× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Mingzhu's Pampered Life / Перерождение: Избалованная Минчжу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9. Цюй Чанцзэ получил письмо с обвинением: «Семьи Чу и Сюй накапливают зерно и деньги, замышляя мятеж». Его охватило смятение. В главе 17 уже намекалось, что он мастерски умеет выбирать сторону — всегда оставляет себе запасной путь. («Суть выбора стороны — уметь наладить отношения со всеми, даже с врагами нельзя ссориться до конца», — говорил Цюй Чанцзэ.) Поэтому, получив это письмо, он видел перед собой лишь два пути: либо решительно встать на сторону наследного принца и идти до конца; либо перейти в лагерь пятого принца и предать наследного принца. Он давно не доверял наследному принцу, опасаясь, что тот сделает его козлом отпущения и свалит на него всю вину за казнокрадство — тогда ему точно несдобровать. А если перейти на сторону пятого принца, то его «письмом верности» станет настоящая бухгалтерская книга, которая поможет пятому принцу быстро раскрыть дело о растратах. Он сможет искупить вину и первым обвинить наследного принца. Например, заявить публично: всё это делал по приказу наследного принца, сам же он всего лишь скромный чиновник, не посмел ослушаться повеления наследника трона, но совесть его не угасла, и под благородным наставлением пятого принца он наконец решился выйти из тени и разоблачить истинного виновника… Пусть даже полного прощения не будет, но за искреннее раскаяние, возможно, сохранит жизнь. Так Цюй Чанцзэ и выбрал — начал тайно подавать знаки пятому принцу. Именно с этого момента расследование пошло гораздо легче.

~~

10. Пятый принц лично спланировал операцию по поимке «Цинълуань» в доме веселья. (Подробности — в этой главе.) Доза порошка дурмана была слабой — пятый принц точно знал, насколько крепок организм Лин Цзунсюня. Основная цель состояла в том, чтобы Лин Цзунсюнь мог убедительно изображать слабость перед «Цинълуань». Второстепенная — дать Минчжу короткий промежуток времени для «мести» над Лин Цзунсюнем. Однако организм главного героя оказался слишком крепким: действие снадобья быстро сошло, и во второй половине сцены он просто играл роль, полностью подыгрывая Минчжу. Пятый принц всё это время тайно оберегал Минчжу, не допуская ни малейшей опасности. (Лин Цзунсюнь обладает определённой устойчивостью к снотворному — об этом уже упоминалось в шестой главе: он получил четыре серебряные иглы «Цинълуань» в грудь, но потерял сознание лишь для вида. «Я не лгал перед госпожой. На иглах действительно был нанесён яд-усыпитель, однако моё цигун столь сильно, что такой мелочи меня не одолеть…» — сказал Лин Цзунсюнь Минчжу.)

~~

11. Убийцы из «Цинълуань» нашли на окраине тело своего погибшего товарища и вместе с ним — приказ третьего принца: «Притворись стражником наследного принца и убей пятого принца». Они начали строить планы, но в ту же ночь обнаружили, как Линь Ацзи нагло вошёл в их логово. Подслушав разговор, они узнали, что Линь Ацзи — не кто иной, как Лин Цзунсюнь, и именно сейчас он особенно уязвим. Тогда «Цинълуань» решили рискнуть и устранить заклятого врага своего господина.

~~

12. Изначальный замысел героев был таков: у них есть поддельное письмо (написанное Минчжу), в котором третьему принцу инкриминируют фальшивое обвинение семьям Сюй и Чу в заговоре; есть живой свидетель из «Цинълуань», который может подтвердить, что третий принц пытался убить собственного брата и свалить вину на наследного принца; наконец, от «Цинълуань» можно проследить нити к другим крупным делам в столице и полностью свергнуть третьего принца. Однако главный герой, слишком волнуясь за главную героиню, в порыве эмоций не оставил никого в живых, и цепочка доказательств оборвалась.

~~

13. Появление Цюй Цзыцина в «Цзуйюэсянь» стало для героев полной неожиданностью, хотя он и раньше любил бывать в домах веселья под псевдонимом «Молодой господин Чи». (См. третью главу: «Мужчина окинул взглядом всех стражников и с досадой произнёс: „„Ихунь“, „Цзуйюэсянь“, „Циньлоу“, „Биюньгуань“ — места, где он бывал последние семь дней, представаясь молодым господином Чи, и потратил тысячу четыреста лянов.“» — таков был результат нескольких дней слежки Лин Цзунсюня за Цюй Цзыцином. Кстати, именно благодаря тому, что сын префекта Цюй Цзыцин — завсегдатай „Цзуйюэсянь“, у „Цинълуань“ и были такие лёгкие возможности беспрепятственно входить и выходить из города.)

~~~

Вот такие у автора задумки. Всё это вполне можно было бы показать в самом тексте: например, когда Минчжу и пятый принц возвращаются с окраины, Минчжу говорит, что придумала способ изменить положение пятого принца. Отсюда естественным образом можно было бы ввести оба письма и объяснить происходящее. Но автор в итоге отказался от этой идеи. Как вы сами видите, даже простой список планов занимает столько строк! Если бы всё это подробно описывать, глава стала бы ещё длиннее. А диалог между главной героиней и второстепенным мужским персонажем на несколько страниц, боюсь, показался бы скучным и отпугнул бы дорогих читателей. Кроме того, если раскрыть все хитрости заранее, то при чтении сцены в доме веселья эмоциональное вовлечение читателя ослабнет.

Автор пока неопытен, возможно, где-то допустил неточности — рад обсудить и выслушать критику. Но уверяю: это не попытка нарочно вставить мелодраму ради рейтинга. Просто боюсь, что слишком много интриг и политических интриг утомят читателей, поэтому оставляю только ключевые моменты и делаю акцент на милых взаимодействиях главных героев.

Спасибо, что дочитали до конца! Хотя, честно говоря, не уверен, прочитал ли кто-нибудь из вас этот простыню… Этот мини-реферат занял больше времени, чем сама глава! /(ㄒoㄒ)/~~

16 августа 2017 года

~~

Благодарю читателя «Хаочи дэ мяомяо» за две бутылочки питательной жидкости! Спасибо за поддержку!

И благодарю всех, кто следует за моим рассказом: ваши закладки, комментарии и клики — лучшая мотивация для автора. Обнимаю!~

За одну ночь в «Цзуйюэсянь» погибли почти тридцать человек. Самые пугливые немедленно побежали докладывать властям. Цюй Чанцзэ пришёл в ярость и тут же собрал стражников, чтобы арестовать виновных. Но едва он вышел из управления, как Лин Цзунсюнь и его спутники сами явились сдаваться.

Он предъявил императорскую тайную грамоту и открыто заявил о своём истинном статусе — пятого принца Хэ Яньсю.

Цюй Чанцзэ был потрясён. Хотя он давно подозревал его личность, в момент официального разоблачения его охватил глубокий страх. Ведь именно его сын ночью проник во владения князя и был ранен этим самым человеком. Ранее он думал предать наследного принца и перейти на сторону пятого принца, но теперь, после такой обиды, неизвестно, захочет ли пятый принц принять его.

Пока он метался в сомнениях, произошло самое ужасное. Из-за спины пятого принца внезапно выскочили два слуги, несущих без сознания мужчину. При тусклом лунном свете Цюй Чанцзэ ясно разглядел — это был его единственный сын, Цюй Цзыцин.

— Это… — растерялся он.

— Ваш сын отправился в «Цзуйюэсянь» развлекаться и наткнулся на госпожу Минчжу из уезда Унин, которая тайно помогала мне в расследовании. Ваш сын замыслил недоброе и пытался надругаться над ней. Вы прекрасно знаете, какое наказание полагается за покушение на честь дочери князя. Прошу вас, действуйте строго по закону, — холодно произнёс Лин Цзунсюнь.

В голове Цюй Чанцзэ словно взорвалось. Перед глазами потемнело, и он чуть не лишился чувств.

Он с трудом взглянул на безжизненное тело сына, потом на ледяное лицо Лин Цзунсюня. Он понял: сыну не избежать кары…

***

Прошло ещё более десяти дней.

Однажды в полдень Минчжу скучала за письменным столом, разбирая головоломку «девять связанных колец». За окном стояла палящая жара, без единого облачка на небе; лишь цикады щебетали на деревьях.

С тех пор как Лин Цзунсюнь раскрыл свою подлинную личность, он покинул резиденцию Цзинбэйского князя и переехал в особые покои, выделенные для него. Минчжу уже тринадцать дней его не видела, и жизнь снова стала прежней — тихой и однообразной.

Она раздражённо швырнула головоломку на стол, взяла кисть и хотела что-нибудь нарисовать, но рука дрогнула, и на бумаге расплылось большое чёрное пятно. Тогда она с досадой смяла лист и бросила на пол.

Жизнь стала невыносимо скучной. Она взглянула в окно и подумала: «Наверное, просто слишком жарко».

— Госпожа, госпожа! — весело вбежала Сяо Хуэй. — Главный управляющий Линь… Ой, точнее, пятый принц! Пятый принц вернулся, сейчас разговаривает с князем. Наверняка скоро заглянет проведать вас.

— Скучный тип, зачем он вообще сюда явился? — лениво протянула Минчжу.

— Тогда, как только он придёт, я его прогоню, — улыбнулась Сяо Хуэй.

— Как ты смеешь! — Минчжу хлопнула ладонью по столу. Заметив, что служанка прикрывает рот, смеясь, она нахмурилась: — Раз пришёл гость, нельзя его просто прогнать. Если он захочет меня навестить, пусть подождёт у дверей часа два. Мне пора вздремнуть. Проснусь — тогда и увижусь с ним.

С этими словами она зевнула и направилась к кровати.

— Хорошо, госпожа. Я сейчас пойду стоять у дверей, — Сяо Хуэй сделала пару шагов и вдруг обернулась с хитрой улыбкой: — Кстати, госпожа, ваше платье цвета воды особенно вам идёт — кожа сияет, фигура изящна, будто фея. В прошлый раз, когда вы его надели, пятый принц именно так и сказал.

Минчжу косо взглянула на неё, прищурившись:

— Откуда ты тоже научилась говорить так же сладко, будто повторяешь за ним? Разве это гранатово-красное платье плохо смотрится?

— Нет-нет, госпожа в любом наряде словно фея! Просто то платье — особенно красиво, — рассмеялась Сяо Хуэй и вышла.

Прошло не больше времени, необходимого, чтобы сгорели две благовонные палочки, как к её двери приблизились уверенные шаги. Минчжу машинально схватила первую попавшуюся книгу с полки и сделала вид, что читает.

— Госпожа, давно не виделись, — раздался знакомый низкий голос.

Минчжу даже не подняла глаз, продолжая листать страницы:

— Это ты? Разве Сяо Хуэй не сказала тебе? Я как раз собиралась вздремнуть.

Не договорив, она вдруг почувствовала, что её ноги оторвались от пола — он подхватил её за талию. Книга выпала из рук.

— Ты… — сердце её забилось быстрее, дыхание перехватило.

— Это платье цвета воды тебе очень идёт, будто фея, — с теплотой в глазах произнёс Лин Цзунсюнь.

— Всё умеешь говорить приятное! Отпусти меня! Я только переоделась, а ты уже помял платье! — Минчжу сердито взглянула на него.

Лин Цзунсюнь хитро усмехнулся, вдруг крепче прижал её к себе и начал кружить на месте. Сердце Минчжу затрепетало, будто вот-вот выскочит из груди.

— Эй! — она прижалась к нему всем телом, судорожно вцепившись в его одежду.

Он не обращал внимания, кружил всё быстрее и крепче.

— Отпусти меня! — воскликнула Минчжу.

Он молчал, кружа её ещё несколько кругов, пока не прижал спиной к стене и наконец не опустил на землю. Минчжу стояла, прижатая к стене, а он — прямо перед ней, их тела почти соприкасались, глаза смотрели друг другу в глаза.

— Какой чудесный аромат, — прошептал он, прижавшись лицом к стене рядом с её ухом и разглядывая её безупречные черты. — Запах жасмина.

— Я ничего не чувствую, — ответила Минчжу, не смея пошевелиться — боялась, что, чуть повернув голову, снова случайно коснётся его щеки, как в прошлый раз.

— Просто ты не хочешь чувствовать. Тебе всё равно, — мягко улыбнулся он и вдруг провёл рукой по её волосам. — А мне — не всё равно. Я скучал по аромату твоих волос. Так долго его не было, что теперь стал особенно чувствителен к нему.

С этими словами он зарылся лицом в её волосы и глубоко вдохнул. Лицо Минчжу вспыхнуло. Она ударила его по руке, но он, ловкий, как обезьяна, мгновенно отпрянул и снова оказался лицом к лицу с ней.

Минчжу ощущала, как стучит сердце — бух-бух-бух! Наверное, просто закружилась от быстрых оборотов. Она опустила глаза, не выдержав жгучего взгляда Лин Цзунсюня.

— Скучала по мне? — спросил он, одной рукой опершись о стену, голос звучал низко и обволакивающе.

— С ума сошла, что ли? Скучать по такому нахалу? — пробормотала она, пряча глаза за чёлкой.

— А нахал скучал по тебе. Целых тринадцать дней, шесть часов и три четверти часа — каждую минуту думал о тебе. Он заболел болезнью под названием «скучаю по тебе».

Он осторожно приподнял её подбородок, не давая отвести взгляд.

Минчжу шлёпнула его по руке, но он даже не дрогнул.

— Я просто хочу знать: скучала ли ты хоть немного? Хоть разочек?

В его голосе звучали чувства, которые Минчжу боялась разбирать.

— Прости, разочарую тебя: ни разу, — старалась она говорить спокойно.

— Ты лжёшь, — улыбнулся Лин Цзунсюнь. — Минчжу, ты плохо врешь.

— Правда, — сухо ответила она.

— Ладно, — вздохнул он, нежно погладил её по щеке. — Твой упрямый характер всё больше похож на мой. Может, это уже признак супружеского сходства?

— Да пошёл ты со своим супружеским сходством! — щёки Минчжу пылали.

Лин Цзунсюнь хмыкнул. Увидев её смущение, он вдруг захотел поцеловать её в щёчку. С огромным усилием сдержал порыв — боялся испугать её своей дерзостью.

http://bllate.org/book/11697/1042752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода