×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзинь серьёзно задумалась:

— Тебе не красоты не хватает, а человека, который сумел бы запечатлеть твою красоту.

— Мне просто интересно, как они вообще достали твой номер.

Цзянь Цзинь пожала плечами:

— Стоит только иметь связи и деньги — завтра тебе дадут телефон Обамы.

— Ой-ой! — воскликнула Чжоу Шу, уже мечтательно прикрыв ладонями щёчки и захихикав с наигранной скромностью. — Хочу номер Ху Гэ!

Цзянь Цзинь подмигнула:

— Не волнуйся. Как только я разбогатею, обязательно приведу тебе этого бога мужского пола прямо домой. ︿( ̄︶ ̄)︿

Раз уж открыла студию, Цзянь Цзинь не могла позволить себе долго держать телефон выключенным. После пары она снова включила его. Менее чем через минуту экран замигал десятками уведомлений о пропущенных звонках.

Когда телефон наконец затих, Цзянь Цзинь просмотрела список: половина звонков была от неизвестных номеров, другая — от Ду Давэя.

«Столько раз звонил Давэй… Неужели в студии что-то срочное?» — подумала она и сразу набрала его номер.

Едва она собралась заговорить, как Ду Давэй с другого конца провода заорал так, будто у него в горле стоял мегафон:

— Старина Цзянь, нам поступил заказ!

Глаза Цзянь Цзинь загорелись. Ду Давэй подробно рассказал, откуда взялся клиент.

Оказалось, это рекомендация от той самой игровой компании. Изначально клиент звонил Цзянь Цзинь, но её телефон был выключен, и ему пришлось искать информацию в «Байду». К счастью, недавно Ду Давэй, скучая без дела, создал энциклопедическую статью о Студии Цзыцзинь на нескольких крупных сайтах, указав там адрес и контактные данные. Благодаря этому клиент и дозвонился до студии.

На этот раз заказчик хотел десять новых зимних женских пальто текущего сезона для элитных офисных сотрудниц в возрасте 25–30 лет. Стиль не фиксировался, бюджет составлял сто тысяч юаней.

Цзянь Цзинь спросила Ду Давэя по телефону:

— Цена слишком низкая. Ты ведь не согласился?

— Конечно нет! Это же твоя студия — как я могу сам принимать решения?

— Отлично. Если клиент снова позвонит, сразу отказывайся.

Ду Давэй растерялся. Он искренне не понимал, откуда у этой ещё почти девчонки такая уверенность.

Хотя эта юная особа действительно кое-что умеет, она всё же новичок, имя её ещё не гремит в индустрии. Продавать свои работы по высокой цене — чистейшее безумие. Те шестьдесят тысяч за тридцать комплектов одежды в прошлый раз, скорее всего, были «семейной» ценой. В предыдущей студии, где работал Ду Давэй, максимальная стоимость составляла семьдесят тысяч за двадцать зимних комплектов.

Помедлив, он спросил:

— Старина Цзянь, точно так надо? Ведь это же сто тысяч!

Цзянь Цзинь ответила решительно:

— Если тебе жалко, пусть в следующий раз звонят мне напрямую.

Ду Давэй согласился и повесил трубку.

В обед, когда они ели в столовой, Цзянь Цзинь получила звонок от клиентки.

Та вежливо произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Цзянь. Вы, вероятно, уже знаете детали заказа. Хотела уточнить, можем ли мы договориться по цене.

Цзянь Цзинь отложила палочки и улыбнулась:

— Извините, но эта цена действительно слишком низкая.

Женский голос с другой стороны сохранил вежливость, но тон стал резче:

— Насколько нам известно, Студия Цзыцзинь совсем недавно основана. При таких обстоятельствах предложенная нами сумма — уже великое благоволение. Если бы не рекомендация менеджера Линя, мы давно выбрали бы другую студию, с которой постоянно сотрудничаем.

Менеджер Линь — тот самый человек из игровой компании, кто связывался с Цзянь Цзинь в прошлый раз. Подтекст был ясен: сто тысяч за десять пальто — огромная милость для начинающей студии, и без протекции они бы даже не обратили на неё внимания.

Цзянь Цзинь не рассердилась, спокойно ответила:

— В таком случае, видимо, нам не сойтись. Но советую вам всё же изучить продажи осенней коллекции корпорации «Минлань» в этом году.

Когда Цзянь Цзинь положила трубку, Чжоу Шу с грустью посмотрел на неё:

— Не получилось?

— Да.

Цзянь Цзинь взглянула на него:

— Почему ты выглядишь печальнее меня?

— Ну как же! — воскликнул Чжоу Шу, широко раскрыв глаза. — Я ведь рассчитывал, что ты приведёшь мне бога мужского пола!

Цзянь Цзинь усмехнулась, взяла палочки и продолжила есть:

— Не переживай. Она ещё позвонит.

После обеда Чжоу Шу предложил прогуляться по кампусу. И действительно, во время прогулки клиентка снова позвонила.

— Госпожа Цзянь, мы с партнёром обсудили ваше предложение. Двести тысяч за десять зимних пальто — как вам такой вариант?

Цзянь Цзинь ответила:

— Извините, если бы речь шла о летней коллекции, я бы без колебаний согласилась. Но, к сожалению, вы заказываете зимнюю…

Не дав ей договорить, клиентка решительно заявила:

— Двести пятьдесят тысяч.

Уголки губ Цзянь Цзинь слегка приподнялись:

— Триста тысяч.

Наступила пауза. Затем женский голос с той стороны ответил без колебаний:

— Принято.

Цзянь Цзинь положила трубку и обнаружила, что Чжоу Шу смотрит на неё с благоговейным восхищением:

— Учительница, возьми меня в ученики! (☆▽☆)


Раз уж поступил заказ, Цзянь Цзинь необходимо было взять отпуск. За учёбу она не переживала: стоит лишь сдавать экзамены на отличные оценки, и ни отец Цзянь Мин, ни преподаватели не станут возражать.

Однако одноклассники недовольно ворчали. Кто-то говорил: «Мы день и ночь зубрим и решаем тесты, а она то и дело берёт длительный отпуск и каждый раз занимает первое место в классе — наверняка списывает». Другие шептались, что она подкупила учителей. А самые изобретательные даже предполагали, что дома у неё работает мастер фэншуй, расставляющий амулеты.

Цзянь Цзинь задумалась: вроде бы в последнее время она ничего странного не делала.

Классный руководитель подписал заявление на отпуск. Хотя он знал, что за успеваемостью Цзянь Цзинь можно не следить, всё же, по обыкновению, дал ей несколько наставлений.

С полученным разрешением Цзянь Цзинь направилась прямиком в студию.

Когда она пришла, Ду Давэй смотрел на неё с таким благоговейным восхищением, будто перед ним стояла святая.

— Старина Цзянь, научи, как ты увеличила сумму с сотни до трёхсот тысяч!

Увидев этот взгляд, Цзянь Цзинь вдруг вспомнила выражение лица Чжоу Шу. Неужели это и есть знаменитое «сходство супругов»? ⊙▽⊙

— Контракт получил? — спросила она.

Ду Давэй протянул ей уже распечатанный договор. Цзянь Цзинь бегло просмотрела его и, убедившись, что срок сдачи образцов через месяц не вызывает трудностей, уверенно поставила подпись и передала документ Ду Давэю, а сама занялась подготовкой дизайна одежды.

Раз клиент заказал новые зимние модели текущего года, необходимо было соединить тренды прошлой зимы с направлениями весны, лета и осени этого года. А для этого требовалось провести маркетинговое исследование.

Цзянь Цзинь взглянула на часы: времени ещё много. Она решила обойти крупные торговые центры города Мин.


Дом Цзянь.

Сегодня Цзянь Лин закончила смену пораньше. Зайдя в дом, она обнаружила, что огромное жилище пустует.

— Мам, мам! — звала она, заглядывая в каждую комнату в поисках Чэнь Цзинсян.

Проходя мимо комнаты Цзянь Цзинь, она собиралась её пропустить, но вдруг заинтересовалась.

Цзянь Лин повернула ручку двери и с удивлением обнаружила, что та не заперта.

Зайдя внутрь, она быстро осмотрела помещение и замерла, уставившись на мужской пиджак haute couture, висевший на стене.

Она сняла его, вернулась в свою комнату, аккуратно упаковала в сумку и вышла из дома с пакетом в руке.

Через десять минут красный BMW, подаренный отцом, остановился у здания китайского представительства корпорации Kano — одного из знаковых сооружений города Мин.

Глава двадцать четвёртая. Ли Ю хочет стать ученицей

Цзянь Лин, стуча каблуками розовых туфель на девяти сантиметрах, вошла в здание Kano и направилась к стойке ресепшн.

— Здравствуйте, мне нужно найти господина Верблена Нельсона.

Услышав это имя, две девушки в чёрной униформе застыли. Одна из них спросила:

— У вас есть предварительная запись?

Цзянь Лин мягко улыбнулась, демонстрируя безупречно накрашенное лицо:

— Нет. Я пришла вернуть ему вещь.

Девушки переглянулись. Та, что спрашивала, сказала:

— Извините, без записи мы не можем вас к нему провести.

Цзянь Лин разволновалась и торопливо вытащила из сумки пиджак, подняв на вид эмблему:

— Я не вру! Я друг господина Нельсона, пришла вернуть его одежду.

Как сотрудницы Kano, девушки прекрасно узнали герб семьи главы корпорации. На главной странице корпоративного сайта он занимал всё пространство.

Обменявшись многозначительными взглядами, одна из девушек набрала номер на верхнем этаже.

— Мисс Фэн, здесь девушка утверждает, что является подругой председателя и принесла вернуть его пиджак.

После короткой паузы девушка спросила:

— Как ваша фамилия?

— Цзянь. Моя фамилия Цзянь, — поспешно ответила Цзянь Лин.

Сообщив имя, девушка повесила трубку и улыбнулась:

— Госпожа Цзянь, председатель ждёт вас на верхнем этаже.

Цзянь Лин обрадовалась и поспешила к лифту.

Как только она скрылась из виду, девушки за стойкой принялись страдать.

— Неужели наш харизматичный, дерзкий и властный президент уже… уже… уже принадлежит кому-то другому?! — одна из них прижала ладони к сердцу. — Сяомань, скажи, что это неправда! Это не может быть правдой! ~~o(>_

http://bllate.org/book/11696/1042680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода