×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — едва У Минчжэ произнёс это слово, как дверь конференц-зала распахнулась и в помещение вошли полицейские в форменной одежде.

— Извините, мы из отдела по расследованию тяжких преступлений города М. Против господина Цюй Сяндуна подано заявление об умышленном убийстве. Нам необходимо доставить его в участок для дачи показаний, — пояснил один из офицеров.

— Ни в коем случае! — резко вскочила У Пэйжу и обратилась к полицейскому: — Сяндун — новый президент корпорации «Цюйнин Интернэшнл», и если его уведут в участок до официального вступления в должность, это нанесёт колоссальный урон имиджу компании. Вы не имеете права его забирать!

— Без веских доказательств мы бы никого не трогали, — ответил офицер строго и безапелляционно.

— Адвокат У, вы же не допустите, чтобы его просто так увели? — У Пэйжу, не будучи юристом, в отчаянии обратилась за помощью к У Минчжэ.

— Простите, мэм, — перебил офицер, не дав тому заговорить, — боюсь, что господину У Минчжэ и госпоже Гань Лулу также придётся проследовать с нами в участок для составления протокола.

— Что?! — лицо У Пэйжу исказилось, когда она услышала, что забирают и Гань Лулу.

……

Ситуация развивалась настолько драматично, что к полудню, когда тёплый солнечный свет озарил Цюй Синьи, её статус внезапно изменился: теперь она исполняла обязанности президента! Хотя акционеры назначили её лишь ради сохранения репутации «Цюйнин Интернэшнл» и фактически лишили всех полномочий, для самой Синьи это стало уникальной возможностью!

У входа в здание собрались журналисты со всех уголков города. Они увидели, как Хо Цзянь выходит из здания вместе с Цюй Синьи, и тут же бросились наперерыв:

— Господин Хо, кто станет новым президентом «Цюйнин Интернэшнл»? Когда он официально вступит в управление?

— Господин Хо, почему с вами только госпожа Цюй?

— Госпожа Цюй, можете ли вы рассказать хоть что-нибудь о содержании завещания?

— Господа! — Хо Цзянь поднял руки, и толпа мгновенно затихла. — Могу сообщить лишь одно: временно «Цюйнин Интернэшнл» будет находиться под управлением госпожи Цюй Синьи. Всё остальное — без комментариев!

— Что?!

— Господин Хо…

— Госпожа Цюй…

Это была часть их с Хо Цзянем договорённости: он объявлял о её назначении, а она хранила молчание.

Сытуй Янь раздвинул толпу и проводил Цюй Синьи к машине, которая последовала за автомобилем Хо Цзяня.

— Мама сейчас, наверное, вне себя от радости, а этот Цюй Сяндун и во сне не мог представить, что я ударю прямо под корень, — с лукавой улыбкой сказала Синьи Сытую Яню.

Тот, однако, был мрачен как туча.

— Думай не о других, а о себе! Твой пост уже разлетелся по сети — ты сейчас в серьёзной опасности! — предупредил он.

Его слова вернули её к реальности. Их противники только начинали действовать.

Внезапно на телефон пришло странное сообщение. Отправитель — пустой номер. В теле письма мигала надпись:

«Детка, жди меня! Ланьс.»

……

— Он сбежал! — скрипела зубами Цюй Синьи. Если бы не необходимость срочно решать вопросы в «Цюйнин Интернэшнл», она бы всё спланировала гораздо тщательнее.

— Этот Ланьс — человек не из простых, — Сытуй Янь угадал её мысли, но не понимал, зачем она решила действовать сразу по нескольким фронтам. — Может, стоило подождать с публикацией видео?

— И тогда я стала бы знаменитостью? — Синьи указала пальцем на толпу журналистов, уже собравшихся у её дома.

Она была права. Замкнутая, никому не известная наследница богатого рода не станет объектом всеобщего внимания без определённых усилий. А появление видео в сети вкупе с поддержкой генерального директора Хо Цзяня сделало Цюй Синьи центром всеобщего интереса — и даже поставило её на грань скандала.

Она обожала играть с огнём — ещё в прошлой жизни, работая шпионкой, и сейчас, после перерождения, ничего не изменилось. Кроме своего правила «трёх запретов» в отношении мужчин, во всём остальном она стремилась к острым ощущениям.

— Уверена, что справишься с журналистами? — с тревогой спросил Сытуй Янь. Сам он, кроме боевых навыков, совершенно не умел вести переговоры.

— Хм… — Цюй Синьи задумчиво уставилась на него, подперев подбородок ладонью.

«Эта женщина в прошлой жизни точно была влюблённой дурочкой!» — подумал Сытуй Янь, чувствуя себя неловко под её взглядом, и попытался отвернуться. Но Синьи схватила его за подбородок и, прежде чем он успел среагировать, лёгким поцелуем коснулась его плотных губ.

— Ты что делаешь?! Мы же договорились… — Сытуй Янь отстранил её, но тут же она напала снова — на этот раз гораздо решительнее!

Её сладкий язык скользнул по его зубам, и всё тело Сытуя Яня словно парализовало. Он будто попал под чары и покорно позволил ей взять своё. При его боевых навыках освободиться от неё было делом секунды, но тело уже не слушалось разума, да и сердце начало биться совершенно иначе.

«Можно ли мне нравиться эта женщина? Ведь в моём сердце уже живёт „Чёрная Вдова“! Как я могу так быстро изменить чувствам? Но… это бешеное сердцебиение, этот жар и дрожь — такого я никогда не испытывал!»

Цюй Синьи черпала вдохновение в красоте мужчин. Она хотела лишь пробудить в Сытуе Яне искру, чтобы найти нужную идею, но его страстный ответ заставил её потерять контроль. Это было то самое тело, о котором она мечтала всю жизнь — и в прошлом, и в настоящем! Она решила отбросить все сомнения и насладиться этим долгожданным поцелуем.

……

Тяжёлое дыхание сделало воздух в салоне ещё более душным.

Её «любопытные» руки были схвачены и прижаты мужчиной. Оба вдруг осознали, что происходит, и резко отстранились, настороженно оглядываясь по сторонам. Убедившись, что вокруг всё спокойно, они снова повернулись друг к другу.

Некоторое время они молча избегали взгляда друг друга, пока наконец не открылась дверь холодильной камеры, и оттуда выбежал дрожащий работник.

Спустя ещё немного времени из помещения вышел Цюй Юаньчжэн. Его глаза были красны от слёз, а лицо опухло — он явно долго и горько плакал.

— Наньян… — начала было У Пэйжу, желая утешить, но взгляд Цюй Наньяна, полный холода, заставил её замолчать.

— Тётя У, — сказал Цюй Наньян, видимо, долго обдумывая свои слова, — я сам займусь похоронами отца. Не утруждайте себя.

— Конечно, конечно, — закивала У Пэйжу. — Раз ты берёшь всё на себя, я спокойна. А насчёт…

— Я уже слышал про Сяндуна. Это семейные дела, и посторонним лучше не вмешиваться, — спокойно, но ледяным тоном произнёс Цюй Наньян. — Сейчас же отправляйтесь за ним.

— Правда?! Наньян, благодарю тебя! — У Пэйжу чуть не расплакалась от облегчения.

Цюй Наньян ничего не ответил и быстро ушёл.

……

Едва он скрылся из виду, У Пэйжу словно воскресла и с вызовом бросила Цюй Синьи:

— Видишь? Наньян ведь вырос у меня на руках! Вернулся — и сразу организовал освобождение Сяндуна. Теперь твоей мамаше с тобой не светит ничего!

— Да? — спокойно парировала Синьи. — А почему он, раз уж так к тебе привязан, не зовёт тебя «мамой»?

— Ты!.. — У Пэйжу не ожидала такой дерзости и сразу попала в больное место. — Это просто привычка! Зато он хотя бы обращается ко мне «тётя У», а тебя, свою сестру, даже не удостаивает взглядом!

И правда — Цюй Синьи на миг потеряла дар речи и могла лишь смотреть, как У Пэйжу торжествующе уходит встречать Цюй Сяндуна.

— Лучше уйдём, — прошептал Сытуй Янь.

— Да, — согласилась Синьи, взяв его под руку. «Кто же этот Цюй Наньян? — думала она. — Неужели он способен только зарабатывать деньги и совершенно не разбирается в людях?»

— Синьи! — раздался голос, когда они уже собирались сесть в машину.

— Не подходи! — Сытуй Янь мгновенно загородил её собой, настороженно глядя на мужчину, выходящего из чёрного «Кадиллака».

— Это Цюй Наньян! — обрадовалась Синьи и шепнула Сытую: — Он зовёт меня!

— Нет! — Сытуй Янь не пустил её. — Если ему что-то нужно, пусть подойдёт сюда. Сейчас ты в опасности — я должен быть рядом.

Но Цюй Наньян и не собирался подходить. Синьи занервничала:

— Давай так: ты пойдёшь со мной.

— Хорошо, — согласился Сытуй Янь. С того самого момента, как Синьи увидела Цюй Наньяна и её глаза заблестели, он стал относиться к этому человеку с недоверием.

«Лицемер!» — презрительно подумал Сытуй Янь. Ему категорически не нравились такие бизнесмены, как Цюй Наньян: минуту назад даже не взглянул на Синьи, а теперь ночью зовёт её в свою машину!

……

Переходить дорогу в неположенном месте — плохая привычка!

Сытуй Янь почувствовал неладное, но было уже поздно. Рёв запускающегося двигателя заставил его инстинктивно оттолкнуть Цюй Синьи в сторону, но сам он не успел увернуться — автомобиль зацепил его и швырнул на асфальт.

— Сытуй! — Синьи вскочила с газона и бросилась к нему.

Но её тут же схватили! Кто-то зажал ей рот и, перекинув через плечо, унёс прочь. Сытуй Янь лежал без движения посреди дороги, а она удалялась от него всё дальше и дальше.

Её грубо швырнули на заднее сиденье машины. Поднявшись, Синьи увидела перед собой невозмутимое лицо Цюй Наньяна.

— Так вот как ты приглашаешь меня? — процедила она сквозь зубы. Вся её нежность к нему мгновенно превратилась в ярость.

«Это та самая „послушная младшая сестрёнка“, о которой отец писал и говорил в каждом письме?» — недоумевал Цюй Наньян, глядя на девушку, которая теперь напоминала дикую пантеру, готовую вцепиться в горло.

— Не волнуйся, твой телохранитель просто без сознания, — сказал он, стараясь снять напряжение. — Иначе он бы никогда не позволил тебе поговорить со мной наедине.

И правда! Услышав, что с Сытуем всё в порядке, Синьи сразу обмякла и опустилась на сиденье. «Хитёр же, — подумала она. — Уже понял, что телохранитель может влиять на решения своей подопечной!»

— Отец ушёл, но я не видел ни у кого из вас настоящей скорби, — словно про себя проговорил Цюй Наньян, но в его голосе звучала ледяная угроза.

«Не мой родной отец!» — мысленно возразила Синьи, но вслух сказала:

— Просто не было времени скорбеть!

«Как разумно… „не было времени скорбеть“!» — Цюй Наньян почувствовал созвучие. Разве он сам не был вынужден отложить личные чувства, чтобы разгрести кучу дел, прежде чем вернуться?

Он невольно повернулся и внимательно посмотрел на девушку.

……

«Пантера» успокоилась и превратилась в послушного «ягнёнка», прижавшись к сиденью. В её глазах мелькнули искорки, как падающие звёзды. Цюй Наньян внутренне удивился: эта девчонка умеет мгновенно управлять эмоциями — совсем не такая, какой её описывал отец. Совсем не та, которую нужно оберегать.

Сердце Синьи бешено колотилось. Взгляд Цюй Наньяна, полный заботы, заставил её сердце трепетать. Она невольно вспомнила те короткие моменты счастья. Тогда он был одной из самых ярких фигур на Уолл-стрит — высокомерный, самоуверенный, почти надменный. Кто бы мог подумать, что в нём есть и нежность?

— Я опоздал? — Цюй Наньян махнул рукой, и машина тронулась.

— В самый раз, — ответила Синьи и, качнувшись, обернулась к заднему окну, глядя на улицу.

http://bllate.org/book/11698/1042809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода