×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания возвращались — ленивый полдень раннего лета, безоблачное небо, солнце жарко припекало к траве. Восьмилетний мальчик лежал под огромным вязом посреди сада, сердце его трепетало от предвкушения: отец обещал загадочный подарок.

Утром, обычно суровый и молчаливый, отец неожиданно улыбнулся и сказал:

— Сяо Кэ, ты уже взрослый. Папа хочет подарить тебе подарок ко взрослой жизни.

Что же это может быть?

Мальчик знал, что его семья необычная: в дом то и дело заходят чужие люди в тёмных очках; мать всегда держится не дальше чем в десяти метрах от него; место жительства меняется каждую неделю, а иногда даже каждый день…

Но он всё равно любил отца. Для него отец был словно величественный памятник. Тот редко разговаривал с ним, поэтому сегодняшний подарок казался настоящим чудом! Мальчик так разволновался, что даже не замечал, как солнце обжигает щёки — он не мог уйти, ведь отец велел ему ждать именно здесь.

Внезапно он услышал крик:

— Сяо Кэ, скорее! Быстрее… спаси меня!

Это был голос отца! Тот бежал, преследуемый человеком в чёрном, весь в крови и ссадинах!

Отец бросил ему что-то блестящее — любимый игрушечный пистолет! Нет! Настоящий пистолет! Он видел такой на стрельбище у дяди Боба!

Пока мальчик лихорадочно пытался понять, настоящий ли это пистолет, отец уже сцепился с нападавшим и теперь лежал под ним, задыхаясь — чужак душил его!

Ноги отца судорожно дергались, но всё слабее и слабее!

Он должен спасти отца! Иначе потеряет его навсегда! Мальчик схватил пистолет и прицелился в затылок человека в чёрном…

«Бах!» — мир вокруг перевернулся!

*

Оуян Синькэ рассказывал это с горькой усмешкой.

— Ты убил того человека в чёрном, — сказала Цюй Синьи вместо него, — и с тех пор страдаешь гемофобией?

— Кровь сама по себе не страшна, — спокойно ответил Оуян Синькэ. — Страшна улыбка старого Оуяна!

— Что случилось? — с тревогой спросила Цюй Синьи.

— Он улыбался! Лицо, волосы, грудь — всё в крови! И говорит мне: «Сынок, вот твой подарок ко взрослой жизни!» — Оуян Синькэ передразнил отцовский тон и снова усмехнулся. — Всё это он спланировал сам!

— Он заставил тебя убивать?

— Да!

— И ты…

— В тот момент у меня закружилась голова, весь мир перевернулся! Я вырвал всё, что съел за день, даже жёлчь! А тот старикан лишь презрительно глянул на меня и ушёл.

— Боже! — Цюй Синьи крепко обняла Оуяна Синькэ за шею. Какой же это клан — Оуян? Какой человек этот старый Оуян? В восемь лет он заставил сына убивать, а теперь притворяется мёртвым, чтобы загнать Оуяна Синькэ в ловушку!

Те жадные до власти Оуяны никогда не оставят её мужчину в покое!

— Всё в порядке, это уже в прошлом, — Оуян Синькэ погладил её по спине. — К счастью, я встретил тебя. Ты помогла мне понять истинный смысл крови — она заставляет кипеть! Как будто я переродился!

— Как тебе удавалось держаться все эти годы? — прошептала она ему на ухо.

— После трёх дней и ночей в бреду я сбежал из дома! Я знал: старикан хотел управлять мной, как управляет остальными Оуянами. Но я не такой, как они. Я не стану ходячим трупом! Я сделал всё возможное и наконец вырвался из его оков!

— Пока… старый Оуян не поставил на карту жизнь твоей матери?

— Откуда ты знаешь?

— Я думаю, тебя держало не только упрямство.

— Мне нравится твоя сообразительность. Только такая, как ты, сможет противостоять старику.


Внезапно вокруг воцарилась тишина. Шум в воде прекратился, но лицо, покрытое кровью, стало ещё отчётливее.

Сытуй Янь пошатнулся от головокружения. Увидев это лицо, он сразу понял истинную цель Кайсара, приведшего его в подземную тюрьму!

— Этот человек — двойной агент. Он предал свою страну, а потом предал и меня! Такие, как он, глупы до безумия! — Кайсар будто обучал Сытуя, но его проницательный взгляд не упускал ни одного выражения лица Сытуя Яня.

Охранники резко дёрнули, и голова погружённого в воду мужчины вылетела наружу. Тот «пхнул» фонтаном воды и стал жадно хватать воздух. Когда кровь стекла с лица, его прищуренные глаза внезапно распахнулись, но лишь на миг — затем он снова презрительно фыркнул:

— Если есть смелость… дай мне поскорее умереть!

Кайсар бросил взгляд, и голову снова погрузили в воду.

— Сытуй, тебе кажется, мы слишком варварски поступаем? Интересно, как вы сами расправляетесь с предателями?

Это было знакомое лицо, ставшее теперь кошмаром Сытуя Яня! Перед ним был его бывший коллега Ли Ипэн. Задание от J включало поиск Ли Ипэна и обеспечение его безопасного возвращения на родину. Но сейчас… это задание явно провалено. Более того, это ловушка — испытание для самого Сытуя!

Ли Ипэна снова вытащили из воды. Его лицо было изуродовано: нос сломан, ноздри раздуты, глаза налиты кровью! Говорить он уже не мог, но взглядом умолял Сытуя Яня дать ему умереть!

Сытуй Янь не знал, хватит ли у него сил — убить собственного товарища!

Его тело, тоже прошедшее через пытки, вдруг наполнилось дикой, первобытной энергией! Она бурлила внутри, требуя выхода!

Сытуй Янь слегка усмехнулся:

— Мы… предпочитаем более цивилизованные методы!

И вдруг он вырвал пистолет из кобуры Кайсара и одним выстрелом прострелил Ли Ипэну сердце!

Всё произошло молниеносно. Когда тело Ли Ипэна рухнуло на пол, Кайсар только осознал, насколько близок был к смерти! Если бы выстрел был направлен в него…

Он махнул рукой, отказываясь от пистолета, который Сытуй Янь протянул обратно.

— Я никогда не пользуюсь чужим оружием. Оставь его себе — пусть будет тебе на память.

— Но я…

— Хватит. Обо всём поговорим, когда ты поправишься!


«Бум!» — дом содрогнулся!

— Они начали! — зарычал Оуян Синькэ, схватил Цюй Синьи за запястье и рванул в ванную.

Цюй Синьи растерялась — всё ли это часть плана старого Оуяна? Или же Оуян Синькэ сам играет в эту игру?

Пока пули свистели и гранаты взрывались вокруг виллы, в ванной загорелась подсветка лифта, уходящего вниз: «B2».

— Куда мы направляемся? — спросила Цюй Синьи, чувствуя, как над головой сотрясается земля. Эти Оуяны действительно не знают пощады!

— Отвечать огнём! — коротко бросил Оуян Синькэ, повышая голос.

*

*

*

Второй том. Тайны богатых семей. Глава 072

Вибрация постепенно стихала. В полной темноте Оуян Синькэ крепко держал Цюй Синьи за руку, перебираясь через грязные лужи, пока наконец не увидел лунный свет. Цюй Синьи с облегчением выдохнула.

— Пройдём через этот лес — и придём на место, — сказал Оуян Синькэ, замедляя шаг и двигаясь равномерно вперёд, сквозь чёрную стену деревьев.

Цюй Синьи следовала за ним. Дороги не было, машины тоже — только ноги да решимость.

— Они будут преследовать нас?

— Не знаю, сказала ли Эми им обо всём, — Оуян Синькэ пробирался впереди, терновник рвал его одежду, возможно, царапал руки и ноги. Но гемофобия исчезла — он чувствовал себя невероятно свободно. — На всякий случай нам придётся пересечь частные владения впереди!

— Как тебе пришло в голову построить такой тайный ход для побега? — удивилась Цюй Синьи.

— Возможно, это врождённое чувство незащищённости у клана Оуян. А может, просто привычка — после стольких покушений всегда нужно иметь запасной путь. Это мой главный принцип.

Покушения? Наверное, даже опаснее, чем те, что пережила она сама от Цюй Сяндуна.

Внезапно начался ливень. Капли, словно ледяные иглы, впивались в кожу Цюй Синьи. Ремешок шлёпанца оборвался в грязи, и она просто побежала босиком.

Чтобы сохранить силы, они молча продвигались вперёд.

Вдруг впереди возникла тусклая линия забора. Подойдя ближе, Цюй Синьи увидела табличку: «Частная собственность. Вход воспрещён. Нарушители будут уничтожены!»

Вероятно, именно это и остановило Оуяна Синькэ. Цюй Синьи откинула мокрые пряди с лица. Она знала: американцы свято чтут право собственности. Если их поймают на чужой территории, владельцу даже не придётся отвечать — убийство будет признано законной самообороной.

Усадьба была открыта, без стен — только высокий забор. Но именно это и говорило о скрытой опасности! Чтобы подчеркнуть серьёзность предупреждения, рядом с табличкой болтались несколько трупов животных, повешенных за шею на проволоке, как преступники.

Забор был три метра в высоту, опутан колючей проволокой в несколько рядов — как и табличка, он внушал страх.

— Чтобы сэкономить время, мы обязаны пройти здесь! — твёрдо заявил Оуян Синькэ.

— Тогда не будем медлить! — Цюй Синьи почувствовала азарт. Её всё больше тянуло увидеть хозяина этой усадьбы.

Оуян Синькэ смотрел на женщину под дождём. Она снова удивляла его. Её тело напряглось, мокрая одежда обтягивала изящные изгибы, словно она была готова к прыжку. В глазах горел огонь — будто перед ней не смертельная опасность, а лёгкая добыча!


— Сровнять с землёй? Отлично! — громогласно произнёс Оуян Вэнькай, успокаивая остальных в комнате.

— А Оуян Синькэ… как он? — торопливо спросил Оуян Фубин.

— Что ж… — нахмурился Оуян Вэнькай. — Похоже, он сбежал по тайному ходу, о котором упоминала Эми. Мои люди нашли вход — скоро поймают его.

— Значит, нам остаётся только ждать? — Оуян Сюэли металась, как заведённая. До рассвета оставалось совсем немного!

— В округе сотни миль есть лишь одно место, куда мы не можем войти, — Оуян Фубин показал на карте. — Усадьба Билли!

— Ничего страшного. Если Оуян Синькэ туда зайдёт, ему точно не выжить! — Оуян Вэнькай усмехнулся.

— Почему? — не поняла Оуян Сюэли.

— Потому что эту усадьбу называют «Садом смерти»! Все, кто осмеливается войти без разрешения, погибают при загадочных обстоятельствах! — Оуян Вэнькай прищурился, будто уже видел изуродованное тело Оуяна Синькэ.

— Значит… стоит лишь окружить усадьбу, и Оуян Синькэ… — Лю Чжэньвэй зловеще усмехнулся.

— Ха-ха-ха!.. — вилла наполнилась зловещим хохотом злодеев.


В усадьбе царила зловещая тишина — даже патрулей не было видно. Цюй Синьи осторожно ступала по земле. Пройти через электрифицированный забор для неё было пустяком, но эта тишина казалась подозрительной.

«Хруст!» — Цюй Синьи вздрогнула и крепко вцепилась в руку Оуяна Синькэ, не смея сделать и шагу:

— Дорогой, я попала на ловушку!

http://bllate.org/book/11698/1042823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода