×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той «сладко-острой» прогулки по уличной ярмарке в душе Цзянь Цзинь утвердилось ощущение крепкой, почти боевой дружбы с Е Чэнем. Она улыбнулась и пояснила:

— Это награда для счастливицы с прошлой вечеринки. Мистер Веблен пригласил меня пообедать здесь.

Пока она говорила, Цзянь Цзинь заметила за спиной Е Чэня молодую женщину в изысканном наряде. Та с любопытством разглядывала её — и Цзянь Цзинь, в свою очередь, оценивающе смотрела на незнакомку.

В этот момент девушка шагнула вперёд и протянула Цзянь Цзинь левую руку:

— Привет! Меня зовут Е Цяо, я его младшая сестра.

Цзянь Цзинь удивилась:

— Очень приятно, я — Цзянь Цзинь.

Е Цяо улыбнулась:

— Я знаю. Ты же чемпионка университетского праздника.

И тут же, наклонившись к самому уху Цзянь Цзинь, шепнула:

— А Цзинь, я сохранила видео с твоей победы. Ты даже не представляешь, как часто мой брат пересматривает его!

— Правда? — улыбнулась Цзянь Цзинь и с любопытством взглянула на Е Чэня, пытаясь понять, что у него в голове. Ведь с самого начала он явно относился к ней враждебно… Да, точно была враждебность! (﹁﹁)~→

При первой встрече он заказал только те блюда, которые ей не нравились — возможно, это было случайностью, но потом, в присутствии Цзянь Сюя, специально упомянул её секреты, хотя теперь те уже давно перестали быть таковыми. Однако на той вечеринке он вдруг выскочил и спас её от неловкой ситуации… Эх… Ничего не поймёшь! Мужская душа — что морская глубина. ╮(╯▽╰)╭

Е Чэнь встретил её недоумённый взгляд и спокойно улыбнулся:

— Просто мне показалось, что А Цзинь чересчур мила, вот и пригляделся чуть дольше.

«Да ладно?! — мысленно ахнула Цзянь Цзинь. — Такое прямо при всех?! Без стеснения флиртовать?!» (⊙w⊙)

К счастью, Цзянь Цзинь уже имела опыт общения с противоположным полом и повидала в жизни всякого, поэтому лишь невозмутимо улыбнулась:

— Братец Е, ваш анекдот совсем не смешной.

В глазах Е Чэня на миг мелькнуло едва уловимое разочарование, но он тут же слегка приподнял уголки губ:

— Ладно, больше не буду над тобой подшучивать. Клиент, наверное, уже заждался — нам пора идти.

Цзянь Цзинь кивнула, ничего не добавляя.

Е Чэнь уже сделал несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— А Цзинь, не забудь: я ещё должен тебе обед.

«Вот уж действительно, — подумала она, — деньги решают всё. Впервые встречаю человека, который напоминает другому, что тот ему должен обед!» ╭(╯e╰)╮

Цзянь Цзинь показала жест «окей» и широко улыбнулась:

— Без проблем! В любое время свободна.

Е Чэнь по-прежнему сохранял ту же лёгкую, ни глубокую, ни поверхностную улыбку, развернулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цзянь Цзинь снова углубилась в журнал. Через некоторое время она почувствовала, что кто-то стоит у её столика. Подняв глаза, она вскочила, будто её током ударило:

— Это вы!

Перед ней стоял мужчина под два метра ростом. Его пронзительные глаза источали холодную энергию, а тонкие губы, слегка приподнятые в насмешливой усмешке, смотрели на неё сверху вниз.

— Мы снова встретились, — произнёс он и, не дожидаясь ответа, элегантно опустился на стул напротив.

Цзянь Цзинь, полная недоумения, тоже села и нахмурилась:

— Вы… Шэнь И?

Мужчина кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Шэнь И — моё китайское имя.

— Но разве вы не немой? — вырвалось у неё.

Шэнь И не обиделся. На мгновение задумавшись, он фыркнул:

— В тот период, когда проходила вечеринка, я только что перенёс операцию на горле и не мог говорить.

Теперь все загадки перед Цзянь Цзинь разрешились. Однако образ того человека с вечеринки и воспоминания об обитателе детского дома настолько отличались, что она никак не могла совместить их в одном лице. Уж слишком разный характер! (¬_¬)

Глядя на этого язвительного собеседника, Цзянь Цзинь чувствовала давление. А под давлением аппетит пропадает. После недолгих размышлений она решила срочно ретироваться! e=e=e=

— Хе-хе-хе… — натянуто рассмеялась она. — Мистер Шэнь, я тут вспомнила: в мастерской возникли срочные дела, так что, пожалуй…

— Официант! — перебил её Шэнь И, совершенно игнорируя слова, и, сделав знак официанту, повернулся к Цзянь Цзинь: — Дамы первыми.

Цзянь Цзинь взяла меню, чувствуя, как по коже бегают мурашки. Если сейчас не уйти, то после заказа будет ещё труднее вырваться.

— Шэнь…

— Тебе так не хочется со мной обедать?

Цзянь Цзинь только начала говорить, но Шэнь И опередил её.

Она натянуто улыбнулась:

— Что вы, мистер Шэнь! Обедать с вами — величайшее счастье, удача, накопленная за три жизни! Как можно не хотеть?! (>^w^

http://bllate.org/book/11696/1042685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода