×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов мама Цинь не выдержала потока бессвязных речей, хлынувших на неё словно наводнение, и с невероятно сложными чувствами приняла этот взрывной пакет.

После этого случая Цзянь Цзинь всё больше восхищалась своим даром болтать без умолку. (≧≦)ゞ Думая так, она полностью забыла о недавней ссоре с Цзянь Сюем и решила хорошенько повеселиться вместе с детьми.

Когда Цзянь Цзинь вошла в класс, только что прозвенел звонок с урока, но учитель Лу уже исчез.

Увидев её, один ребёнок радостно закричал:

— А, это та самая сестричка, которая рисовала!

Его голос подхватили остальные дети, и вскоре вокруг неё собралась целая толпа, звонко выкрикивая:

— Сестричка Цзянь Цзинь! Сестричка Цзянь Цзинь!

Один мальчик спросил:

— Сестричка Цзянь Цзинь, ты так долго не приходила, потому что участвовала в соревновании?

Сердце Цзянь Цзинь екнуло. Она широко распахнула глаза и заморгала:

— Да, а откуда ты знаешь?

Мальчик ответил:

— Недавно Е Чэнь так говорил.

Цзянь Цзинь подумала: ну да, неудивительно, что он знает — ведь она действительно участвовала в соревнованиях. Она наклонилась к ребёнку и сказала:

— Сегодня мы не будем рисовать. Давайте лучше поиграем, хорошо?

Дети дружно подняли руки и разноголосо закричали:

— Хорошо!

Один малыш предложил:

— Сестричка Цзянь Цзинь, давай сыграем в прятки! Ты будешь водить.

Цзянь Цзинь мысленно вздохнула: какие примитивные игры у этих детей. Но, с другой стороны, это даже хорошо.

Сейчас многие дети, растущие в тепличных условиях, под «игрой» понимают только смартфон или планшет. Они погружаются в интернет и теряют навык общения со сверстниками, что плохо сказывается на развитии. А вот такие старомодные игры объединяют движение и общение — два в одном.

Цзянь Цзинь весело согласилась и повела детей в рощицу.

Чтобы не ударить в грязь лицом перед детьми, она хитро подстроила повязку на глазах: стоило лишь чуть опустить взгляд — и все движения детей были как на ладони.

Она громко сосчитала до трёх, и игра началась.

Тридцать с лишним маленьких непосед, словно стайка обезьянок, мгновенно исчезли без единого звука.

Цзянь Цзинь внутренне застонала: она явно недооценила их способности. В этом деле они настоящие мастера, короли среди королей! ╥﹏╥...

Цзянь Цзинь некоторое время безуспешно шарилась по рощице, не поймав даже намёка на ребёнка. Ещё хуже было то, что повязка оказалась слишком широкой: с каждым шагом она медленно сползала вниз и в конце концов плотно зафиксировалась на переносице, полностью перекрывая хитрый лазейку.

Цзянь Цзинь пригнулась, вытянула руки вперёд и начала наугад шарить в воздухе, периодически выкрикивая:

— Спрятались? Сейчас я вас найду!

Она повторяла эту фразу снова и снова, пока наконец не услышала за спиной шорох. Сердце её радостно подпрыгнуло, и она резко обернулась, сделав широкий замах:

— Ха! Поймала!

Но ткань… мягкая и скользкая — совсем не похожа на детскую одежду.

Она, всё ещё пригнувшись, наобум ощупывала пойманное и всё больше сомневалась:

— Это что-то не похоже на голову… (ˇˇ)~

— Конечно нет. Ты сейчас гладишь моё бедро.

Ледяной, но удивительно бархатистый голос прозвучал прямо над ней. В голове Цзянь Цзинь мгновенно возник вопрос: «Кого это я только что ощупывала?!»

Поднявшись, она одним движением сорвала повязку с глаз — и перед ней предстало лицо с белоснежной кожей, чёткими чертами и лёгким оттенком английской аристократичности.

Надо признать, внешность у него была просто идеальная. Каждая черта лица соответствовала представлению Цзянь Цзинь об идеале: мужественные брови и глаза, длинные ресницы, карие зрачки, высокий прямой нос и тонкие, слегка приподнятые губы. Но главное — его рост: несомненно, выше ста восьмидесяти пяти сантиметров!

Рядом с ним Цзянь Цзинь выглядела либо очаровательно миниатюрной, либо просто карликовой — в зависимости от того, как посмотреть.

Её рост составлял всего около ста шестидесяти сантиметров, и она едва доставала мужчине до груди. Опустив глаза, она невольно вспомнила, куда именно прикасалась секунду назад, и щёки её мгновенно вспыхнули алым. Она уже открыла рот, чтобы извиниться:

— Я…

— Ты просто дура. Даже с жульничеством никого не поймала.

Холодный голос мужчины без тени сочувствия заглушил её слова.

Эй, да как он смеет!?

Цзянь Цзинь резко подняла голову:

— Ты вообще как разговариваешь?

Мужчина бесстрастно ответил:

— Говорю правду.

Цзянь Цзинь: «……» (╯﹏╰)b

В этот момент дети, услышав голоса, начали выходить из-за деревьев и окружать Цзянь Цзинь.

Одна девочка спросила:

— Сестричка Цзянь Цзинь, ты знакома с этим дядей?

Цзянь Цзинь обернулась и улыбнулась детям:

— Знакома. Только вы ошибаетесь. Его надо называть «дядя».

Девочка удивилась:

— Почему? Он же выглядит моложе брата Е Чэня! Почему тогда «дядя»?

Цзянь Цзинь широко ухмыльнулась:

— Потому что этот дядя делал пластическую операцию, поэтому и кажется моложе брата Е Чэня. Вы знаете, что такое пластическая операция?

Один мальчик поднял руку:

— Сестричка Цзянь Цзинь, я знаю! Сестричка Цинь Мо постоянно жалуется, что у неё слишком большое лицо, и мечтает «сбрить» с него пару сантиметров, чтобы стать красивее. Значит, пластическая операция — это когда режут ножом, и чем больше режут, тем красивее становишься!

Цзянь Цзинь щёлкнула пальцами:

— Верно! Почти так и есть.

Мужчина снова заговорил, на этот раз с ледяным осуждением:

— Разве не стыдно тебе так обманывать детей?

Цзянь Цзинь обернулась, вызывающе глядя ему в глаза:

— Тогда докажи им, что я вру.

Именно в этот момент по коридору к ним подбежала женщина в строгом чёрном костюме и окликнула мужчину:

— Председатель, журналисты уже прибыли.

«Председатель?» — удивилась про себя Цзянь Цзинь. «Значит, у этого человека немалое положение.»

Пока она размышляла, мужчина спокойно произнёс:

— Раз им нужны более живые фотографии, пусть приходят сюда.

Ассистентка без колебаний ответила:

— Да, сейчас всё организую.

Когда женщина ушла, мужчина повернулся к Цзянь Цзинь:

— Давай сыграем в одну игру.

Авторская заметка: Атмосфера праздника буквально пылает красным! Чтобы создать новогоднее настроение, автор раздаёт денежные конверты!

Цзянь Цзинь уже открыла рот, чтобы сказать «нет», но в этот момент со всех сторон раздалось дружное и звонкое:

— Хорошо!

Щёки Цзянь Цзинь нервно дёрнулись. «Предатели!» — мысленно возопила она. ┭┮﹏┭┮

Услышав слово «игра», дети мгновенно ринулись к мужчине, наперебой выкрикивая:

— Дядя, дядя, во что будем играть?

— Дядя, дядя, давайте не в прятки! Сестричка Цзянь Цзинь слишком глупая — никого не ловит! Давайте в «волка и цыплят»!

Цзянь Цзинь сердито сверкнула глазами в сторону мужчины, но тот проигнорировал её злобный взгляд и с трудом сдержал улыбку:

— Ладно, сыграем в «волка и цыплят». Но вы должны звать меня «брат».

Едва он договорил, дети, будто сговорившись заранее, дружно затянули:

— Брат! Брат!

«Предатели! Предатели! Настоящие вертушки!» — отчаянно подумала Цзянь Цзинь. ╥﹏╥...

Когда она уже готова была впасть в полное отчаяние, мужчина безразлично бросил ей:

— Ты будешь волком.

«Чёрт возьми…» — решила Цзянь Цзинь отказаться, но тут к ней подошла одна девочка с огромными влажными глазами и умоляюще посмотрела:

— Сестричка Цзянь Цзинь, пожалуйста, будь волком! Если брат будет волком, нам всем будет очень страшно. (⊙ω⊙)

Эти глаза были так искренни, и слова — так честны.

Если бы Цзянь Цзинь стала наседкой, её хрупкое тельце мгновенно позволило бы «волку» уничтожить всё стадо. Но если она сама будет волком… боюсь, едва она расправит крылья, как её сразу же съест «папа-цыплёнок». ╯﹏╰

Цзянь Цзинь перевела дух и подумала: «Ладно, ладно. Великодушный человек — как море: вместит всё. Ведь это всего лишь игра. Не стану мелочиться.»

Чтобы продемонстрировать своё великодушие, она весело улыбнулась:

— Без проблем!

Игра началась! ↖(^ω^)↗

Судя по ситуации, мужчина плотно прикрыл за собой всех детей, и у Цзянь Цзинь не было ни единого шанса.

Она внимательно следила за детьми позади него, то двигаясь влево, то вправо, но чёрт побери — этот «папа-цыплёнок» отлично держит оборону, не пропуская ни единой щели. (¬_¬)

Цзянь Цзинь решила атаковать и попыталась выдернуть ребёнка из-под его руки. Она рванула вперёд, как стрела, рассчитывая, что даже если не поймает, то при его уклонении обязательно останется кто-то «на хвосте». Однако он неожиданно встретил её атаку в лоб.

В тот момент, когда мужчина раскинул руки, Цзянь Цзинь ясно увидела злорадную усмешку на его губах. Но было уже поздно тормозить.

В голове мелькнули четыре слова: «бросилась в объятия».

Позор! Какой позор! ~~o(>_

http://bllate.org/book/11696/1042679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода