×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из здания полицейского участка, Цюй Сяндун глубоко вдохнул свежий воздух и, глядя на яркую луну, зловеще усмехнулся. Внезапно он сверкнул глазами на женщину и поманил пальцем Гань Лулу, которая уже отступала всё дальше.

— Сян… Сяндун, — Гань Лулу спряталась за спиной У Минчжэ и фальшиво улыбнулась: — Я немного устала. Может, поговорим завтра?

Цюй Сяндуну не было охоты тратить на неё время. Он кивнул своим людям, и двое здоровенных детин подошли, чтобы схватить её.

— Цюй Сяндун, это же прямо у входа в участок! Что ты задумал? — У Минчжэ почувствовал ответственность за защиту Гань Лулу, но оказался бессилен против двух охранников и мог лишь смотреть, как её силой заталкивают в машину.

— Адвокат У, Лулу — моя девушка. Сегодня столько всего произошло, мне нужно, чтобы она была рядом, — Цюй Сяндун вырвал у У Минчжэ телефон, который тот собирался использовать для вызова полиции, и швырнул его прямо в траву. Теперь, когда вернулся Цюй Наньян, ему и впрямь нечего бояться этого ничтожного юриста. — Что? Ты за неё переживаешь? Может, тогда… зайдёшь к нам домой?

— Ты!.. — У Минчжэ понял, что с таким мерзавцем разговаривать бесполезно, и онемел от бессилия.

Увидев, как Цюй Сяндун важно уселся в машину, У Минчжэ забеспокоился: нужно срочно связаться с Цюй Синьи и предупредить её, что ситуация изменилась!

...

Плюх! — Гань Лулу рухнула на заднее сиденье, перед глазами заплясали звёзды, а лицо горело от боли.

Цюй Сяндун взял у подручного нож и приставил лезвие к её шее:

— До того момента, как машина остановится, можешь объясняться сколько угодно!

— Сяндун… всё это недоразумение… — едва Гань Лулу начала говорить, как на её шее уже проступила кровавая полоса.

— С какого момента ты начала считать меня дураком, а? — Цюй Сяндун резко надавил каблуком на её поясницу. Гань Лулу вскрикнула — казалось, кости вот-вот сломаются.

— На постели У Минчжэ тебе тоже так «приятно»? — злобно ухмыльнулся Цюй Сяндун.

— Сяндун, я никогда тебя не предавала! Поверь или нет, но я ни слова не сказала полиции! — Гань Лулу знала характер Цюй Сяндуна: сейчас единственное, что остаётся, — умолять о пощаде.

Нож переместился на её лицо. Цюй Сяндун тяжело вздохнул:

— Я не дам тебе второго шанса предать меня! Запомни: твоя жизнь может закрыть множество дел, поэтому ты должна умереть.

Всё тело Гань Лулу задрожало — она давно чувствовала, что рано или поздно настанет этот момент.

— С того самого дня, как ты заманил меня в постель, ты уже прикидывал, когда я умру, верно?

— Нет, я и правда собирался держать тебя рядом… Жаль, но всё это ты сама устроила, — лезвие ножа медленно скользнуло по её телу. Цюй Сяндуну даже стало немного жаль эту соблазнительницу.

— Тогда, ради всего, что я для тебя сделала — ради всех этих чудовищных дел, — оставь мне целое тело! — Гань Лулу закрыла глаза.

— Боюсь, это желание я исполнить не смогу! — Цюй Сяндун притворно развёл руками. — Хочешь узнать, как ты умрёшь? Автокатастрофа! И сгоришь заживо!

— Цюй Сяндун! Ты гнида последняя! Я и мёртвой не прощу тебе этого! — Гань Лулу извивалась и отчаянно ругалась.

Пшш! — Цюй Сяндун одним движением перерезал ей горло. Наконец-то наступила тишина.

— Босс, а бухгалтерские книги? Мы же не спросили, где они! — напомнил один из подручных.

— Не смей учить меня, как надо работать! — рявкнул Цюй Сяндун. — Уберите эту трупную дрянь! Как только Цюй Наньян начнёт копать, все грехи повесят на неё!

— Есть!

— Ещё быстрее!

...

Сменив машину, Цюй Сяндун начал сожалеть: следовало сохранять хладнокровие. Запачкаться кровью такой распутной женщины, как Гань Лулу, — ниже его достоинства. Ему не стоило лично марать руки.

— Босс, у дома полно машин! — прервал его размышления подручный.

Цюй Сяндун насторожился: неужели полиция так быстро всё раскрыла? Но, приглядевшись, понял, что это не полицейские машины, хоть и фары горят ярко.

— Кто это? Кто осмелился загородить мне дорогу?

— Сяндун, наконец-то вернулся! — У Пэйжу с тревогой ждала сына у входа.

— Мам, да ведь просто в участке побывал! Чего так волнуешься? — Цюй Сяндун махнул рукой.

— Тсс… — У Пэйжу подмигнула и шепнула: — Цюй Наньян уже в гостиной ждёт тебя!

— А?! — При звуке этого слишком хорошо знакомого имени Цюй Сяндун напрягся и тут же сбросил пиджак подручному. — Он ещё ночью явился?

— Завтра он должен вести собрание акционеров, поэтому пришёл заранее, чтобы предупредить нас, — У Пэйжу сияла от радости. — Сяндун, тебе крупно повезло! Похоже, Цюй Наньян собирается назначить тебя президентом компании!

— А кому ещё, если не мне? — подумал Цюй Сяндун. Ведь Цюй Наньяна держит в узде долг перед семьёй. Каким бы сильным он ни был, всё равно обречён всю жизнь быть просто смотрителем имущества рода Цюй!

...

После вежливых приветствий Цюй Наньян перешёл к делу:

— Сяндун, будь готов морально: «Цюйнин Интернэшнл» не может оставаться без руководителя ни дня. — Он не питал к этой матери и сыну, которые с детства относились к нему хуже, чем к слуге, никаких чувств, и каждое лишнее слово казалось ему пустой тратой времени.

— Брат, теперь, когда ты вернулся, я спокоен. Наконец-то мою невиновность признают, — Цюй Сяндун тоже натянуто улыбнулся.

Впервые за всю жизнь эта пара обращалась с ним так вежливо.

— Кроме того, я хочу как можно скорее похоронить отца, — добавил Цюй Наньян.

— Я полностью согласен! — поспешно подхватил Цюй Сяндун.

Цюй Наньян кивнул:

— Тогда на этом всё.

Поднимаясь, он вдруг заметил пятно крови на штанине Цюй Сяндуна. В его глазах мелькнуло недоумение, но никто этого не заметил.

...

Этот мужчина наконец-то стал понимать! — Цюй Синьи мысленно ликовала, отвечая на неуклюжий поцелуй Сытуя Яня. Её язык скользнул по его белоснежным зубам, заставив его вздрогнуть.

— Ты ведь… всё ещё…? — Любопытство взяло верх, и Цюй Синьи, тяжело дыша, задала вопрос.

— А ты… точно…? — Во мраке Сытуй Янь словно обрёл смелость. Его пальцы, покрытые мозолями от тренировок, нежно скользнули по её талии и бёдрам, вызывая мурашки.

— Эй! — Цюй Синьи вовремя остановила его. — Не смей трогать без спроса!

Первая книга. Семейные распри

032. Борьба за пост президента (часть 2)

Сытуй Янь буквально сошёл с ума от этой маленькой соблазнительницы!

Он резко вытащил её из воды и, не раздумывая, понёс в спальню. Они упали на кровать, и теперь их разделяла лишь тонкая грань между страстью и безрассудством.

Дыхание становилось всё более прерывистым, поцелуи — всё более жадными, и этого уже было недостаточно.

Цюй Синьи про себя выругалась и направила руку Сытуя, которая блуждала повсюду, к своему телу.

Ей стало приятно, но Сытуй Янь тем временем покрывался потом. Капли стекали по его лицу, и он невольно застонал.

Чёрт! В самый неподходящий момент зазвонил телефон!

Сытуй Янь вполне мог взять эту ничего не подозревающую женщину прямо сейчас, но ведь это будет её первый раз. Он не хотел, чтобы она потом жалела об этом. Поэтому он лишь вытер пот со лба и осторожно опустился на спину.

— Не обращай внимания! — процедила Цюй Синьи сквозь зубы.

Сытуй Янь рассмеялся, увидев её выражение лица, будто она готова была наброситься на него, как тигрица:

— Синьи, я всегда готов, но ты точно не хочешь пропустить этот «звонок полуночи»?

— Ах, лучше бы меня разорвало!

Цюй Синьи громко вскрикнула и яростно схватила телефон:

— Кто?!

...

— Что, помешал тебе развлечься? — В трубке раздался зловещий смех. — Кстати, в одном журнале был такой опрос: если у женщины за всю жизнь больше двадцати мужчин, риск заразиться СПИДом — сто процентов.

— Ланьс?! — Цюй Синьи похолодело за спиной.

Сытуй Янь тут же приблизился и замер, прислушиваясь.

— Мне всё равно, кто сейчас с тобой в постели. Запомни: я буду твоим последним мужчиной! — смех Ланьса звучал так, будто исходил из преисподней.

— Если ты такой смелый, вернись в город М! — закричала Цюй Синьи.

— Раз уж так скучаешь, сообщу хорошую новость: скоро мы встретимся, — сказал Ланьс и положил трубку.

Разговор длился меньше минуты, и источник звонка невозможно было отследить.

Сытуй Янь накинул одеяло на обнажённое тело Цюй Синьи и успокаивающе сказал:

— Не бойся, он просто пытается напугать!

А она боялась! Боялась, что Ланьс не вернётся в город М! Только бы не увидеть его снова — иначе она, не задумываясь, прострелит ему голову, плевать на законы!

Телефон зазвонил снова. Цюй Синьи схватила его и рявкнула:

— Что ещё?!

— Э-э… это я, Синьи, — У Минчжэ был озадачен её тоном.

— А, Минчжэ, — Цюй Синьи поправила растрёпанные волосы. — Ты уже вышел?

— По твоему голосу я понял, что ты знала, что я выйду?

— Да, Цюй Сяндун и Гань Лулу тоже вышли?

— Я как раз хотел предупредить тебя: Цюй Сяндун увёз Гань Лулу. От неё я узнал некоторые подробности смерти твоего отца, но… доказательств пока недостаточно. Возможно… я уже ничем не смогу тебе помочь. Цюй Наньян вернулся и лично обеспечил освобождение Цюй Сяндуна. Похоже, события развиваются не в твою пользу. Будь готова ко всему.

— Я знаю, ты сделал всё, что мог. Спасибо! И… никому не говори о настоящей причине смерти моего отца. Никому!

— Почему?

— Это уже не имеет значения, — Цюй Синьи улыбнулась. — Минчжэ, главное — чтобы ты остался в безопасности.

У Минчжэ почувствовал, как в груди что-то сжалось, и в глазах запечатлелась теплота.

...

Каждый занимался своими делами, и ночь прошла без происшествий.

— Ранним утром, после звонка от горожанина, на окраине города, в пустом поле, была обнаружена сгоревшая автомашина. Внутри найдены обугленные останки человека. По предварительным данным полиции, погибла молодая женщина. Пока никто не опознал тело.

Цюй Синьи, слушая утренние новости во время умывания, поперхнулась водой и закричала:

— Сытуй!

— Я слышал, — Сытуй Янь не спал всю ночь, глаза покраснели от усталости. — Ты подозреваешь…

— Гань Лулу! Цюй Сяндун убил Гань Лулу!

— Не может быть!

— Он же пытался убить даже меня! Что уж говорить о любовнице! К тому же, если Гань Лулу мертва, он может спать спокойно.

— Ты слишком много себе воображаешь, — Сытуй Янь протянул ей полотенце. — Не перенапрягайся!

— Ах, голова совсем не варит в последнее время! — Цюй Синьи обвила руками талию Сытуя и капризно прижалась к нему. — Если бы ты вчера… ну, знаешь… распечатал меня, я бы без труда разделалась с Цюй Сяндуном!

— Верю, для тебя мужчины — лучшее лекарство! — поддразнил её Сытуй Янь.

— Противный!

Мужчина внезапно прильнул к её губам, пытаясь компенсировать бессонную ночь.

...

Собрание акционеров прошло в назначенный срок. Возвращение Цюй Наньяна вызвало ажиотаж среди средств массовой информации города М, однако само собрание, как обычно, оставалось закрытым для посторонних. На нём присутствовали даже Бай Ваньцю, не имеющая официального поста, и временный президент Цюй Синьи.

Всё шло, как и ожидалось: план Цюй Синьи захватить власть провалился. Цюй Наньян вовремя вернулся и объявил Цюй Сяндуна новым президентом корпорации.

Но события редко развиваются по предсказу.

Как раз в тот момент, когда Цюй Синьи помогала Бай Ваньцю выйти из зала, туда вновь ворвались полицейские.

— Извините, вы госпожа Цюй Синьи? — Толстый полицейский показал удостоверение.

Все в городе М знали её в лицо, и Цюй Синьи молча уставилась на него, пока тот не смутился и не начал заикаться:

— Скажите, пожалуйста…

http://bllate.org/book/11698/1042811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода