×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожно! — Цюй Синьи резко повалила Оуяна Синькэ на пол. Раздался резкий звук «сцзя», по спине пробежал холодок, и она мысленно воскликнула: «Чёрт! Попала!»

Оуян Синькэ, придавленный к полу телом Цюй Синьи, наконец осознал происходящее: его личная секретарша пыталась убить женщину, которую он любил! Он хладнокровно выстрелил — «бах!» — и Эми даже не успела отстегнуть третий пуговичный клинок. Её глаза расширились от изумления, и она рухнула навзничь.

— Ты как? — Оуян Синькэ торопливо поднял Цюй Синьи и начал лихорадочно осматривать её тело.

— Я попала под удар! — с болью в голосе произнесла Цюй Синьи, явно огорчённая.

— Куда? В спину? — Оуян Синькэ вдруг заметил, что её ночная рубашка разорвана летящим клинком. Осторожно прикоснувшись к прорехе, он не обнаружил крови. — Ты… ты цела! Дорогая, тебе невероятно повезло! Лезвие лишь порвало твою пижаму!

Клинок чудом не причинил Цюй Синьи ни малейшей царапины — будто за неё заступились небеса. Оуян Синькэ крепко обнял её, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди.

— Ах… — вздохнула Цюй Синьи. Медлительность Оуяна Синькэ с выстрелом вызвала у неё лёгкую ревность. — Если бы ты выстрелил хоть на секунду позже, я бы точно получила ранение.

— Никогда! Я никому не позволю причинить тебе вред! — После того как Цюй Синьи бросилась спасать его ценой собственной жизни, в душе Оуяна Синькэ осталось лишь переполняющее счастье. — Но… больше никогда так не делай! Не смей рисковать собой ради меня! Если ты умрёшь… я не представляю, какой смысл останется в моей жизни!

— Жаль… — Хотя после перерождения она стала гораздо чувствительнее к эмоциям, Цюй Синьи всё ещё терпеть не могла подобных сентиментальных речей. — Я ведь обожаю «Виктория’с Сикрет»… Так что не забудь мне компенсировать!

— Ха-ха, — Оуян Синькэ покачал головой с лёгкой улыбкой и привычным жестом щёлкнул пальцем по её вздёрнутому носику. — Куплю тебе сто таких комплектов!


— Как тебе удалось уговорить Сытуя Яня? — Ланьс с интересом смотрел на Шарлотту, в его глазах мелькнуло подозрение. — Или, может быть, как ты убедила саму себя? Ты действительно решила окончательно отказаться от Цюй Наньяна и вернуться ко мне?

— У того парня серьёзные травмы, так что я немного «принудила» его, — спокойно ответила Шарлотта. — Я сделала это исключительно потому, что Сытуй Янь мне очень по вкусу. Что до отказа от Цюй Наньяна… мне нужно время. Кроме того, я вернулась лишь чтобы исполнить долг дочери и вовсе не собираюсь возвращаться в какую-либо организацию, да и помогать кому-либо тоже не намерена!

— В этом ты очень похожа на самого Сытуя Яня — такой же упрямый характер! — Ланьс лично выжал два стакана лимонного сока, один протянул Шарлотте, а свой выпил залпом. — Он до сих пор отказывается вступать в организацию… Возможно, всё ещё не может забыть ту Цюй Синьи.

— А ты? — В глазах Шарлотты вдруг вспыхнул интерес, и она пристально посмотрела на Ланьса. — Разве ты сам не был побеждён руками Цюй Синьи, но всё ещё продолжаешь…

— Замолчи! — Ланьс резко оборвал её — ему было крайне неприятно вспоминать о своём поражении. — Рано или поздно она станет моей женщиной.

Решимость в глазах Ланьса заставила Шарлотту вздрогнуть. Она хорошо знала этого человека: однажды принятое решение он выполнял любой ценой. В детстве его укусила ядовитая змея, и в панике он сам укусил змею в ответ. Выжив после этого, он стал неустанно тренироваться в искусстве ловли змей и каждый год отправлялся в горы, пока не поймал ту самую особь и не убил её, чтобы отомстить.

Сейчас в глазах Ланьса снова читалась та же безжалостная решимость — и Шарлотту бросило в дрожь.

— Да ведь она уже давно исчезла из поля зрения… О чём ты вообще говоришь, становясь её мужчиной?! — Шарлотта нарочно провоцировала Ланьса.

Взгляд Ланьса на миг наполнился убийственным холодом, но тут же сменился зловещей ухмылкой:

— Кстати, забыл тебе сказать: видео с твоим страстным моментом вместе с Сытуем Янем я записал на диск и собираюсь хранить его как раритет.

— С каких это пор у тебя появились такие странные привычки?! — парировала Шарлотта.

— Нет-нет! — Ланьс покачал указательным пальцем и холодно усмехнулся. — Ты не до конца поняла мои замыслы. Я просто хочу отправить эту запись Цюй Наньяну и Цюй Синьи — пусть брат с сестрой хорошенько посмотрят!

Шарлотта внутри бурлила от ярости, но внешне лишь слегка приподняла бровь:

— Значит… ты знаешь, где сейчас Цюй Синьи?

— Ха-ха, — Ланьс глубоко вздохнул. — Раз уж ты спрашиваешь — скажу! Сейчас она крутит роман с неким Оуяном Синькэ!


Цюй Синьи усмехнулась и кивнула в сторону трупа Эми:

— Что ты собираешься с ней делать?

— Она стала первой жертвой в борьбе за власть в доме Оуянов! — Оуян Синькэ слишком хорошо знал Эми: её главной слабостью была чрезмерная собственническая страсть. Кто-то явно этим воспользовался, и этим кем-то мог быть только Оуян Вэнькай!

Пока он говорил, Оуян Синькэ подошёл к телу. Наклонившись, он осторожно закрыл Эми глаза и прошептал:

— Служить мне стало для тебя роковой судьбой. В следующей жизни… выбирай себе хорошего мужчину.

В этот момент наверх ворвались полицейские, услышавшие выстрел.

— Уберите, — коротко бросил Оуян Синькэ, не желая давать объяснений. Полицейские молча выполнили его приказ.

Тело Эми, ещё недавно живое и тёплое, в одно мгновение превратилось в пустую оболочку, ожидающую вывоза мусоровозом. Цюй Синьи внезапно осознала: стоит человеку перестать дышать — и он становится не более чем пустым бумажным пакетом.

Убийство когда-то было частью её профессии. Хотя она никогда не любила это занятие, если уж приходилось убивать — она делала это чётко, эффективно и затем полностью стирала из памяти. К смерти Цюй Синьи всегда относилась с хладнокровием хирурга: если уж приходится убивать — делай это без колебаний и без сожалений.

Сожаления противоречили профессиональной этике.

Но для Оуяна Синькэ всё было иначе. Жизнь его личной секретарши оборвалась собственными руками — Цюй Синьи прекрасно понимала, что он испытывает страх и тревогу, многократно превосходящие её собственные ощущения при первом убийстве!

— Ты… почему ты больше не боишься крови? — Из множества мыслей, крутившихся в голове Цюй Синьи, именно этот вопрос вырвался наружу.

Оуян Синькэ обнял её и, глядя прямо в глаза, тихо сказал:

— Если я скажу тебе, что это далеко не первое моё убийство… ты поверишь?


— Что?! — Глаза Кайсара вспыхнули. Он не мог не усомниться в истинных намерениях Ланьса. — Ты уверен, что с помощью Сытуя Яня удастся заманить ту девушку по имени Цюй Синьи?

— Абсолютно уверен! — Ланьс смотрел горячо и решительно. Это было его решение под давлением Шарлотты, и он не отрицал наличия личных мотивов — он хотел, чтобы Цюй Синьи как можно скорее стала его женщиной. — Эта женщина смогла ранить меня, очаровать Оуяна Синькэ, помочь Цюй Наньяну стать президентом «Цюйнин Интернэшнл» и заставить Сытуя Яня пройти сквозь огонь и воду ради неё. Разве нам не нужен именно такой человек?

— Ты хоть немного знаешь её прошлое? — Кайсару тоже было любопытно узнать больше о Цюй Синьи.

— Она невероятно умна и отлично владеет боевыми искусствами.

— О-о?

— Когда именно она начала обучаться — мне ещё предстоит выяснить.

— И что ты задумал?

— Используем Сытуя Яня как приманку. Заставим Цюй Синьи поверить, что мы его похитили, и предложим ей обменять свою жизнь на его. — Ланьс в общих чертах изложил свой план.

— Ты хочешь воспользоваться похоронами старого Оуяна?

— Такой шанс выпадает раз в тысячу лет!

— Но ты упускаешь из виду одного человека — Оуяна Синькэ!

— Я видел его однажды на киностудии в городе А, — с презрением фыркнул Ланьс. — Если старый Оуян выбрал его своим наследником, то семье Оуянов больше не удержать и половины прежнего влияния.

— Ха-ха, — Кайсар рассмеялся. — Я не раз предупреждал тебя: не позволяй самонадеянности ослеплять тебя. Пренебрегать противником — значит самому себя обманывать!

— Согласись, и я продумаю все детали до мелочей, — заверил Ланьс.

— Ладно, я сам пойду взгляну на этого Сытуя Яня.

— Ты правда собираешься оставить его в живых?

— По крайней мере… есть вероятность, что он станет твоим зятем. Так что… не надо постоянно к нему придираться. — Кайсар прекрасно знал о всех махинациях Ланьса за кулисами и этим предупреждением дал понять: хватит действовать за его спиной.

— Это он меня ненавидит всей душой! — покачал головой Ланьс.

Зять? Кто вообще придумал это слово? Почему оно звучит так неприятно?

Второй том. Интриги богатых семей. Глава 71

Требование Сытуя Яня об уходе было решительно отклонено Кайсаром:

— Выздоровеешь — тогда и поговорим!

— Я… не хочу вступать ни в какую организацию, — повторил Сытуй Янь.

Кайсар, опираясь на механическую ногу, мерно расхаживал по палате:

— Я прекрасно понимаю, каково это — быть отвергнутым организацией. В молодости я тоже был горячим и амбициозным юношей, мечтавшим исключительно о справедливости и идеалах. Но…

Глаза Кайсара на миг вспыхнули белым светом. Он пристально смотрел в чёрные зрачки Сытуя Яня, будто пытаясь проникнуть в самую глубину его души:

— Я тоже был агентом государственной разведки. Мой позывной — «Золотой Тигр». С самого начала службы я работал под прикрытием, внедрившись в наркокартель. Благодаря моим действиям было раскрыто множество контрабандных операций и полностью уничтожена вся сеть наркоторговцев. Я был уверен, что теперь смогу вернуться к нормальной жизни… Но государство, эта самая «справедливая» организация, после гибели моего единственного связного объявило меня соучастником преступлений и приговорило к двадцати годам тюрьмы!

«Золотой Тигр»? Сытуй Янь широко раскрыл глаза от изумления. Этот позывной был ему прекрасно знаком — Джей не раз упоминал о нём! Получается, легендарный преступник, чьё имя тридцать лет возглавляло список самых разыскиваемых, — это сам Кайсар?!

— Похоже, ты слышал обо мне? — в голосе Кайсара прозвучала гордость. Его знаменитое побеговое дело, несомненно, стало классическим примером для обучения новичков — пусть и в качестве предостережения.

— Это действительно впечатляюще! — Поскольку перед ним стоял сам «Золотой Тигр», Сытуй Янь понял: скрывать свою принадлежность к разведке больше нет смысла. Лучше использовать общее прошлое, чтобы завоевать доверие Кайсара.

— Ха-ха-ха! — Кайсар громко рассмеялся. — Прошло столько лет, что я сам почти забыл о той идеальной операции. Но твои слова напомнили мне, каким гениальным был тот план!

Да уж! Собрать более сотни заключённых, убить свыше двухсот тюремных надзирателей и за несколько часов превратить всю тюрьму в руины… Этот рекорд никто и по сей день не смог повторить! Для страны это была катастрофа, для спецслужб — позор!

Сытуй Янь с трудом сдерживал ярость, но внешне сохранял спокойствие, даже слегка изображая восхищение. Это был его шанс раскрыть давнее дело:

— После осмотра места происшествия полиция подтвердила: среди всех тел не хватало только тела «Золотого Тигра». До сих пор остаётся загадкой, как ему за полгода удалось собрать такое количество взрывчатки и где он её прятал, чтобы надзиратели ничего не заподозрили?

— Следуй за мной, парень! — Кайсар понял, что пробудил в Сытуе Яне живой интерес, и вдруг сделал паузу, оставив интригу неразгаданной. — Я в тебя верю! «Бери людей без сомнений, сомневайся — не бери». Останься со мной, и я подарю тебе великое будущее!


Лицо Оуяна Синькэ выражало целую гамму чувств: страх, боль, ненависть, радость, облегчение, освобождение… Наконец он плотно зажмурился, и мышцы лица слегка задрожали.

Цюй Синьи молча смотрела на него, ожидая, пока мужчина пройдёт весь путь внутренних переживаний, соберётся с мыслями и найдёт нужные слова.

Они так обнимались около пяти минут. В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Наконец Оуян Синькэ снова открыл глаза, нежно поцеловал Цюй Синьи в лоб, черпая в ней силы и мужество.

— Синьи, я впервые убил… в восемь лет, — спокойно произнёс Оуян Синькэ, окончательно избавившись от внутренних демонов.

http://bllate.org/book/11698/1042822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода