×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не осмеливался отвлекаться во время разговора с ним. С любым другим он бы просто лишил возможности когда-либо снова его увидеть. Но перед Цюй Синьи — женщиной, которую ему завещал отец, — даже сам Цюй Наньян удивлялся тому, насколько безграничным становилось его терпение.

Он нажал кнопку у кресла, и задние окна тут же затянулись затемняющей плёнкой, отрезав всё внешнее.

Цюй Синьи только что заметила, как Сытуй Янь поднимается со своего места, как её уже изолировали! Её недовольство вспыхнуло:

— Ты чего?!

— Теперь ты не будешь отвлекаться, — спокойно произнёс Цюй Наньян, хотя внутри уже закипала ревность: очевидно, телохранитель занимает в сердце Цюй Синьи немалое место. — Завтра я поеду выбирать участок под кладбище. Поедешь со мной.

— Кладбище? — Цюй Синьи тут же вернулась мыслями в настоящее. По лицу мужчины было ясно — он не шутит! — Отец умер странно…

Цюй Наньян поднял руку, останавливая её:

— «В согласии — сила», — всегда говорил отец. Синьи, дай ему покой.

Её имя, произнесённое так мягко, заставило её сразу смягчиться. В уме она быстро прикинула: Цюй Юаньчжэн ведь не был ей родным отцом. Кто его убил — какое ей до этого дело? Лучше уж подыграть этому сводному брату: всё-таки реальная власть над «Цюйнин Интернэшнл» сейчас в его руках.

Решив так, Цюй Синьи склонила голову и прислонилась к тёплому плечу Цюй Наньяна, вздохнув:

— Делай, как считаешь нужным.

Он ожидал споров, готовил целую речь — а всё оказалось напрасно. Цюй Наньян невольно обнял её. Эта девчонка и впрямь была для него загадкой!

Её естественный, ни с чем не сравнимый аромат расслабил его. Такое чувство безопасности он не испытывал много лет — и вот теперь оно вернулось благодаря этой прильнувшей к нему, словно птичка, девушке. Впервые за долгое время он позволил себе раскрыться перед женщиной:

— Отец часто писал обо мне в письмах, хвалил тебя за ум и послушание… Но сегодня, увидев лично…

Цюй Наньян замолчал и покачал головой с лёгкой улыбкой.

— Испугалась? — игриво подхватила Цюй Синьи. Вернуться в объятия бывшего возлюбленного — отличное настроение обеспечено!

Цюй Наньян громко рассмеялся:

— Нет-нет! Просто понял… что отцовские тревоги были напрасны.

— А о чём он тревожился? — Цюй Синьи не любила, когда кто-то тянул резину. — Говори скорее!

……

Но Цюй Наньян лишь улыбался, не отвечая, и отпустил её:

— Ты дома.

Цюй Синьи в изумлении выглянула в окно. Чёрт побери, как так быстро?!

— Может… зайдёшь на минутку?

— Уже поздно. Завтра собрание акционеров, — намеренно сообщил ей Цюй Наньян, чтобы та была готова.

— Не ожидала, что мой пост временного президента продлится меньше суток, — сказала Цюй Синьи спокойно, но про себя уже ругалась: «Цюй Наньян, да ты полный придурок!»

— Есть роль, которая тебе подходит гораздо лучше, — произнёс он, и в его глазах мелькнул такой блеск, что щёки Цюй Синьи вспыхнули.

Проклятая секретарша уже распахнула дверцу машины, и Цюй Синьи не успела ничего уточнить, как услышала голос Сытуя Яня:

— Синьи! С тобой всё в порядке?

Сытуй Янь стоял за спинами трёх охранников, тревожно всматриваясь внутрь автомобиля.

— Со мной всё хорошо! — Увидев его состояние, она почувствовала тепло в груди и обернулась к Цюй Наньяну: — С тобой рядом я, наконец, смогу спокойно выспаться. До завтра.

— Синьи, — внезапно окликнул её Цюй Наньян и, дождавшись, пока она недоумённо обернётся, добавил: — Этот телохранитель… неплох!

……

Что это значит? Неужели Цюй Наньян что-то заподозрил? Цюй Синьи растерянно моргала, совершенно не понимая.

Лишь когда машина исчезла в ночи, она заметила, что Сытуй Янь уже давно стоит у неё за спиной.

— Ты… не ранен? — Её мозг работал, как компьютер, и она тут же переключилась на заботу о нём.

— Ай… спина болит ужасно! — Только убедившись, что с Цюй Синьи всё в порядке, Сытуй Янь почувствовал боль.

— Пойдём, я намажу тебе лекарство! — Она неожиданно для себя почувствовала жалость.

— Синьи… — Взгляд Сытуя Яня стал пристальным, и он крепко обнял её. Та глубокая, пронзающая тревога заставила его наконец осознать: он не может потерять эту женщину.

— Со мной всё в порядке, — Цюй Синьи понравилось это искреннее, лишённое всяких мыслей объятие. Но если Сытуй Янь продолжит в том же духе, она не ручается за последствия. — Может… продолжим в постели?

Первая часть. Семейные распри. Глава 30. Первое испытание

Едва она договорила, как тяжёлое тело Сытуя Яня обрушилось на неё. Цюй Синьи поняла: дело плохо.

— Сытуй Янь! Сытуй…

Когда это он стал таким небрежным? Разве не знает первое правило разведчика: сохраняя себя, ты защищаешь товарища? Нахмурившись, она подхватила его под руки, убедилась, что он действительно без сознания, и быстро осмотрелась.

Двор усадьбы Цюй был просторен; кроме патрулей, безопасность обеспечивала американская система наблюдения. Но для Цюй Синьи эта система была пустым местом. Сегодня ей вдруг захотелось проверить, насколько новое, хрупкое тело после перерождения способно проявить прежнюю силу. Ведь с тех пор, как она возродилась, ей ещё не довелось ни вкусить мужского внимания, ни испытать себя в бою — если не начать сейчас, она сойдёт с ума!

Раз Сытуй Янь пострадал из-за заботы о ней, она решила подарить ему свой первый показательный выход.

Подумав так, она размяла свои куда менее гибкие, чем раньше, конечности и начала выбирать маршрут.

Тяжесть — вдвое больше её собственного веса. Проникновение через слепые зоны камер, восхождение на крышу и доставка мужчины до кровати заняли у неё десять минут! Результат — далеко не лучший, да и сама она изнемогла от усталости, вся в поту и с перехватившим дыханием.

Цюй Синьи указала пальцем на спину Сытуя Яня, изображая выстрел, — так она сняла напряжение. «Ладно, — поклялась она про себя, — пока я жива, никого не подпущу к себе в тягость!» С завтрашнего дня начинается программа усиления — нужно как можно скорее привести это тело в порядок.

……

— А-а… — Сытуй Янь застонал: боль в спине вернула его в сознание.

— Тс-с… — Цюй Синьи сделала вид, что сердится. — Ты что, в полночь решил завывать?

— Какое лекарство ты мне наложила? Больно же! — пожаловался он.

Цюй Синьи про себя усмехнулась: не её вина! В этом доме, похоже, никто никогда не получал травм — даже аптечки нет! А будить Бай Ваньцю ей не хотелось: пришлось бы выдумывать длинную историю.

— Терпи. Мой рецепт точно поможет, и шрамов не останется, — заявила она и, усевшись верхом на его ягодицы, сосредоточенно взялась за работу его же лезвием.

После каждого слоя «мази» Сытуй Янь невольно стонал — боль была невыносимой.

Когда вся спина была обработана, простыня под ним промокла от пота. Он еле дышал:

— Цюй Синьи… Ты что… хочешь меня убить?!

— Да ты хоть понимаешь, сколько усилий мне стоило это «лекарство»? — парировала она. Её уникальная смесь создавалась из помады, пенки для умывания, эфирных масел и даже волос — всё это проходило через несколько этапов нагрева и выпаривания, чтобы получить противовоспалительное средство!

Услышав её рассказ, Сытуй Янь нахмурился:

— Откуда ты это знаешь? Если не ошибаюсь, «Чёрная Вдова» тоже была гением физики и мастером составления лекарств!

— Я… — Цюй Синьи увлёклась хвастовством и забыла придумать объяснение.

— Неужели… из-за того, что ваша семья производит косметику? — догадался Сытуй Янь сам.

— Точно! С детства увлекаюсь этим. Ты такой умный! — поддразнила она и потянулась, чтобы стянуть с него брюки.

— Что ты делаешь?! — Он, несмотря на боль, попытался сопротивляться.

— Не думай грязного! Я же не из тех, кто пользуется чужой беспомощью! — заявила Цюй Синьи, хотя на самом деле уже давно пускала слюни от вида его мускулистого торса. — Просто хочу помочь тебе умыться.

— Нет… не надо… — Сытуй Янь почувствовал жар.

……

— Синьи? Ты вернулась? — Бай Ваньцю, услышав шум, поднялась наверх и застала дочь… — Чёрт! — Цюй Синьи хлопнула себя по лбу: в руках у матери звенел целый пучок ключей! — Мам, мне уже двадцать лет! У меня должно быть хоть немного личного пространства!

Бай Ваньцю не ожидала такой «раскрепощённости» от дочери и поспешила захлопнуть дверь:

— Синьи! Как ты можешь связываться с телохранителем? Это позор для семьи Цюй!

Цюй Синьи прижала Сытуя Яня к кровати:

— Мам, если тебе можно «жечь дома», почему мне нельзя «зажигать»? Почему я не могу встречаться с телохранителем? Раз уж ты всё видела, давай прямо скажу: с сегодняшнего дня весь верхний этаж — мой. Без моего разрешения сюда никто не заходит.

— Ты… ты… — Бай Ваньцю никогда не видела дочь такой красноречивой и разрыдалась: — Я зря тебя растила…

Старый трюк: слёзы, истерика, угрозы самоубийством… Цюй Синьи вздохнула и подошла к матери:

— Цюй Наньян вернулся.

— Когда? — Рыдания прекратились мгновенно при звуке этого имени.

— Только что!

— Где ты его видела?

— Он сразу же вызволил Цюй Сяндуна и сказал… «В согласии — сила». Завтра снова соберёт совет акционеров и… — Цюй Синьи на секунду замялась, но решила сказать всё: — Он завтра поедет выбирать участок под кладбище.

— Кладбище? Хоронить твоего отца? Но Юаньчжэн умер так странно! На каком основании он всё решает?! — Бай Ваньцю, как всегда, не понимала ситуации.

— На том основании, что он держит «Цюйнин Интернэшнл» в своих руках! — напомнила Цюй Синьи. — Слушай меня: завтра делай всё, как он скажет.

Взгляд дочери был так пронзителен, что Бай Ваньцю невольно вздрогнула.

……

Спина Сытуя Яня почти не успела покрыться коркой, как уже зажила. Он почувствовал облегчение и, услышав, как Цюй Синьи запирает дверь, почувствовал, как участился пульс.

Цюй Синьи выключила свет во всём номере и, не обращая внимания на мужчину в кровати, направилась в ванную, размышляя о смысле фразы Цюй Наньяна: «Есть роль, которая тебе подходит гораздо лучше».

Сняв всю одежду, она погрузилась в воду. После перерождения мозги явно стали работать хуже — и всё из-за отсутствия мужчины рядом!

Боже, опять играешь со мной! Но не так же! Ставишь перед голодной женщиной угощения, а рот ей запечатываешь! Хочется биться головой о стену!

Цюй Синьи принялась плескаться в ванне, чтобы отвлечься.

— Синьи, ты там? — Сытуй Янь волновался: девушка провела в ванной слишком долго. После всего пережитого — смерти отца, происшествия и недоразумения с матерью — вдруг надумает глупость?

Ответа не последовало. Сытуй Янь колебался, но всё же повернул ручку — дверь оказалась не заперта.

В ванной тоже было темно. При свете луны он начал искать её, но вдруг его потянули в воду.

— Лекарство на спине… сейчас как раз время смыть… для лучшего эффекта, — горячее дыхание Цюй Синьи коснулось его уха. — Я помогу тебе…

http://bllate.org/book/11698/1042810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода