×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзинь была человеком весьма беззаботным:

— Пустяки! Это всё старые истории — их уже до дыр перелистали.

Е Чэнь подъехал к ночному рынку. Едва они вышли из машины, как воздух наполнился ароматами всевозможной уличной еды.

Носик Цзянь Цзинь задрожал, и на лице заиграла блаженная улыбка:

— Жареный лук-порей, жареный сладкий картофель, говядина на гриле, устрицы… Ах… Это же настоящий рай на земле! Сейчас взлечу! Сейчас взлечу!.. (~o ̄3 ̄)~

Е Чэнь видел женщин, впадающих в восторг, но никогда не встречал ту, что так страстно влюблялась в еду с прилавков.

Покрутившись в своём экстазе ещё немного, Цзянь Цзинь наконец вспомнила, что рядом стоит Е Чэнь. Она обернулась и весело улыбнулась ему:

— Прости, Е-дагэ, что потащила тебя в такое место.

Е Чэнь покачал головой:

— Ты слишком много думаешь. Я здесь впервые — всё кажется свежим и интересным. Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

Ему было двадцать восемь. Черты лица — благородные и привлекательные, кожа — ухоженная, фигура — безупречная. Длинные волосы Цзянь Цзинь развевались на ветру, а её внешность отличалась особой живостью. Вместе они ярко выделялись среди толпы.

Пройдя несколько шагов, Цзянь Цзинь остановилась у лотка с шашлычками. Хозяин сразу уловил её взгляд и громко закричал:

— Красавица! Да вы с этим красавцем просто созданы друг для друга! У вас прямо супружеская внешность! Что будете брать? Дядюшка сейчас всё пожарит!

Цзянь Цзинь замерла, собираясь объяснить недоразумение, но Е Чэнь вдруг спросил у продавца:

— Вкусно ли у тебя готовят?

— Очень вкусно, честное слово! Что возьмёте, молодой человек?

Е Чэнь повернулся к Цзянь Цзинь:

— А Цзинь, что хочешь?

Она не стала размышлять над его молчанием и ответила:

— Жареные шампиньоны, петрушку на гриле… И ещё две штуки цветной капусты.

— Есть! — бодро отозвался хозяин и принялся жарить заказ.

Цзянь Цзинь подняла глаза на Е Чэня:

— А ты что будешь?

Е Чэнь долго смотрел на ассортимент, потом сказал:

— То же самое, что и ты.

Цзянь Цзинь радостно воскликнула:

— Отлично! Потом покажу тебе ещё кое-что вкусненькое.

Сегодняшнее настроение Цзянь Цзинь было особенно хорошим — не из-за спутника, а просто потому, что можно было вволю наесться уличной еды.

Вскоре шашлычки были готовы. Цзянь Цзинь взяла гриб и поднесла его ко рту Е Чэня.

Тот опешил. «Она меня кормит?»

Увидев, что он не двигается, Цзянь Цзинь серьёзно заверила:

— Не бойся, я тебя точно не отравлю.

Е Чэнь: «…»

В прошлой жизни, будучи Цинь Цин, она была очень внимательна к дизайну, но в остальном жила беспечно и рассеянно — даже измену Линь Шэна своей подруге заметила лишь спустя долгое время. Теперь, переродившись в Цзянь Цзинь, характер остался прежним.

Как и сейчас: она совершенно не осознавала, почему Е Чэнь молчит, и не понимала, насколько интимен её жест.

Цзянь Цзинь уже собиралась убрать гриб и съесть сама, как вдруг Е Чэнь схватил её за запястье и откусил гриб.

На вкус… не так уж плохо.

Цзянь Цзинь подняла на него глаза, мерцая ресницами:

— Ну как, вкусно? (⊙o⊙)?

Её улыбка была чистой и невинной, а в глазах отражались разноцветные огни неоновых вывесок — такой яркий, ослепительный свет, от которого невозможно отвести взгляд. Е Чэнь невольно утонул в этом озере чистоты.

— Е-дагэ? Е-дагэ?

Когда он очнулся, Цзянь Цзинь уже ела тот самый гриб, откусив от него кусочек.

Она протянула ему остальные шампуры. Е Чэнь взял одну палочку с цветной капустой, и они пошли дальше, болтая и перекусывая.

У лотка с тофу Цзянь Цзинь внезапно остановилась:

— Тётя, дайте большую порцию жареного тофу!

Е Чэнь наблюдал, как хозяйка на большой сковороде жарила кубики белого тофу, похожие на домино. Поверхность уже покрылась золотистой корочкой. Затем женщина щедро посыпала тофу перцем, добавила зелёный лук и ловко переложила всё в миску, воткнув четыре палочки.

Цзянь Цзинь поднесла миску к лицу Е Чэня:

— Попробуй.

Е Чэнь вытащил две палочки, взял кусочек тофу и положил в рот. Снаружи хрустящий, внутри нежный, с ароматом гриля — действительно вкусно. Теперь понятно, почему эта девчонка так настаивала на походе сюда.

Они продолжали есть и пить, переходя от одного лотка к другому, и когда дошли до конца улицы, оба уже не могли идти дальше от сытости.

Е Чэнь взглянул на часы — 21:30.

— Пора тебя домой отвезти.

Цзянь Цзинь не возражала. Они вернулись к машине и поехали к дому Цзянь.

Е Чэнь вежливо проводил её до квартиры. Как только они появились у двери, открывшая её Чэнь Цзинсян просияла:

— Господин Е, заходите, заходите!

Услышав голос, из кабинета вышел Цзянь Мин, а из гостиной — Цзянь Линь. Взгляд Цзянь Линь сначала упал на Е Чэня, затем скользнул по лицу Цзянь Цзинь.

«Как это она с ним?»

— Ах, господин Е! — оживился Цзянь Мин. — Заходите, заходите!

Е Чэнь улыбнулся:

— В другой раз. Уже поздно.

Чэнь Цзинсян, заметив, что он собирается уходить, быстро подмигнула Цзянь Цзинь:

— Сяо Цзинь, разве можно так? Господин Е тебя домой довёз — надо хотя бы пригласить его зайти!

Цзянь Цзинь сделала вид, что не заметила её знаков, и подняла глаза на Е Чэня:

— Е-дагэ, спасибо тебе огромное за сегодня. Ты ведь человек занятой — лучше поскорее отдыхай.

Е Чэнь кивнул:

— И ты скорее мойся и ложись спать.

Этот простой обмен репликами показался остальным троим чем-то большим, чем просто вежливость.

Как только Е Чэнь ушёл, Цзянь Мин спросил:

— Сяо Цзинь, где твой брат? Почему тебя привёз именно господин Е?

Цзянь Цзинь ответила:

— Брат ещё в баре. Мы с господином Е ехали в одну сторону, вот он и подбросил меня.

— В баре? — округлила глаза Цзянь Линь. — Вы пошли в бар? Почему мне никто не сказал? Почему меня не позвали?

Цзянь Мин бросил на дочь строгий взгляд:

— Сяо Цзинь нужно строить связи для своего ателье. Ты же работаешь в компании — если что, мы с твоим братом всегда выступим за тебя.

Цзянь Линь сердито посмотрела на Цзянь Цзинь, потом обратилась к отцу:

— Пап, так нельзя говорить. Да, сейчас я только начинаю, но в будущем мне тоже придётся самостоятельно решать дела. Разве не лучше начинать строить связи прямо сейчас?

Цзянь Мин недовольно взглянул на неё:

— Хватит. Я прекрасно знаю твои намерения.

Цзянь Цзинь посмотрела на эту семейную троицу и решила, что больше не выдержит в гостиной:

— Пап, я пойду умоюсь и лягу спать.

Цзянь Мин кивнул. Цзянь Цзинь только вышла, как он тут же направился в кабинет.

В гостиной остались только Чэнь Цзинсян и Цзянь Линь.

Будто приняв решение, Цзянь Линь вдруг заговорила с холодной решимостью:

— Мама, так больше нельзя. Оба мужчины в доме явно на стороне этой маленькой лисицы. Если мы ничего не предпримем, она постепенно заберёт у нас и дом, и компанию.

Чэнь Цзинсян обеспокоенно посмотрела на дочь:

— Линлинь, ты права. Делай, что считаешь нужным, я не стану тебе мешать. Только не переусердствуй и не оставляй следов.

Когда Е Чэнь вернулся домой и собирался идти в свою комнату, в коридоре он встретил Е Цяо.

Едва он приблизился, Е Цяо поморщилась и зажала нос:

— Фу-у! Брат, от тебя какой-то странный запах! (>﹏

http://bllate.org/book/11696/1042684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода