×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя там сколько денег? Не одолжишь три миллиона наличными? — торопливо выдохнул голос на том конце.

Шэнь Цзячэн нахмурился. С чего вдруг сразу просить в долг?

— Наличных у меня максимум миллион. Что случилось?

— Му Цзиня увели люди из ростовщической конторы! Сказали, если к ночи не соберём нужную сумму, отрежут ему пальцы!

— Я этим займусь. Пришли адрес и контакты.

Он положил трубку и спросил Чжэн Юаньюя:

— Сколько у тебя наличных? Срочно найди людей, чтобы собрать ещё два миллиона.

Чжэн Юаньюй не стал тянуть время и тут же начал звонить знакомым, параллельно спрашивая:

— Что вообще происходит?

Шэнь Цзячэн коротко объяснил ситуацию. Чжэн Юаньюй больше ничего не спрашивал и занялся сбором денег.

Му Яо вздрогнула. Её голос был так тих, что она сама едва его слышала:

— Вы говорите о Му Цзине… Это тот самый основатель компании RBL Technology?

— Да, ты его знаешь?

— Это мой брат, — прошептала она, чувствуя, как пересохло горло, а в голове загудело. — Господин Шэнь, пожалуйста, возьмите меня с собой, когда поедете к нему.

Шэнь Цзячэн прищурился. Он знал, что у Му Цзиня есть младшая сестра, но тот никогда не показывал её публично.

Он промолчал, но Чжэн Юаньюй без раздумий отрезал:

— Нет, это слишком опасно.

— Это мой брат! — дрожащим голосом воскликнула Му Яо.

Чжэн Юаньюй положил руку ей на плечо и мягко сказал:

— Тебе не стоит туда ехать, Му Яо. Ты ведь теперь публичная личность. Думай о своей безопасности.

Затем добавил:

— Оставь всё нам с Шэнь Цзячэном. Обещаю, мы вернём тебе брата целым и невредимым.

— А если… если не удастся собрать три миллиона? — Му Яо не смотрела на него, её взгляд был устремлён на грубый пластиковый стаканчик на столе. — Мой брат тогда… не вернётся?

Шэнь Цзячэн достал из кармана пачку сигарет, закурил и глухо произнёс:

— Нет. Пока я жив, с ним ничего не случится.

В прошлой жизни она была полностью поглощена собственными делами: романами, эпизодическими ролями в сериалах, борьбой с Лу Цзясюэ… У неё не находилось ни минуты, чтобы подумать о Му Цзине. Она лишь смутно помнила, что он основал компанию на наследство, оставленное Хэ Сы, и вместе с партнёрами занимался всё более крупными проектами. Они редко виделись — у обоих не хватало времени.

Поэтому она даже не подозревала, что подобное могло случиться. Му Цзинь, конечно, никогда бы ей об этом не рассказал.

Му Яо взяла стаканчик и одним глотком осушила его.

— У меня есть шестьдесят тысяч. Сейчас сниму их.

— Я знаю, где рядом банкомат. Пойдём, покажу, — быстро поднялась девушка и потянула Му Яо за руку.

— Спасибо.

Они вышли из ресторана и вскоре добрались до круглосуточного банкомата. Банк уже закрыт, улица была пустынной и тёмной, будто перед дождём. Их хрупкие тени удлинялись под одиноким фонарём.

Девушка, украдкой взяв у Шэнь Цзячэна сигарету, неторопливо чиркнула спичкой и закурила.

— Бесполезно. В банкомате можно снять максимум двадцать тысяч в день.

Му Яо, до этого метавшаяся, словно загнанная в угол, наконец замерла. Она сняла двадцать тысяч, разбив на четыре операции, затем взяла другую карту и повторила процедуру.

Собрав сто тысяч, она взвесила пачку денег в руке и холодно сказала:

— Я знаю.

Девушка выпустила струйку дыма и, не торопясь, протянула ей свою карту:

— У меня тоже есть двадцать тысяч. Бери в долг. — Она хотела помочь, хоть немного. В конце концов, Му Яо была женщиной, которую привёл Чжэн Юаньюй.

На лице Му Яо мелькнуло удивление.

— Спасибо.

— Не благодари меня. Я делаю это ради Шэнь Цзячэна, — спокойно ответила девушка, выпуская ещё одну струйку дыма. — Хотя… есть один человек, который может тебе помочь. Хочешь, познакомлю?

Му Яо сразу поняла, к чему клонит собеседница, и её лицо стало ледяным.

— Благодарю за предложение, но я не такая, как ты думаешь.

Девушка стряхнула пепел и рассеянно начала вертеть в руках коробок спичек.

— Ты меня неправильно поняла. Это мой двоюродный брат. Он давно в тебя влюблён. Если у тебя ничего серьёзного с Чжэн Юаньюем нет, можешь подумать о том, чтобы стать его девушкой.

— Кто твой брат?

— Чэнь Тан.

— …

Дальнейших объяснений не требовалось. Му Яо прекрасно знала, кто такой Чэнь Тан — второй в списке её «спонсоров», уродливый, но, казалось, очень простодушный!

Они вернулись в ресторан. За столом уже собралась компания — в основном друзья Чжэн Юаньюя и Шэнь Цзячэна. Му Яо узнала большинство лиц, но, к своему облегчению, не увидела Чжэн Юаньчуаня.

Девушка легко поздоровалась со всеми и устроилась рядом с ними.

От разговоров за столом Му Яо быстро выяснила всю подноготную: у компании Му Цзиня возник дефицит средств на один из проектов, и разрешение на строительство зависло. Он и его партнёр вложили всё личное имущество, но этого было недостаточно. Партнёр предложил взять банковский кредит, но бюрократические процедуры оказались слишком долгими.

У них не было времени ждать — они не хотели упускать шанс на сотрудничество с крупной корпорацией. Тогда Му Цзинь пошёл напрямую в подпольную ростовщическую контору и занял двести семьдесят тысяч, чтобы закрыть последний пробел в финансировании. Однако уже через две недели ростовщики нагрянули с требованием вернуть долг.

Проценты были бешеными — сумма росла почасово. Сейчас долг превысил три миллиона и продолжал увеличиваться.

Му Яо подошла к столу и положила на него пачку денег.

— Здесь сто двадцать тысяч.

Шэнь Цзячэн глубоко затянулся и придавил сигарету в пепельнице:

— Мало. Нужно ещё восемьсот тысяч.

— Времени нет! — Му Яо стукнула ладонью по столу, её лицо оставалось бесстрастным. — Возьмите эти деньги и отправляйтесь за ним. Остальное я соберу за два дня.

Все переглянулись и в едином порыве посмотрели на Шэнь Цзячэна.

Тот не колеблясь встал, натянул куртку и бросил:

— Пошли. Берём оружие и вытаскиваем его.

Му Яо и девушку оставили. Перед уходом Чжэн Юаньюй протянул ей ключи от машины:

— Езжай осторожно и следи за дорогой.

Она резко схватила его за руку, но так ничего и не сказала.

Чжэн Юаньюй понял, что её тревожит, и мягко обнял:

— Дальше всё будет на нас. Ничего не думай. Возвращайся в общежитие и хорошо выспись.

Они стояли у машины и смотрели, как Шэнь Цзячэн с компанией уезжает. Через несколько минут девушка пожала плечами:

— Мне восемнадцать, я не умею водить.

«Восемнадцать…»

Му Яо в очередной раз поразилась извращённому вкусу Шэнь Цзячэна.

— Ничего, я умею, — сказала она, садясь за руль. — Куда тебе ехать? Подвезу.

Девушка устроилась на пассажирском сиденье, пристегнулась и ответила:

— В это время родители уже спят. Просто отвези меня в квартиру Шэнь Цзячэна.

«Девушка, ты собираешься спать в квартире чужого мужа…»

Му Яо мысленно посочувствовала Су Ни три секунды, завела двигатель и сказала:

— Ты указывай дорогу.

Было уже далеко за полночь. Зимняя ночь леденила до костей. Му Яо опустила окно, надеясь хоть немного прийти в себя, но ледяной ветер только усилил тревогу. Музыка в салоне растворилась в свисте ветра, и расслабиться не получалось.

Му Цзинь был её единственным родным человеком, единственной опорой. Всё, чего она не сделала в прошлой жизни, она хотела исправить сейчас.

Девушка молчала, лишь однажды тихо сказала:

— Не волнуйся. Пока Шэнь Цзячэн рядом, с ним ничего не случится.

— Спасибо.

Они вскоре доехали до жилого комплекса, где жил Шэнь Цзячэн. Му Яо припарковалась и выключила зажигание.

— Мне… нужно встретиться с Чэнь Таном.

Самостоятельно за два дня собрать такую сумму она не могла. Су Юйшэн вряд ли помог бы — они почти не знакомы. Лучше уж обратиться к тому, кто давно ею интересуется.

Девушка, похоже, заранее предвидела этот поворот. Она быстро записала номер в телефоне и передала его Му Яо:

— Не переживай, я уже с ним поговорила.

Попрощавшись, она вышла из машины.

В темноте салона Му Яо судорожно сжала бумажку с номером, достала телефон и начала набирать цифры одну за другой.

Ночь медленно опускалась на город. Улицы, словно спокойные реки, извивались между густыми тенями деревьев. Тёмное небо усыпали бесчисленные звёзды.

У входа в зал торжественно остановился роскошный спортивный автомобиль. Мужчина обошёл капот и открыл дверцу. Му Яо вышла и, взяв его под руку, направилась внутрь.

Сегодня на мероприятии собрались представители высшего общества. Чтобы соответствовать случаю, Му Яо выбрала платье насыщенного красного цвета с глубоким V-образным вырезом на спине. Её чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную шею и точёные лопатки. Фигура, подчёркнутая облегающим силуэтом, выглядела эффектно. Высокий разрез на юбке открывал длинные, стройные ноги при каждом шаге.

Охранники на входе бегло проверили документы и невольно засмотрелись — настоящая красавица.

Аукцион драгоценностей проводился с особой строгостью. Чэнь Тан зарегистрировал Му Яо и вручил ей номерной жетон.

В главном зале пока было мало людей. Чэнь Тан взял с подноса бокал шампанского и протянул ей:

— При первой встрече не знал, что подарить. Если что-то понравится — просто называй цену.

— Спасибо, — кивнула Му Яо и убрала каталог лотов.

Раз богатые наследники не считают деньги, ей не имело смысла смотреть стартовые цены. Всё равно платить будет не она.

Когда начался аукцион, её внимание привлекла главная лот-звезда вечера — кашмирский сапфир.

Кашмирские сапфиры считаются самыми ценными в мире. Этот экземпляр имел насыщенный синий оттенок с лёгким фиолетовым отливом, а благодаря мастерской огранке на его поверхности проступали шесть лучей, создающих эффект звёздчатости и придающих камню бархатистый блеск.

Му Яо тут же подняла жетон. Но тут же за ней последовал другой участник. Раздражённо обернувшись, она увидела мужчину в чёрном пальто. Свет люстры мягко ложился на его резкие черты лица, подчёркивая глубокие глазницы и пронзительный, холодный взгляд чёрных, как обсидиан, глаз. Его присутствие внушало тревогу и заставляло держаться на расстоянии.

Му Яо резко отвела взгляд. Какого чёрта Су Юйшэн здесь?

Тот, похоже, её не заметил. Он смотрел прямо перед собой, совершенно безразличный.

«Хочет перебить мою ставку?» — подумала Му Яо и решительно подняла жетон снова.

Су Юйшэн спокойно ответил новой ставкой. Цена стремительно росла, и многие начали оборачиваться. Несколько спутниц богачей узнали Му Яо и зашептались.

Но Му Яо уже не слышала их. В голове стучало, тело накрыло жаром, кости будто расплавились.

Она посмотрела на Чэнь Тана. Тот смотрел на неё в ответ. И в этот момент она всё поняла: в шампанском было что-то подсыпано.

— Извините, мне нужно в туалет, — сказала она и встала.

Му Яо отказалась от дальнейших ставок. В тот же момент аукционист ударил молотком — лот достался победителю.

Она рассчитывала купить сапфир и тут же перепродать его, но теперь камень ушёл Су Юйшэну.

Правда, сейчас ей было не до драгоценностей. Она, шатаясь, пошла искать туалет, параллельно пытаясь дозвониться до Чжэн Юаньюя. Но тот не отвечал. С беспокойством она подумала о брате — с прошлой ночи не было никаких новостей.

Однако сейчас ей стоило больше волноваться о себе. Когда она вчера связалась с Чэнь Таном, то чётко дала понять: она согласна на отношения, но только постепенно, шаг за шагом. Он тогда заверил её, что уважает её границы.

«Ха! Кто бы мог подумать, что такой „простодушный“ тип на самом деле способен на подсыпку! Люди действительно непредсказуемы», — с горечью подумала она.

Опершись на раковину, Му Яо взглянула в зеркало. Лицо её пылало, взгляд был растерянным.

Она решила написать подруге Цзяцзя, но едва достала телефон, как в зеркале увидела, как за её спиной появилась тёмная фигура и плотно прижалась к ней.

http://bllate.org/book/11695/1042604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода