×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, откуда ты знал, что я здесь? — Му Яо потёрла ушибленную подколенную ямку.

Му Цзинь фыркнул:

— Ты думаешь, я зря тебе брат?

— Мог бы предупредить! Я же чуть с перепугу до потолка не подскочила! — Она весело обняла его за руку и прижалась щекой к плечу.

Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и спокойно произнёс:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Та Тан Жу — не простушка, с ней лучше не связываться. Держись от них подальше.

— Разве тебе не больно смотреть, как они живут в роскоши? — Му Яо постепенно перестала улыбаться. — Почему именно наша мама оказалась той, кого бросили?

Му Аньци умерла вскоре после рождения дочери. Перед смертью она передала детей на попечение своей подруги, но та, едва получив опеку, тут же отправила их в детский дом. Там, как водится, новичков дразнили и обижали. Му Цзинь, старший на четыре года, с самого детства защищал сестру.

В десять лет в приют пришёл мужчина средних лет, желавший усыновить только мальчика. Му Цзинь, прижав к себе Му Яо, упорно отказывался уходить без неё. Видимо, не выдержав его слёз и причитаний, приёмный отец Хэ Сы, морщась, забрал обоих.

А тот, кто виновен в их бедах, до сих пор спокойно наслаждается жизнью. Как он может быть доволен? Он был разумен: как бы ни кипела в нём обида, он никогда не стал бы лезть в драку с Лу Цзычуном напрямую. Все эти годы он упорно трудился лишь для того, чтобы создать Му Яо достойные условия. Он не хотел, чтобы их разрушил этот так называемый родной отец.

Он вернулся из своих мыслей и посмотрел на сестру твёрдым, решительным взглядом чёрных, глубоких глаз:

— Му Яо, запомни раз и навсегда: мне совершенно всё равно, как они живут. Мне важна только ты.

Му Яо прекрасно знала его характер: внешне холодный и отстранённый, внутри — мягкий, как весенний свет, способный растопить даже сталь.

Ей стало тепло на душе, и вся горечь, оставленная встречей с Лу Цзычуном, исчезла бесследно.

— Спасибо, брат. Я поняла, что делать.

Увидев, что она наконец пришла в себя, Му Цзинь уставился вперёд и нажал на газ:

— Куда едем?

— В компанию, — устало потерла она переносицу. — Интересно, как там продвигаются дела у Тун Юй.

Му Цзинь вспомнил ещё кое-что:

— Шэнь Цзячэн мне сказал: откуда у тебя эти три миллиона?

— Взяла в долг у нового владельца компании, — ответила она.

Он подозрительно покосился на неё, пытаясь прочесть правду по её лицу. Убедившись, что она не врёт, немного расслабился:

— В любом случае, будучи знаменитостью, ты не должна вести себя, как все остальные. Если кто-то уличит тебя в чём-то…

Му Яо, чувствуя, что сейчас начнётся нравоучение, поспешила перебить:

— Ладно-ладно, я уже взрослая девочка, не надо за меня переживать!

— Раз поняла — хорошо, — Му Цзинь бросил на неё недоверчивый взгляд. — Я скоро соберу нужную сумму и сам лично схожу поблагодарить этого человека.

Му Яо замялась. Если он узнает, что она живёт вместе с новым боссом, её жизнь точно превратится в кошмар.

В этот момент раздался звонок. Она взглянула на экран и удивилась: Цзяцзя редко звонит без причины.

Только она поднесла трубку к уху, как голос подруги, словно раскалённый шарик, выкатился из динамика:

— Госпожу Шэнь арестовали!

— Погоди, не спеши, — мягко успокоила её Му Яо. Цзяцзя всегда теряла дар речи, когда волновалась.

— Я пошла в компанию Хэ, но госпожи Шэнь там не было. Её ассистентка сказала, что полиция увела её. Вместе с ней увели ещё нескольких близких сотрудников Хэ Сы! — Цзяцзя была в полном замешательстве, но больше всего её тревожило другое: — Как раз перед съёмками «Императрицы Шэнтан»! Что теперь будет с сериалом?

Му Яо вздохнула. Раз дело касается Хэ Сы, рано или поздно её тоже вызовут на допрос.

В машине было тихо, но Цзяцзя кричала так громко, что Му Цзинь услышал всё.

— Странно, — заметил он. — Ведь смерть Хэ Сы в автокатастрофе уже закрыта как несчастный случай.

— Говорят, в полицию поступил звонок с утверждением, что это было убийство. Теперь они пересматривают дело, — объяснила Му Яо.

Она уже собиралась рассказать брату подробнее, как вновь зазвонил телефон — на этот раз с неизвестного номера.

Му Яо догадалась, кто звонит.

— Алло, Му Яо?

— Да, это я.

— Здравствуйте, госпожа Му. Это отдел по расследованию тяжких преступлений. Хотели бы задать вам несколько вопросов по делу о смерти Хэ Сы. У вас есть сейчас время подъехать?

— Хорошо, я сейчас приеду, — сказала она и, положив трубку, повернулась к брату: — Отвези меня, пожалуйста, в участок.

Благодаря опыту прошлой жизни, Му Яо оставалась удивительно спокойной — ни малейшего следа тревоги.

Му Цзинь внимательно посмотрел на неё. Что-то в ней изменилось, но он не мог понять, что именно. Молча развернув машину, он направился к полицейскому управлению.

По дороге они не разговаривали. Участок оказался совсем рядом. Му Яо вышла из машины и, глядя на брата, сказала:

— Я сама зайду. Ты возвращайся в компанию.

Раз её вызвали, значит, вскоре пригласят и Му Цзиня — просто «попить чайку» и проверить показания.

В участке её уже ждали. Сун Цзянь и его помощник сразу подошли к ней.

— Госпожа Му, прошу за мной, — сказал Сун Цзянь.

Она кивнула и последовала за ним, не проявляя ни малейшего беспокойства.

Сун Цзянь шёл впереди и пояснял:

— Несколько дней назад нам поступил звонок с заявлением, что смерть Хэ Сы — не несчастный случай, а убийство. Мы возобновили расследование и хотели бы уточнить у вас несколько деталей.

Как приёмная дочь Хэ Сы, она имела право знать правду. Но пока дело не раскрыто, каждый — потенциальный подозреваемый.

Му Яо слегка кивнула и обаятельно улыбнулась:

— Конечно, спрашивайте.

В комнате для допросов царила полумгла. Лишь над головой покачивалась единственная лампочка, отбрасывая дрожащие тени. При этом свете кожа Му Яо казалась белоснежной, а её красивые миндалевидные глаза — холодными и бездонными, словно морская пучина.

Сун Цзянь, прекратив листать бумаги, начал допрос:

— Где вы были в день смерти Хэ Сы?

— Дома.

— Кто может это подтвердить?

— Посмотрите записи с камер в лифте и в холле. Это нетрудно проверить.

— Вы знакомы с Шэнь Тин?

— Да, она секретарь Хэ Сы.

— Где она была в день его смерти?

— Не знаю. Мы в тот день не общались.

— Кто сообщил вам о смерти Хэ Сы?

— Она.

— Кто?

— Шэнь Тин.

— Во сколько?

— Примерно в семь утра.

— Почему так точно помните?

— После звонка я сразу встала — в восемь тридцать у меня была церемония открытия съёмок «Тайны далёких краёв».

— Знаете ли вы Чэнь Сы?

— Да.

— Кто он?

— Один из высокопоставленных менеджеров и акционеров компании Хэ.

...

Допрос длился всего пятнадцать минут. На протяжении всего времени Му Яо оставалась спокойной, отвечала размеренно и чётко, даже на самые острые вопросы не проявляла ни малейшего замешательства. Даже помощник Сун Цзяня невольно пробормотал:

— Настоящая актриса. И психика железная.

Когда всё закончилось, Му Яо не спешила уходить. Она посмотрела на следователя:

— Скажите, пожалуйста... это та женщина, которая представилась женой Хэ Сы, позвонила в полицию?

Сун Цзянь поднял на неё глаза:

— Вы её знаете?

— Знаю, — нахмурилась Му Яо. — Но у Хэ Сы никогда не было жены.

— Мы провели ДНК-тест ребёнка, которого она назвала сыном Хэ Сы. Совпадение — девяносто девять процентов.

Му Яо опустила голову. Свет с потолка играл на её лице, то скрывая, то открывая черты, так что выражение лица оставалось загадочным.

Сун Цзянь встал и протянул руку:

— В любом случае, благодарю за сотрудничество. Как только появятся новости, я немедленно сообщу вам.

Она тоже поднялась, пожала ему руку и слегка улыбнулась, смягчая свою обычно отстранённую манеру:

— Спасибо.

Когда она вышла из управления, на улице уже стемнело. Вдоль дороги ровными рядами зажглись фонари. Напротив стоял чёрный Bentley с безупречно плавными линиями кузова — машина Су Юйшэна.

Му Яо сразу узнала её, подошла и постучала в окно. Внутри, освещённый мягким светом салона, Су Юйшэн просматривал документы, на переносице у него были золотистые очки, придающие его суровому лицу черты учёного и благородную мягкость.

Услышав стук, он поднял глаза, открыл дверь и вышел:

— Что случилось?

— Обычный допрос. Всё в порядке, — ответила она, удивлённо добавив: — А ты здесь откуда?

Су Юйшэн открыл ей дверцу:

— Приехал забрать тебя домой.

В густом вечернем мраке редкие хлопья снега медленно опускались в реку под эстакадой. В салоне было тепло. Му Яо с удовольствием потянулась и начала перебирать в уме последние события. Когда машина плавно остановилась у дома, Су Юйшэн, закончив с документами, собрался выходить — и вдруг заметил, что девушка рядом уже спит.

Сегодня у домработницы выходной. Водитель, получив ключи, открыл дверь и, увидев, как Су Юйшэн берёт Му Яо на руки, поспешил помочь:

— Господин Су, позвольте, я сам...

Су Юйшэн, не глядя на него, прошёл мимо:

— Можешь уезжать.

Водитель, глядя на пустые ладони, с сомнением подумал: неужели он чем-то рассердил босса?

Когда Му Яо в третий раз ударилась головой об один и тот же косяк, сон как рукой сняло. Она вырвалась из объятий Су Юйшэна и, потирая лоб, возмущённо воскликнула:

— Су Юйшэн! Ты не мог бы сделать дверной проём чуть шире? Ты вообще думаешь о моей бедной голове?

Он наклонился к ней. Его лицо медленно приближалось, пока их дыхания не переплелись. Му Яо видела, как на его шее напряглись жилы, а соблазнительный кадык то и дело подпрыгивал. Всё её тело охватила жаркая волна.

Поцелуя не последовало, но поцелуй был уже не нужен.

Су Юйшэн пристально смотрел на неё, и его голос прозвучал хрипло и томно:

— Я никого другого так не держал на руках.

Хотя она и злилась, в груди вдруг защекотало, будто пузырьки шампанского.

Му Яо, покраснев до ушей, юркнула в ванную. Вода в ванне была идеальной температуры, снимая усталость всего дня. Расслабляясь в пене, она размышляла о жизни. Условия, которые обеспечивал ей Хэ Сы, были неплохими, но по сравнению с домом Су Юйшэна — просто нищета. Только оказавшись здесь, она по-настоящему поняла, что такое жизнь богача.

Она думала, что вилла Хэ Сы огромна, но оказалось, что она лишь половина этого особняка. Здесь был бассейн во дворе, тренажёрный зал, библиотека и даже домашний кинотеатр. Всё бытовое обслуживание и приготовление еды выполняли прислуга. Для Му Яо, страдающей ленью в хронической форме, это место стало настоящим раем. Если нет съёмок, она предпочитала вообще не выходить из дома.

За время совместного проживания она поняла: Су Юйшэн обладает сильным чувством собственности. Он не терпел чужих запахов и вторжения в своё пространство, но к ней относился с необычной снисходительностью.

Кроме того, он был человеком принципов: раз сказал — значит, так и будет. Всё в доме, как и в его офисе, было строго расставлено по категориям — упорядоченно, но скучно.

Выходя из ванной, Му Яо увидела, что Су Юйшэн сидит на краю кровати и держит в руках её телефон. Экран ярко светился.

Она бросилась к нему:

— Что ты делаешь с моим телефоном?

Су Юйшэн не ответил, а просто поднял экран к её лицу:

— Кто это?

Му Яо взглянула на сообщение. Чжэн Юаньюй кратко писал, что хочет познакомить её с несколькими продюсерами и назначил встречу завтра вечером в баре LAX.

— Просто знакомый, — отмахнулась она, направляясь к туалетному столику.

http://bllate.org/book/11695/1042612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода