× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда именно? — Му Яо даже не задумывалась об этом. В прошлой жизни она, хоть и долго пробыла в индустрии развлечений, так и не создала ни одного достойного произведения. Её положение в шоу-бизнесе было ничтожным, и ради того, чтобы никого не обидеть, она почти всегда предпочитала молчать и держаться в тени.

Тун Юй постучала пальцем по расписанию и без обиняков сказала:

— «Ронгшэн Энтертейнмент».

Му Яо знала о «Ронг Энтертейнмент». Это была одна из компаний под крылом группы Су, с глубокими корнями в индустрии, огромными активами и колоссальным влиянием как внутри страны, так и за рубежом. У компании были собственные ресурсы, и те, кто попадал в «Ронг Энтертейнмент», почти наверняка получали блестящее будущее.

Агентство «Синъюй», конечно, неплохое, но до «Ронг Энтертейнмент» ему далеко. Если сравнивать, то это всё равно что солёная треска и золотая рыбка.

Пока они разговаривали, трое быстро добрались до съёмочной площадки, где должна была пройти проба. Тун Юй кивнула режиссёру, получила сценарий и передала его Му Яо:

— Выучи пару реплик, сыграй отрывок.

Му Яо ничего не ответила и ушла в тихий уголок, чтобы заняться текстом. Цзяцзя, неизвестно откуда взяв маленький стульчик, подала его ей:

— Я только что видела, как приехал Сяо Шэнь. Похоже, режиссёр заранее приберёг для него главную мужскую роль.

Му Яо насмешливо улыбнулась:

— Может, он приехал ради тебя?

Цзяцзя покраснела до корней волос и сердито сверкнула на неё глазами.

У Му Яо не было времени шутить. Тун Юй устроила ей пробу на историческую дораму «Императрица Шэнтан», основанную на реальных событиях. Сюжет повествовал о трагической любви Ян Гуйфэй и императора Сюаньцзуна.

Ян Юйхуань была умной женщиной: прекрасно пела, танцевала и играла на пипе. Благодаря своему такту и смелости читать мысли императора, она завоевала его особое расположение. Но эта любовь, исходившая от самого императора, оказалась слишком тяжёлой и в итоге привела её к трагической гибели.

Му Яо успела лишь бегло просмотреть основное содержание, как помощник режиссёра уже подбежал и осторожно, словно боясь обидеть важную персону, напомнил:

— Режиссёр перенёс вашу пробу на полчаса раньше.

Тун Юй слегка нахмурилась — явно переживала, что Му Яо упустит этот шанс.

Му Яо поняла её тревогу и мягко улыбнулась:

— Я сделаю всё возможное, чтобы получить роль. Не волнуйся, Тун-цзе.

Члены приёмной комиссии уже заняли свои места. Режиссёр внимательно осмотрел Му Яо с ног до головы, затем отложил сценарий и чуть приподнял подбородок:

— Сыграй отрывок «Опьянение императрицы».

Тун Юй резко замерла. Сцена опьянения Ян Юйхуань считалась одной из самых ярких во всём сериале. Просить новичка сразу исполнять такой чувственный и соблазнительный фрагмент — задача крайне сложная.

Если получится — перед зрителем предстанет женщина, полная тысячи очарований. Если нет — будет просто пьяная сумасшедшая…

На площадке уже ждали два актёра, игравших евнухов Гао Лисы и Пэй Лисы. Поскольку сценарий требовал костюмов, Му Яо быстро переоделась в древний наряд и, волоча длинный шлейф, направилась к декорации павильона. По дороге она размышляла, каким выражением лица и жестами передать образ, не скатившись в вульгарность.

Режиссёр заранее решил отдать главную роль другой актрисе; пробы были лишь формальностью — способом привлечь внимание общественности.

Остальные члены комиссии не знали о его планах. Напротив, они были довольны внешностью и характером Му Яо. Компания отлично её прикрыла, а недавние слухи о романе с Сяо Шэнем добавили популярности — это только в плюс. К тому же она была красива: в её чертах сочетались нежность и соблазнительность, мягкость и величие.

Такая актриса идеально подходит на роль Ян Гуйфэй. Оставалось лишь проверить, хватит ли ей мастерства, чтобы выдержать весь сериал…

Как только Му Яо вышла на площадку, она словно перевоплотилась. Изящно семеня мелкими шажками, она вошла в павильон и уселась за столик, окружённый цветами. На столе стояли изысканные яства, но она не притронулась к ним, спокойно любуясь цветами.

Гао Лисы подбежал и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Госпожа, выяснилось: Его Величество сегодня не придёт. По словам евнуха Цао, император отправился в покои наложницы Цзян…

Ян Юйхуань резко вскочила, осознала свою несдержанность и тут же обессиленно опустилась на скамью.

— Как так… Ведь вчера он сам обещал прийти на пир и любоваться цветами вместе со мной! Неужели забыл?

— Госпожа, может, вернёмся? — Пэй Лисы осторожно протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Ян Юйхуань резко отмахнулась, и рукавом опрокинула со стола изысканные блюда. В ярости она горько рассмеялась:

— Куда возвращаться?! Если он не идёт, разве я не могу выпить?! Подайте вина!

Пэй Лисы растерянно переглянулся с Гао Лисы. Перед ними была сама императрица — не посмеешь ослушаться. Пришлось молча налить ей вина.

Гао Лисы был правой рукой императора Ли Лунцзи, преданным до мозга костей.

Ян Юйхуань смотрела на него и злилась всё больше. Она слегка запрокинула голову и указала на него изящным пальцем:

— Ты! Иди сюда и выпей со мной!

— Госпожа, этого никак нельзя…

— Почему нельзя?! Иди сюда!


Все на площадке затаили дыхание, прикованные взглядом к женщине в павильоне. От ароматного вина она сильно опьянела и мягко прислонилась к Гао Лисы. Роскошные одеяния растрепались, обнажив белоснежную кожу, но зрелище не казалось вульгарным.

Она вырвала у слуги кувшин и стала жадно пить, не обращая внимания на то, как вино стекает по подбородку, шее и исчезает между грудей. В её глазах читалась глубокая печаль, а каждый жест источал томную грацию — будто она находилась на грани между опьянением и ясностью.

На миг всем показалось, что перед ними сама Ян Гуйфэй. Зрители невольно замедлили дыхание, ощущая в воздухе тяжёлую скорбь.

Вокруг воцарилась гробовая тишина — только она оставалась живой и настоящей.

Тун Юй скрестила руки на груди и внимательно следила за происходящим. Чем дальше шла сцена, тем шире становилась её довольная улыбка. Му Яо буквально рождена для сцены — её талант поражал.

Когда Су Юйшэн лично приказал ей передать всех своих артистов другим менеджерам и полностью посвятить себя новичке, Тун Юй была крайне недовольна. В её глазах Му Яо была всего лишь избалованной куклой без мозгов.

Теперь же она поняла, насколько ошибалась. Она поверила лживым слухам из индустрии.

Перед ней был алмаз, просто ещё не раскрытый.

Щёлк! Фотограф удовлетворённо убрал камеру. Все, словно очнувшись от опьянения, медленно приходили в себя.

Аплодисменты раздались один за другим. Пробы закончились.

Режиссёр, сценаристы и все члены комиссии остались в восторге. Сам режиссёр теперь не мог ничего возразить: он не мог отказать талантливой актрисе только потому, что уже получил взятку.

— Му Яо, — сказал он, — ваша Ян Гуйфэй полна души. Вы передали её внутреннюю силу и страстность. От выражения лица до мельчайших жестов — всё соответствует нашему замыслу. Спасибо за работу. Ждите нашего звонка.

Роль Ян Гуйфэй была практически в кармане у Му Яо. Как и предполагала Тун Юй, на следующий день она получила полный сценарий «Императрицы Шэнтан» и контракт с гонораром. Она позвонила Су Юйшэну, чтобы доложить, а потом собралась поговорить с Му Яо о новом проекте.

В это время Му Яо как раз получила звонок от Лу Цзычуна. Он коротко и ясно предложил встретиться за чашкой чая после обеда.

Зная, что разговор касается её лично, Му Яо с энтузиазмом стала подправлять макияж, готовясь к встрече.

Увидев, что она собирается уходить, Цзяцзя, до этого притворявшаяся мёртвой, тут же выскочила, чтобы последовать за ней.

Му Яо остановила её, приподняв бровь:

— Разберись с делом Хэ Сы. Сходи к госпоже Шэнь, узнай, как там обстоят дела.

Шутка ли — она собиралась поговорить со своим «папочкой», и нечего таскать за собой лишних свидетелей.

Цзяцзя скривилась: воспоминания о том, как ей пришлось наблюдать за тем, как выносили тело, ещё не прошли…

Му Яо прибыла на место встречи, но Лу Цзычуна там не оказалось. Она спокойно заказала чашку чёрного чая и наслаждалась тихим послеполуденным часом.

Через десять минут дверь кабинки распахнулась — Лу Цзычун, явно приехавший прямо с работы, торопливо вошёл с портфелем в руке.

Она небрежно откинулась на диван, скрестив стройные ноги:

— Вам никто не говорил, что опоздание — верх невежливости?

Лу Цзычун спешил так, что даже в зимнюю стужу вспотел.

— Простите, пробки.

Му Яо не желала слушать оправданий. Она взглянула на часы:

— Моё время ограничено. Говорите короче.

— Мои поступки двадцать лет назад были неправильными, но раз уж так вышло, я не надеюсь на прощение ни от тебя, ни от Му Цзиня, — хрипло произнёс он, наливая себе воды.

— Я пришёл просить тебя больше не искать меня. Дело давно закрыто. Сейчас ты не сможешь ничего изменить. Тан Жу больна — она не выдержит такого потрясения…

Чем дальше он говорил, тем абсурднее это звучало. Му Яо не выдержала:

— А моя мама в своё время выдержала?!

— Так нельзя сравнивать…

— Вы вызываете жалость. Ради денег и статуса вы бросили ту, кто вас по-настоящему любила, и женились на бесчестной наложнице. Вы говорите, что делаете всё ради неё, но ценит ли она это?

— Вы меня расследовали?! — Он сначала лишь нахмурился, но теперь вспыхнул от ярости.

— И это вас злит? — Му Яо скрестила руки и с интересом наблюдала за ним. — А ведь впереди ещё интереснее. Хотите услышать?

Лу Цзычун мрачно молчал, ожидая продолжения.

Увидев его побледневшее лицо, Му Яо почувствовала удовлетворение.

— Да ладно, «расследование» — громкое слово. Вы же мой родной отец, мне позволительно знать правду, верно? Просто в ходе моих изысканий я узнала одну занятную деталь: в день родов Тан Жу вы были на работе, не так ли?

Виски Лу Цзычуна начали пульсировать.

— Что вы имеете в виду?

Она наклонилась к нему через стол, и её мелодичный голос звучал особенно жестоко:

— Мне довелось познакомиться с заведующей акушерским отделением. Именно она принимала роды у Тан Жу. И, к сожалению, ребёнок родился мёртвым — врождённые патологии и вирусная инфекция.

Лицо Лу Цзычуна мгновенно стало мертвенно-бледным. Он шевелил губами, но не мог вымолвить ни слова. Перед ним сидела чужая и в то же время знакомая женщина. Когда Му Яо улыбалась, её брови и глаза становились особенно соблазнительными, а ярко накрашенные губы напоминали молодую Му Аньци — элегантную и гордую.

— Угадайте, что сделала Тан Жу дальше? — Му Яо сделала глоток чая. — Вероятно, испугавшись, что вы вернётесь к Му Аньци, она подкупила персонал больницы, чтобы скрыть правду, и тайно усыновила девочку у женщины, которая не хотела своего ребёнка.

Му Яо говорила совершенно ясно — даже глупец всё понял бы. Лицо Лу Цзычуна почернело от гнева:

— Невозможно! Вы пытаетесь поссорить нас!

Она была уверена, что сейчас сломит его окончательно. На губах её играла презрительная усмешка, но прежде чем она успела ответить, дверь кабинки с грохотом распахнулась. Внутрь вошёл Му Цзинь с мрачным лицом.

— Прошу прощения, — холодно сказал он Лу Цзычуну, — видимо, я плохо воспитал сестру. Простите за доставленные неудобства.

Затем он повернулся к Му Яо:

— Вставай, пошли!

Му Яо упрямо осталась на месте:

— Не пойду! Я ещё не допила чай!

Му Цзинь глубоко вдохнул, сдерживая ярость:

— Ты идёшь или нет?

Зная, что он не посмеет причинить ей вреда, Му Яо тоже сделала глубокий вдох и изо всех сил крикнула:

— Нет!

Му Цзинь заранее ожидал такого ответа. Не желая тратить время на словесную перепалку, он резко подхватил её под колени и вынес из кабинки — быстро, чётко, без малейшей заминки.

Лу Цзычун не ожидал, что Му Цзинь ворвётся и унесёт её. Услышав его вежливые, но холодные извинения, он невольно почувствовал боль в сердце.

В памяти Му Яо последний раз он так поступал семь лет назад. Не привыкнув к внезапной потере равновесия, она испуганно завизжала.

— Заткнись! — Му Цзинь уже не был настроен её успокаивать и грубо прикрикнул.

Официанты, ничего не понимая, испуганно прятались, увидев его взгляд. Он беспрепятственно добрался до подземной парковки, открыл дверцу машины, втолкнул её внутрь и сел за руль.

http://bllate.org/book/11695/1042611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода