нужно знать одно: на чьей вы стороне? — Цюй Синьи не поддавалась на лесть.

— Честно говоря, мне всё равно, кто унаследует дело отца, — взгляд Оуяна Фила был ясным и искренним. — Но… по правде сказать, я не верю, что Оуян Синькэ подходит на роль генерального директора семьи Оуян.

— Вы считаете, он проиграет? — уточнила Цюй Синьи.

— Нет-нет! То, что он первым решил устранить меня, говорит о его проницательности и тщательной подготовке. Из него вырастет великий человек, — Фил заметил её нахмуренный взгляд и пояснил: — Я имею в виду, что даже если Сяо Кэ одержит победу в этой борьбе, это не значит, что он подходит на роль CEO семьи Оуян.

— Ха! — Цюй Синьи поправила волосы. — Во-первых, это не «борьба за власть», а «оборонительная война». Во-вторых, Оуян Синькэ вовсе не хочет быть CEO — его вынудили к этому, и он просто защищается! И в-третьих, подходит он или нет — станет ясно только тогда, когда он займёт этот пост.

— Какая острота языка! — Оуян Фил давно не встречал столь прямолинейного собеседника. — Скажи мне, разве в этом мире мало дел, которые начинаются именно из «вынужденной необходимости»? И разве люди не бьются головой о стену, прежде чем поймут, что дорога закрыта?

Цюй Синьи взглянула на телефон — до назначенного времени с Оуяном Синькэ оставалось всего три минуты!

— У меня нет времени на словесные поединки. Просто скажите прямо: вы поможете или нет?

Оуян Фил глубоко вдохнул и выдохнул:

— Передай Оуяну Синькэ, что я плохо себя чувствую и не смогу выходить из дома несколько дней. Также я отказываюсь принимать любых гостей… кроме тебя!

Цюй Синьи расплылась в сияющей улыбке — она поняла: максимальная помощь, которую может оказать Фил, — это не встречаться ни с кем из семьи Оуян.

— Спасибо! Я пошла. Ах да, если представится возможность, обязательно сделаю вам настоящий лечебный массаж.

— Подожди! — остановил её Оуян Фил. — Пусть мои бабочки запомнят твой запах.

Цюй Синьи уже забиралась на подоконник, но остановилась, услышав жужжание крыльев. Три синие бабочки закружили вокруг неё, будто приняв её за цветок!

— У них есть обоняние? — глупо спросила она, очарованная их танцем.

— Они надёжнее людей! — тихо произнёс Оуян Фил.

...

Пришла, выдав себя за другую, уходит, прячась от глаз — Цюй Синьи выбралась через окно и вскоре нашла Оуяна Синькэ в условленном месте.

Едва она подошла, как он обхватил её и крепко прижал к себе.

— Я так волновался!

Цюй Синьи слышала, как учащённо бьётся его сердце — он переживал за неё. Она ответила таким же крепким объятием, черпая в нём силы, чтобы успокоиться после пережитого страха.

Чтобы не сбить Оуяна Синькэ с толку, Цюй Синьи решила опустить подробности и сразу сообщить результат:

— В течение трёх дней Оуян Фил не будет принимать никого.

— Отлично! — Оуян Синькэ усадил её в машину. — Скоро рассвет. Поспи немного.

— Я справлюсь. Может, лучше я поведу, а ты поспишь? — Цюй Синьи беспокоилась за его здоровье: он ведь измотался и физически, и морально.

— Молодец! Слушайся! — Оуян Синькэ забрал у неё телефон. — В следующем раунде ты снова будешь главной героиней!

Цюй Синьи слегка улыбнулась. Она всегда предпочитала действовать, а не предаваться сентиментальным объятиям.

— Ладно, тогда посплю.

Сквозь полусон она будто услышала, как Оуян Синькэ звонит в полицию — подаёт заявление о наркотиках, причём знает даже места хранения. Похоже, он решил устроить настоящее побоище! Только вот станет ли старый Оуян тем самым Буддой, что остановит его?

Веки слипались, и Цюй Синьи провалилась в глубокий сон, даже захрапев чуть слышно.

http://bllate.org/book/11698/1042825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода