× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яо вздрогнула всем телом, сдерживая гнев:

— Господин Чэнь, что вы делаете?

Чэнь Тан обхватил её одной рукой и прижался лицом к её плечу.

— Тебе нехорошо? Может, вызвать врача?

— Со мной всё в порядке, спасибо, — ответила Му Яо, пытаясь оторвать его руки. Но он держал слишком крепко, и она не могла пошевелиться. — Отпустите меня, пожалуйста.

— Наличные уже готовы. Ты ведь должна хоть что-то сделать, чтобы оправдать эту сумму, верно? — Вокруг никого не было, и Чэнь Тан стал ещё наглей. Он прижал её к раковине и наклонился ниже, проводя языком по глубокому углублению между позвонками, обнажённому воздуху.

Она униженно лежала, склонившись над умывальником. Вода на поверхности намочила ткань на груди. Сдерживая тошноту, она выдавила сквозь зубы:

— Это совсем не то, о чём мы договорились вчера вечером!

В этот миг ей в голову пришёл Су Юйшэн. Оба были её целями, но почему между ними такая пропасть?

«Чёрт, — подумала она, — забираю свои слова про его честность».

— Деньги в машине. Получишь сразу после того, как закончим, — тяжело выдохнул Чэнь Тан и другой рукой потянулся к её пояснице, расстёгивая молнию.

Одежда Му Яо болталась на ней, будто мешок. Лицо её побледнело.

— Нет… пожалуйста, не надо…

— Три миллиона за один раз — и всё равно отказываешься? — Его рука скользнула по её талии. Кожа женщины была гладкой, словно шёлк.

Он добавил с насмешкой:

— Ах ты, маленькая звёздочка… Неужели жадность берёт верх?

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— Господин Чэнь, дайте мне немного времени. Я верну вам эти деньги в течение полугода, хорошо?

Чэнь Тан продолжал свои действия:

— Ха! Похож ли я на человека, которому нужны три миллиона?

Когда Му Яо уже почти потеряла надежду, в коридоре послышались шаги. Звук кожаных туфель, трение по полу — всё громче и чётче, пока не оборвалось внезапно. За этим последовал отчётливый шум текущей воды.

С трудом повернув голову, она увидела, кто вошёл: Су Юйшэн стоял у раковины и мыл руки.

— Господин Су… — Чэнь Тан, смущённый, немедленно отпустил её. Ведь он чётко приказал менеджеру никого сюда не пускать.

Му Яо лишилась опоры и безвольно сползла на пол. Слабо протянув руку, она ухватилась за край его брюк и беззвучно взмолилась: «Помоги мне… Пожалуйста, не дай мне погибнуть в руках этого человека…»

Су Юйшэн не отреагировал и даже не опустил взгляд. Он неторопливо достал платок и вытер пальцы, после чего развернулся и вышел.

Му Яо окончательно пала духом. Она закрыла глаза от боли, чувствуя, как последнее, что у неё осталось — достоинство — тоже жестоко растоптано.

Су Юйшэн вымыл руки и покинул туалет, направляясь прочь. Его ассистент Лань Чжэн следовал сзади, сообщая о результатах вечера.

Тот не слушал ни слова. В голове стоял лишь образ бледной женщины, молившей о помощи. Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгоралось раздражение. В груди вспыхнул внезапный, необъяснимый гнев. Почему он так зол — сам не понимал.

Аукцион уже закончился. В холле почти никого не осталось — лишь несколько сотрудников вдалеке тихо убирали помещение.

Су Юйшэн сделал пару шагов и остановился:

— Дай мне чек.

— Зачем? — Лань Чжэн, открывая папку, удивлённо спросил.

— Куплю женщину, — ответил Су Юйшэн, взял чек и быстро написал сумму, поставив подпись.

— Да ты что?! — Лань Чжэн раскрыл рот от изумления. — Я что-то пропустил? Сегодня же не продавали женщин!

У Су Юйшэна не было настроения слушать шутки:

— Жди меня здесь.

Тем временем Му Яо подняли и снова прижали к раковине. Она всё ещё пыталась вести переговоры с Чэнь Таном, молясь про себя, чтобы тот одумался и отпустил её.

Но Чэнь Тан явно не собирался обсуждать деньги. Он целовал её шею и плечи, а рука медленно скользнула вверх, стремясь коснуться её груди. Внезапно чья-то рука остановила его.

Раздражённый тем, что его прервали в самый ответственный момент, Чэнь Тан обернулся и увидел вернувшегося Су Юйшэна.

— Господин Су, это ещё что значит?

Женщина снова начала оседать, но Су Юйшэн вовремя подхватил её. Она мягко упала ему в объятия.

Он посмотрел на неё: одежда растрёпана, макияж размазан, вид совершенно жалкий.

Су Юйшэн чуть нахмурился, снял пиджак и плотно укутал её, затем спокойно произнёс:

— Господин Чэнь, проект, о котором вы со мной говорили, придётся пересмотреть.

— Что?.. Нет, нет, в этом нет необходимости! — Чэнь Тан почувствовал, что дело плохо, и поспешил исправить положение. — Если господину Су она нравится, я с радостью подарю её вам!

Су Юйшэн взглянул на него без тени эмоций:

— Как можно говорить «подарю»? Она никогда не принадлежала тебе.

— Да, да, конечно… Госпожа Му, простите меня за всё только что! — Чэнь Тан, не смея возразить, поспешно поклонился Му Яо.

Та уже почти потеряла сознание и не могла различить, кто перед ней. Ей казалось, что это объятие одновременно чужое и знакомое.

Су Юйшэн протянул Чэнь Тану чек, и его тёмные глаза пронзительно сверкнули:

— Чэнь Тан, за Му Яо я с тобой ещё рассчитаюсь.

Дрожащей рукой Чэнь Тан принял чек:

— А как же проект компании…?

— Пусть руководитель проекта сам приходит ко мне, — бросил Су Юйшэн и, не оглядываясь, вышел, прижимая к себе женщину.

Ледяной ветер за дверями зала не смог остудить жар, разливающийся внутри неё. Неизвестно, какой препарат дал ей Чэнь Тан — сильный и долгий. Огонь в теле разгорался всё сильнее. Она прижалась к мужчине и невольно потерлась ногой, пытаясь хоть как-то утолить желание.

Женщина еле держалась на ногах, и Су Юйшэн из вежливости поддерживал её. Но её движения становились всё смелее.

Он сдержался, но ненадолго:

— Не двигайся.

Му Яо уже не видела, кто перед ней. Движения вышли из-под контроля. Она терлась о него и спросила:

— …Кто ты?

Играет в неведении?

Су Юйшэн фыркнул:

— Как думаешь?

Он не знал, действительно ли она такая наивная или притворяется. Как можно попасть в такую ситуацию? Если бы он не вернулся, всё уже свершилось бы.

…Чем больше он думал, тем злился сильнее. Что вообще задумала эта женщина?

Ассистент быстро подогнал машину. Су Юйшэн с явным отвращением запихнул её внутрь и сел сам.

— Вот это да! — Лань Чжэн, заглядывая в зеркало заднего вида, не скрывал любопытства. — Ты и правда купил себе женщину?

Её лицо скрывали растрёпанные волосы. Почти всё тело лежало на коленях босса. Белая, изящная рука обвила шею Су Юйшэна, требуя поцелуя.

«Ох, какая картинка», — подумал Лань Чжэн. «Значит, босс предпочитает такой тип!»

Су Юйшэн отстранил Му Яо и холодно бросил водителю:

— Смотри в дорогу.

— Простите! — Лань Чжэн немедленно опустил голову.

В салоне воцарилась тишина. Наконец действие препарата начало спадать. Му Яо успокоилась. Весь вечер вымотал её до предела, и она, свернувшись клубочком, провалилась в сон.

Лань Чжэн вёл машину плавно и быстро. Они выехали на эстакаду, потом с неё, и вскоре автомобиль плавно въехал в жилой комплекс.

Су Юйшэн жил в элитном районе. Комплекс был небольшим, все дома — отдельные особняки в европейском стиле. Широкая асфальтированная дорога вела к воротам. Лунный свет пробивался сквозь листву, оставляя пятна на изысканных панорамных окнах. Шторы были плотно задёрнуты, ни один лучик света не просачивался наружу — дом казался безжизненным.

Услышав шум, слуга поспешил открыть дверцу:

— Добрый вечер, господин Су.

Су Юйшэн кивнул и посмотрел на спящую женщину рядом:

— Приехали. Вставай.

Му Яо не отреагировала. Лицо её оставалось бледным, она не шевелилась.

Он вышел из машины и сказал слуге:

— Занеси её внутрь.

Слуга: «…»

На самом деле Му Яо очнулась ещё тогда, когда головой ударилась о дверную раму. Она лежала на диване, не двигаясь, завёрнутая в тёплый мужской пиджак. В нос ударил сухой, благородный аромат.

Не ожидала, что спасёт её именно Су Юйшэн. Она чуть заметно пошевелила ногами — никакой боли или дискомфорта. В душе облегчённо выдохнула: «Слава богу… Цела».

Расслабившись, она начала размышлять о причинах его поступка. Ведь по её прежним впечатлениям Су Юйшэн вовсе не был добряком.

Пока она предавалась размышлениям, рядом раздался холодный голос:

— Надоело притворяться?

Она думала, что отлично играет роль спящей. С досадой потрогала нос и села:

— Господин Су, какая неожиданная встреча.

Су Юйшэн уже принял душ. Капли воды стекали с кончиков волос на мягкий ковёр. На нём была чистая домашняя одежда. Его черты лица смягчились, выражение стало спокойным — совсем не похоже на того ледяного человека с аукциона.

— Неожиданная? — Он не смотрел на неё и направился на кухню за водой.

Увидев, как он пьёт, она почувствовала сильную жажду и вежливо спросила:

— Не могли бы вы налить мне стакан?

Всё-таки она — гостья.

Су Юйшэн бросил на неё ледяной взгляд, но всё же достал новый стакан из шкафчика и налил воды.

Слуга уже ушёл. Было поздно, и за окном внезапно хлынул ливень. Ветер и дождь яростно хлестали по стеклу, создавая отчётливый шум.

Она огляделась. Надо признать, эти бизнесмены умеют жить. Даже дом устроен роскошно. Просторная гостиная была ярко освещена, но совершенно лишена уюта. Все вещи аккуратно расставлены по категориям. Над диваном висела каллиграфическая надпись — четыре мощных иероглифа: «Небо вознаграждает трудолюбие».

Му Яо невольно вздохнула. Иногда Су Юйшэн действительно похож на старика: режим дня, характер — всё такое строгое и придирчивое.

Су Юйшэн сел напротив неё, скрестив ноги. Его осанка была безупречно изящной и благородной.

— Тебе нужны деньги?

Под ярким светом Му Яо сидела прямо, держа спину ровно, хотя лицо оставалось бледным.

Она устала и хотела только спать, но Су Юйшэн задал вопрос.

Губы её дрогнули:

— Да. Спасибо вам за помощь сегодня вечером.

И в прошлой жизни, и в этой она всегда доверяла Су Юйшэну. Каждая их встреча приносила чувство безопасности. Пусть он и выглядел неприступным, но никогда не воспользовался чужой слабостью. В этом отношении Чэнь Тан, выскочка-новый богач, проигрывал ему полностью. Именно поэтому Су Юйшэн и занимал первое место в списке самых желанных покровителей.

— Сколько не хватает?

— …Три миллиона. Наличными. — Она торопливо добавила: — Лучше всего получить завтра.

Су Юйшэн молча усмехнулся и с интересом посмотрел на неё. Ничего не смыслящая девчонка, а уже задолжала три миллиона — неплохо!

Боясь, что он неправильно поймёт, Му Яо подробно рассказала всю ситуацию.

Су Юйшэн расслабленно откинулся на диван, крутя в руках стакан:

— Помочь тебе можно. Но что я с этого получу?

— Получишь?.. — Му Яо задумалась, потом, полуигриво, полуиспытующе, бросила: — Может, я… отдамся?

Воздух на мгновение застыл. Лицо Су Юйшэна стало ледяным. В его глазах она уже превратилась из просто легкомысленной девицы в человека с испорченной репутацией.

— Ты так же говорила с господином Чэнем, когда просила у него денег?

Му Яо не знала, что в его глазах она уже так упала. Но в душе снова проснулось желание его соблазнить.

— Нет… — Она опустила глаза, краснея. — Господин Су, на самом деле… я давно вами восхищаюсь…

Бип-бип-бип — бип-бип-бип — бип-бип-бип —

Спокойное утро нарушил настойчивый звук будильника. Му Яо раздражённо перевернулась и зарылась под одеяло, чтобы продолжить спать.

Через некоторое время звон прекратился. Послышался шорох — соседка по комнате встала с кровати. Тапочки застучали по полу, и тут же зазвучала музыка для утренней зарядки.

— Ни Ни, доброе утро! — весело поздоровалась девушка, начав прыгать под видео.

Су Ни, всё ещё сонная, выдавила из себя:

— …Доброе.

Одно из десяти величайших мучений в жизни — ранний подъём.

Второе — учёба.

Она чуть не завыла от отчаяния: «Тот, кто составлял расписание, явно не уважает сон студентов!»

http://bllate.org/book/11695/1042605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода