× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда официант провёл их в отдельный зал, Му Яо наконец поняла, что имела в виду Тун Юй. Зал был просторным, над головой сверкала роскошная люстра, ослепительно яркая. Несколько мужчин в строгих костюмах тихо беседовали между собой, а на главном месте сидел тот самый человек, чей взгляд приковался к ней с самого момента её появления — Су Юйшэн.

Му Яо глубоко вдохнула, чувствуя себя обманутой.

— Почему ты не сказала, что он тоже будет здесь?

Тун Юй сделала вид, что не расслышала, и с широкой улыбкой направилась внутрь, подталкивая Му Яо знакомиться по очереди со всеми присутствующими. После приветствий Тун Юй удобно устроилась рядом с господином Хуаном — владельцем нескольких журналов, у которого она надеялась выбить для Му Яо возможность сняться на обложке.

Му Яо осталась стоять без места и с лёгким раздражением наблюдала за происходящим.

Мужчина слева от Тун Юй заметил это и добродушно похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Девушка, садитесь сюда.

Му Яо благодарно кивнула и уже собралась идти к указанному месту, как вдруг Су Юйшэн спокойно произнёс:

— Садись ко мне.

Все застыли на месте, не ожидая такого поворота от господина Су. Первым опомнился мужчина, сидевший рядом с ним, и мгновенно вскочил, освобождая место.

Раз уж дело дошло до этого, отказываться значило бы публично оскорбить его. Му Яо, стиснув зубы, подошла и села рядом.

— Спасибо, господин Су.

Гости быстро пришли в себя, но теперь их взгляды на Му Яо изменились — теперь в них читались любопытство и догадки. Тун Юй ещё недавно переживала, что господину Хуану будет трудно убедить согласиться на сотрудничество с новичком вроде Му Яо, но после выходки Су Юйшэна тот сам с готовностью принялся расспрашивать о её расписании.

Су Юйшэн едва заметно нахмурился:

— Почему так мало одета?

Он заметил это с самого момента, как она вошла. Он заранее знал, что Му Яо придёт сегодня вечером, иначе бы не явился на этот ужин. Просто не ожидал, что она выберет такой соблазнительный наряд.

Его раздражало всё в этом образе — особенно то, как она выглядела.

— В помещении не холодно, ничего страшного, — ответила она.

— Надень пальто, — приказал Су Юйшэн холодно и безапелляционно.

— …Хорошо, — буркнула Му Яо и послушно натянула пальто.

Лишь убедившись, что она полностью закуталась, Су Юйшэн, наконец, удовлетворённо отвёл взгляд.

Кроме Му Яо, среди гостей была ещё одна актриса второго плана. Му Яо узнала её сразу — это была Цзянь Лин, кумир Цзяцзя.

Цзянь Лин начала сниматься в детстве и прославилась после участия в ремейке исторического сериала в десять лет. Её карьера шла гладко, и немалую роль в этом играла её очаровательная, невинная внешность.

Ужин был скучным, и большую часть времени Му Яо просто слушала их деловые разговоры.

Скукая, она незаметно достала телефон и открыла WeChat. Диалог с Цзяцзя:

Му Яо: Чем занимаешься?

Цзяцзя: [Жую куриные лапки]

Му Яо: Ага. Просто хочу сказать: я на ужине встретила твою богиню.

Цзяцзя: [ААААА ПОЧЕМУ МЕНЯ СЕГОДНЯ НЕТ ТАМ!!!]

Му Яо: Можешь дальше жевать лапки.

Увидев на экране целый ряд восклицаний, Му Яо довольна улыбнулась. Цель достигнута. Она вышла из мессенджера и вернулась к ужину.

Су Юйшэн наклонился к ней, немного заинтересованный:

— Чем занималась?

Он выпил немного вина, и тёплое дыхание с лёгким ароматом алкоголя коснулось её уха. Щёки Му Яо покраснели.

— Просто переписывалась.

Он внимательно посмотрел на неё. Его обычно холодное выражение лица смягчилось.

— Здесь тебе скучно?

— Не то чтобы… Кстати, у тебя есть WeChat?

Му Яо заметила, что он настроен на примирение, и её настроение немного улучшилось.

— Нет, — ответил Су Юйшэн после паузы. — Если нужно — звони напрямую.

— … — Му Яо недоверчиво взглянула на него. Какой же он старомодный!

Су Юйшэн явно не понравилось её выражение лица, но в этот момент господин Хуан обратился к нему с деловым предложением, и внимание Су Юйшэна тут же переключилось на работу.

Му Яо с облегчением выдохнула. Подняв глаза, она заметила, что Цзянь Лин с интересом смотрит на неё. Му Яо дружелюбно улыбнулась в ответ, и тут Цзянь Лин подошла и села рядом.

— Привет, Му Яо! Слышала, ты получила главную роль в «Императрице Шэнтан». Поздравляю!

Её поздравление звучало искренне, и Му Яо не могла понять, с какой целью та заговорила с ней первой. Вежливо ответив, она сказала:

— Спасибо.

Цзянь Лин игриво подмигнула и честно призналась:

— Режиссёр изначально предназначал эту роль Тан Чэню, так что ты, можно сказать, отомстила за меня. Меня зовут Цзянь Лин, я играю вторую героиню в «Императрице Шэнтан». Надеюсь, нам будет приятно работать вместе.

Тан Чэнь и Цзянь Лин были ровесниками и постоянно конкурировали друг с другом, поэтому недолюбливать друг друга было вполне естественно.

Му Яо не стала задавать лишних вопросов, а просто подняла бокал и чокнулась с Цзянь Лин, мягко улыбнувшись:

— Цзянь Лин, рада с тобой познакомиться. Приятного сотрудничества.

Ужин закончился около десяти вечера. Ночь опустилась, зимние улицы почти опустели. Вдали сквозь лёгкий туман мерцали огни в окнах домов, а с неба начал падать редкий снежок. Му Яо дрожала от холода, но всё равно с Тун Юй вежливо провожала гостей до машин.

Цзянь Лин, похоже, действительно ей симпатизировала — перед уходом они обменялись контактами.

Тун Юй была в прекрасном настроении — вечер прошёл удачно.

— Наконец-то начинаешь понимать, малышка. Знакомства всегда полезны.

Су Юйшэн вышел из отеля последним. Он неторопливо остановился у входа, и вскоре перед ним остановился знакомый чёрный Bentley. Су Юйшэн открыл дверцу и посмотрел на Му Яо. Та поняла намёк — прятаться от него больше не имело смысла — и послушно села в машину.

Он не двинулся с места, а повернулся к Тун Юй:

— Садись. Сначала отвезём тебя домой.

Тун Юй вежливо поблагодарила и тоже устроилась на заднем сиденье. По дороге царила напряжённая тишина — разговаривали только Тун Юй и Су Юйшэн, причём в основном она докладывала ему о графике Му Яо и контрактах.

Му Яо молчала. Она устала до предела: с утра делала пробные фото, весь день снимала рекламу, и сейчас ей хотелось только одного — лечь спать.

Она не хотела ни о чём разговаривать с ним сегодня. Пока он отвлёкся на разговор с водителем, она стремглав юркнула в подъезд. Но Су Юйшэн оказался быстрее — длинными шагами он нагнал её на лестнице и схватил за талию.

Она повисла в воздухе, и от внезапной потери равновесия вскрикнула:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

В следующее мгновение Му Яо оказалась брошена на диван — от удара, казалось, все внутренности сместились. Боль заставила её выругаться.

Су Юйшэн прижал её запястья к дивану, не давая пошевелиться. От его веса у неё перехватило дыхание.

— Пряталась от меня, да? — голос его был чуть хриплым, а в обычно спокойных глазах мелькнул гнев.

Му Яо втянула голову в плечи и тихо пискнула:

— Эй, ты мне больно делаешь.

Су Юйшэн лишь фыркнул, но немного ослабил хватку.

— Если бы я не пришёл на ужин, ты бы так и продолжала прятаться и не вернулась бы домой?

При слове «домой» её сердце потепло, но гордость не позволила сдаться сразу.

— У меня правда много дел! Честно!

— Ага, занята вечеринками и шопингом? — спокойно произнёс он, глядя на неё, плотно укутанную в пальто.

Му Яо вспыхнула от злости и попыталась вскочить, но он снова прижал её к дивану.

— Су Юйшэн, ты псих?! Ты за мной следишь?!

Су Юйшэн будто услышал что-то забавное и лёгко фыркнул:

— Я бы никогда не стал заниматься чем-то столь вульгарным.

— … — Му Яо тут же поняла, что это Тун Юй докладывала ему о её расписании. Весь её гнев мгновенно испарился, и она решила больше не спорить на эту тему.

Она толкнула его и глухо пробормотала:

— Отойди, мне надо в душ.

Су Юйшэн отпустил её и сел, не спеша снимая пиджак.

— Завтра вечером у меня день рождения. Приходи со мной.

Му Яо недовольно хмыкнула, не соглашаясь. Она всё ещё злилась и предпочла бы скорее завернуться в тёплое одеяло и почитать мангу, чем куда-то идти с ним. Да и вообще, у неё нет никаких обязательств быть с ним.

Но тут его низкий, чистый голос снова прозвучал у самого уха, на этот раз соблазнительно:

— Разве ты не просила в прошлый раз те эклеры из A? Завтра Лань Чжэн возвращается — пусть привезёт тебе.

— …Ладно, договорились. Только не забудь сказать ему купить.

Су Юйшэн сидел очень близко. Его густые ресницы почти касались её кожи, а в чёрных глазах отражалась только она — без единой посторонней мысли.

Он вспомнил совет Лань Чжэна: даже если не виноват — признай вину полностью. Поэтому он смягчил тон и искренне сказал:

— Му Яо, в тот раз я не подумал о твоих чувствах. Прости, что обидел тебя.

На самом деле Му Яо не так уж сильно злилась. То, что роль досталась Лу Цзясюэ, было ожидаемо. Её раздражало лишь высокомерное и деспотичное отношение Су Юйшэна.

Теперь, когда он сам пришёл с извинениями, она не стала упрямиться. Не удержавшись, она обвила руками его шею, притянула к себе и крепко поцеловала в губы.

— Раз так, я великодушно прощаю тебя.

Они помирились. Му Яо радостно закатилась на кровать, счастливо обнимая свою мягкую постель. Три дня разлуки — как целая вечность!

Перед сном она, как обычно, проверила WeChat и микроблог. Вдруг телефон дрогнул — новое уведомление. Она открыла мессенджер: один новый запрос в друзья. Нажав, она увидела:

Су Юйшэн хочет добавить вас в друзья.

Му Яо бросила взгляд на мужчину рядом, который невозмутимо читал новости на своём телефоне, и еле сдержала улыбку, нажимая «Принять».

«Эх, открытое кокетство легко избежать, а скрытое — не уберечься».

*

*

*

Местом проведения праздника дня рождения стал особняк одного богатого бизнесмена. На тёмном небе снова пошёл снег — крупные хлопья медленно падали на землю, покрывая всё вокруг белоснежным ковром.

Из тумана выехал чёрный автомобиль. Под взглядами собравшихся из машины вышла женщина — Му Яо в длинном красном платье, плотно облегающем её белоснежную кожу и подчёркивающем изящные изгибы фигуры.

Пока гости гадали, чья это дочь или невеста, из машины показалась нога в дорогих туфлях, которые глухо стукнули по замёрзшей земле. Появился Су Юйшэн — в безупречно сидящем костюме, короткие волосы аккуратно зачёсаны назад. В лунном свете его пронзительный взгляд казался ещё острее.

Му Яо слегка приподняла подбородок, в её глазах читалась гордость. Она взяла его под руку и направилась внутрь.

— Надо признать, сегодня ты отлично выглядишь.

Су Юйшэн посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Спасибо. Ты тоже прекрасна.

Как только гости узнали в нём Су Юйшэна, толпа тут же окружила его — кто с бокалом шампанского, кто с приветствиями. Он спокойно принимал поздравления, но все разговоры быстро сводились к одному: все пытались выведать подробности о предстоящем аукционе земельных участков от Группы Су.

Му Яо уже начала зевать от скуки, и её улыбка давно застыла.

— Господин Су! Добро пожаловать! — хозяин вечера подбежал с бокалом в руке. — Извините, если что-то упустили в организации.

Су Юйшэн чокнулся с ним и сделал глоток.

— Всё отлично. Занимайтесь своими гостями.

Хозяин улыбнулся:

— Контракт, о котором мы говорили, уже скорректирован по вашим пожеланиям. Уверен, вы останетесь довольны.

Су Юйшэн кивнул:

— Благодарю. Мой ассистент скоро лично подъедет.

Хозяин явно обрадовался:

— Тогда выпьем за успешное сотрудничество!

Бокалы звонко столкнулись.

— За сотрудничество, — ответил Су Юйшэн.

Хозяин, судя по всему, был очень занят и, поговорив пару минут, умчался к другим гостям.

Му Яо, заметив, насколько они, кажется, дружны, не удержалась:

— Кто он такой?

— Глава группы «Чэнтан», — ответил Су Юйшэн. — Просто деловой партнёр.

— Ага, — протянула она и добавила: — Ты вообще никогда не гуляешь с друзьями?

Он повернулся к ней, и в его глубоких чёрных глазах не было и тени эмоций.

— В этом мире, где всё решают выгоды, друг — тот, кто приносит пользу.

Му Яо мысленно посочувствовала Тан Вану три секунды…

http://bllate.org/book/11695/1042615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода