×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — воскликнул Оуян Синькэ и тут же наклонился, разглядывая под грязной ступнёй Цюй Синьи металлический диск. — А можно заменить твою ногу камнем?

— Ни в коем случае! — Цюй Синьи хоть немного разбиралась в механике и, едва ступив на диск, сразу поняла: это чрезвычайно чувствительная противопехотная мина! Любое изменение нагрузки вызовет мгновенный взрыв!

— Давненько не виделись! — раздался в воздухе знакомый мужской голос.

— Билли Ян! — хором выкрикнули Оуян Синькэ и Цюй Синьи. Особенно изумлён был Оуян Синькэ: неужели этот особняк принадлежит Билли Яну?

— Красавица, смело убирай ногу, — донеслось эхом весёлое ржание Билли Яна. — Я уже обезвредил ловушку! Дождь льёт как из ведра — заходите, погрейтесь у камина!

Вот оно что! Только такой псих, как Билли Ян, мог соорудить столь зловещую усадьбу! — подумал Оуян Синькэ. — Ты давно здесь живёшь? — спросил он вслух. Такой сосед всё это время оставался незамеченным!

— Я здесь впервые, — ответил Билли Ян. — Вам повезло: иначе бы вас разнесло на куски, и никто даже не узнал бы!

— Идите вдоль светло-зелёного газона и аллеи деревьев — так попадёте прямо в особняк.

Цюй Синьи и Оуян Синькэ переглянулись. Они не до конца верили словам Билли Яна, но, несомненно, нуждались в тепле и сухой одежде.


Как и предполагал Оуян Синькэ, Билли Ян снова был в маске — на этот раз совершенно новой.

— Ты всё такой же! — поддразнила его Цюй Синьи. Хоть ей и очень хотелось сорвать эту маску, она до сих пор помнила, как её ударило током в прошлый раз.

— Мы действительно часто встречаемся, красавица! — Билли Ян проявлял все признаки радушного хозяина. — Не ожидал, что новый генеральный директор клана Оуян найдёт время прогуляться по моему саду.

Билли Ян оказался в курсе всех дел! Лицо Оуяна Синькэ потемнело: он не знал, друг перед ним или враг.

— Э-э, друзья, — вмешался Билли Ян, — я понимаю, что прогулка под дождём романтична, но если вы не переоденетесь вовремя, вся романтика превратится в простуду!

Он указал изящным жестом:

— Горячая вода уже готова для вас.

«Будь что будет!» — подумала Цюй Синьи, слегка улыбнулась и сказала:

— Спасибо!

— После чего направилась принимать душ.

Оуян Синькэ явно не разделял её беззаботности. Он прекрасно понимал: каждая лишняя минута здесь увеличивает риск быть окружённым другими представителями клана Оуян.

— Богач, ты теперь по-настоящему стал моим богом богатства! — Билли Ян прервал его мрачные размышления. — Но почему… на твоём лице ни капли радости?

— Мне нужно немедленно уезжать! — Оуян Синькэ ответил не на тот вопрос.

— А? — Билли Ян почувствовал неладное. — Может… чем-то помочь?

— Конечно! — Цюй Синьи, завернувшись в длинный махровый халат, вошла в гостиную без малейшей церемонии. — Во-первых, дай нам сухую одежду, во-вторых — машину!

— Вот это решительность! — Билли Ян бросил на женщину взгляд одобрения, хотя никто не заметил скрытого в нём другого оттенка.

— Оуян, — Цюй Синьи презрительно фыркнула на Билли и повернулась к Оуяну Синькэ, — иди тоже прими душ.

— Ладно… пожалуй, — согласился тот. В таком виде ему действительно было трудно продолжать операцию.

Цюй Синьи получила от Билли сухую одежду. Мужская, но маленького размера — как раз ей. Пальцы Билли были тонкими, даже мягче, чем у большинства женщин, и Цюй Синьи невольно презрительно подумала: не гей ли этот парень?

— Красавица, — Билли Ян отвернулся, слушая шуршание за спиной, — я ведь не забыл тот счёт за разгром киностудии. Когда собираешься возместить убытки?

Он прочистил горло и продолжил:

— Я знаю, что сейчас Оуян Синькэ стоит перед серьёзными испытаниями. Но… с тобой рядом всё обязательно наладится.

— Ха! Ты так веришь в меня?

— Конечно! Иначе зачем мне терять и деньги, и людей, поддерживая вас?

— Если хочешь быть полезным по-настоящему, лично отвези нас отсюда! — Цюй Синьи уже переоделась в мужскую одежду. Она выглядела великолепно: энергично, уверенно, с оттенком благородной дерзости.

Билли Ян на мгновение остолбенел, но маска скрыла его изумление.

— Хорошо… без проблем.


Благодаря покровительству Билли Яна — точнее, благодаря его безупречно защищённому бронированному автомобилю — Оуян Синькэ и Цюй Синьи смогли благополучно прорваться сквозь кордон, установленный Оуяном Вэнькаем.

— Богач, до новых встреч! — Билли вышел из машины.

— Обязательно, — Оуян Синькэ пересел за руль. Ему не нравился этот слишком уж «мистический» тип, поэтому он лишь кивнул в ответ.

Билли Ян, конечно, понимал своё положение. Он обошёл машину и наклонился у окна со стороны Цюй Синьи, быстро сунув ей в руку банковскую карту и подмигнув:

— Надо же доставить бога богатства до места назначения!

Цюй Синьи сразу всё поняла. Внезапно ей показался этот внимательный и хитроумный человечек довольно интересным! Она протянула руки, обвила ими шею Билли Яна и чмокнула его в блестящую золотую маску:

— Спасибо, «Призрак»!

Машина рванула вперёд!

Билли Ян провожал их взглядом до тех пор, пока они не исчезли из виду. Впервые в жизни он пожалел о своей маске: если бы не эта проклятая штука, нежные губы женщины коснулись бы его щеки!

Даже сквозь металл он почувствовал странную дрожь.


— Забудь этого двусмысленного типа! — процедил сквозь зубы Оуян Синькэ.

— Я воспринимаю его как милого младшего братика! — Цюй Синьи обвила руками шею Оуяна Синькэ с заднего сиденья, лёгким укусом коснулась его мочки уха и прошептала: — Дорогой, куда мы едем дальше?

— Прекрати соблазнять меня, а то забудешь про безопасность! — Оуян Синькэ сделал вид, что сердится.

Цюй Синьи проигнорировала его предупреждение и начала массировать ему грудь:

— Тебе сейчас особенно нужно расслабиться… Это мой долг — помочь тебе!

— Ууу… — Оуян Синькэ скорчил страдальческую мину. — Ты специально так делаешь!

— Хи-хи! А кто велел мне обслуживать других мужчин? Это тебе наказание! — Цюй Синьи больно ущипнула его за ягодицу.

— Ай! — закричал Оуян Синькэ, резко перевернулся и прижал женщину к сиденью. — Договорились: ты продаёшь искусство, но не тело!

Цюй Синьи расхохоталась. Их взгляды встретились, стали жаркими, и губы сами собой слились в страстном поцелуе.


— Наша цель — особняк Фила, — сказал мужчина, когда страсть немного улеглась. — Оуян Фил — пятый сын старого Оуяна. Сегодня он не появился в больнице. Среди всех детей старого Оуяна именно Фил отвечает за связи семьи. Наши дела огромны, иногда приходится иметь дело с преступным миром и даже террористическими организациями. Фил управляет всеми этими контактами. Чтобы лишить клан Оуян внешней поддержки, сначала нужно взять под контроль именно его.

— По твоим словам, Фил — не из лёгких противников, — заметила Цюй Синьи.

— Да, но… у каждого человека есть слабости, — Оуян Синькэ уже принял решение.

* * *

Все Оуяны метались, как муравьи на раскалённой сковороде, в поисках Оуяна Синькэ, но даже в голову не приходило, что он может нанести удар именно через Оуяна Фила.

Оуян Синькэ остановил машину на склоне холма и указал на виллу, где едва мерцал свет:

— Вот она.

Цюй Синьи посмотрела в указанном направлении. Особняк, расположенный у подножия горы и у воды, напоминал идеальное место для отдыха. Оуян Фил умеет выбирать!

По дороге Оуян Синькэ вкратце рассказал ей о ситуации. Если бы в семье Оуян требовалось выбрать самого порядочного человека, этим человеком, несомненно, был бы Оуян Фил. Он не курил, не играл в азартные игры и не употреблял наркотики — настоящий святой. Раньше старый Оуян считал его идеальным наследником: умный, образованный, физически сильный. Однако несколько лет назад во время перестрелки Фил потерял левую ногу, а из-за несвоевременного лечения получил пожизненную инвалидность.

С тех пор он отошёл от активной деятельности и занялся управлением теневых связей семьи Оуян.

Цюй Синьи повторила в уме всё, что узнала об Оуяне Филе, и переоделась в медсестринскую форму, купленную по пути.

— Ну-ка, проверь на мне! — Оуян Синькэ тем временем опустил автомобильное сиденье и лег на него животом.

Цюй Синьи улыбнулась:

— Дорогой, мои услуги стоят недёшево!

— И её пальцы начали массировать спину Оуяна Синькэ сквозь одежду. Она точно находила точки и подбирала нужное давление.

Оуян Синькэ почувствовал, как напряжение уходит, и невольно застонал от удовольствия:

— Дорогая… откуда у тебя такие навыки? Почему раньше не показывала?

— У меня ещё много всего в запасе! — Цюй Синьи вдруг села верхом на его ягодицы, просунула руки под рубашку и прошептала ему на ухо: — Есть ещё техника массажа груди и… губами с языком. Попробовать?

— Ууу… — Оуян Синькэ изобразил страдание. — Ты делаешь это назло!

— Хи-хи! А кто велел мне ходить к другому мужчине? Это тебе наказание! — Цюй Синьи больно ущипнула его за ягодицу.

— Ай! — закричал Оуян Синькэ, резко перевернулся и прижал женщину к сиденью. — Договорились: ты продаёшь искусство, но не тело!

Цюй Синьи расхохоталась. Их взгляды встретились, стали жаркими, и губы сами собой слились в страстном поцелуе.


— Хозяин, из салона «Тонна» звонили, — робко доложил слуга Оуяну Филу. — Мисс Риз попала в аварию и не сможет приехать. Вместо неё пришлют медсестру, специализирующуюся на традиционной китайской медицине.

Оуян Фил нахмурился. Риз всегда приходила дважды в неделю, несмотря ни на что, и если у неё возникали проблемы, она лично сообщала ему и договаривалась о замене. Почему же на этот раз она просто прислала другого человека через салон «Тонна»?

— Позвони мисс Риз, уточни ситуацию.

— Звонили. Её муж ответил, что с ней всё в порядке, но у неё перелом голени, и она не может двигаться.

«Все случайности не случайны», — подумал Оуян Фил. Его интуиция подсказывала: здесь что-то не так.

— Скажи этой новой медсестре, что она не нужна.

— Но… хозяин, вы сегодня простудились, и если не сделать массаж, старая травма в ноге может обостриться…

Действительно, после слов слуги Оуян Фил почувствовал острую боль в месте соединения протеза с культёй левой ноги. Однако… старый Оуян только что умер, и в такое тревожное время менять медсестру казалось подозрительным.

— Ладно… тогда пусть она сама со мной поговорит, — наконец решился он.

Слуга, дрожа, набрал номер.

— Алло? Это особняк Хаобо. Хозяин хочет поговорить с вами.

— Хорошо, — Цюй Синьи шла по асфальтированной дороге к вилле и успокоила дыхание. «Столкновение с Оуяном Филом началось раньше, чем я ожидала», — подумала она.

— Алло, мисс Лиза? — низким голосом произнёс Оуян Фил.

— Алло, — ответила Цюй Синьи на безупречном американском английском.

Голос молодой женщины, чистый и невинный, мгновенно развеял подозрения Оуяна Фила — такого никогда раньше не случалось.

— Сколько вам лет?

— Хе-хе, — Цюй Синьи сразу поняла: её противник уже ослабил бдительность. — Мистер Оуян, мне восемнадцать. Я только что приехала учиться в Америку и подрабатываю в салоне «Тонна». Но моя семья — потомственные врачи традиционной китайской медицины, с детства я изучаю массаж и иглоукалывание. Будьте уверены в моих навыках.

— Где вы сейчас? — Оуян Фил услышал, что она дышит тяжело.

— Поднимаюсь в гору. Ваш особняк стоит так высоко! — Цюй Синьи нарочно изобразила запыхавшуюся девушку, не привыкшую к физическим нагрузкам.

http://bllate.org/book/11698/1042824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода