× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке запечатлели двоих — они только что вышли из машины и направлялись в отель. Фотограф умело обошёл Лу Цзясюэ и как раз успел поймать момент, когда Сяо Шэнь слегка наклонился, чтобы что-то сказать Му Яо.

Му Яо невольно вздохнула: даже так плотно закутанного всё равно узнали… Неужели Сяо Шэня так легко распознать? Внезапно она вспомнила, как совсем недавно смеялась над его подозрительностью — теперь же получила наглядный урок.

Как и следовало ожидать, вскоре кто-то из пользователей сети начал копать и быстро вычислил таинственную женщину: новичок индустрии развлечений, актриса агентства «Синъюй», отличница четвёртого курса факультета драмы и кино Пекинского университета кино и телевидения, группы А1. Её рост, вес, параметры фигуры, круг общения, семейное положение и даже старший брат Му Цзин — всё было выложено на всеобщее обозрение.

Пользователи сети прикрепили к её профилю ярлыки и начали открыто критиковать её характер и моральные качества, не забыв добавить сплетни вроде: «Высокий лоб и прямой нос — явно после ботокса!»

Твиттер Му Яо уже взорвался. Журналисты лихорадочно собирали любую информацию о ней, а фанатки Сяо Шэня практически захватили её комментарии, засыпая их оскорблениями. Кто-то даже угрожал отправить лезвия, если пара не расстанется немедленно.

Цзяцзя была вне себя от ярости. Только недавно скандал с Цяо Сысы утих, как теперь снова вылез этот непонятный роман с Сяо Шэнем — очевидно, кто-то целенаправленно пытался очернить Му Яо.

Цзяцзя повесила трубку после разговора с Сяо Шэнем и повернулась к ней:

— Ты кого-нибудь обидела в последнее время?

— Не знаю, — ответила Му Яо, не отрываясь от экрана телефона, с улыбкой просматривая комментарии и даже подмечая новые грубые выражения для себя.

Это был прекрасный шанс для продвижения сериала «Тайна далёких краёв». Официальный аккаунт съёмочной группы быстро опубликовал пояснение: кратко и ясно сообщили, что оба актёра работают над одним проектом, а в реальной жизни поддерживают исключительно дружеские отношения. Ни слова не было сказано о третьем участнике той встречи — Лу Цзясюэ. Му Яо и Цзяцзя переглянулись — обе поняли всё без слов.

Му Яо глубоко вздохнула. Сегодня явно не её день. Нельзя было выходить из дома — беда одна за другой.

Хотя, с другой стороны, это событие имело и свои плюсы: её узнаваемость резко возросла, пусть и не самым приятным образом. Дальше ситуацией займутся руководители агентства «Синъюй», а ей самой сейчас нужно просто спокойно восстанавливаться и сниматься.

Правда, с такой травмой даже ходить больно, не говоря уже о танцах.

Пока она размышляла, телефон вдруг завибрировал. Она взглянула на экран — неизвестный номер. Она отклонила вызов.

Через пару минут он поступил снова — тот же номер. Му Яо колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

Собеседник, судя по голосу, сильно нервничал и заикался:

— Это Чжэн Юаньюй. Вы Му Яо?

— Да, это я, — мягко улыбнулась она.

Чжэн Юаньюй недовольно проворчал:

— Хм! Я так и знал, что ты мой номер не сохранила!

Му Яо смягчила тон:

— Прости, в тот день забыла сохранить. Не злись.

Он ведь просто подшучивал над ней, но, услышав её ласковый голос, сразу растаял:

— Я не злюсь. Просто увидел в соцсетях… переживаю за тебя.

— Это всего лишь пиар для сериала, со мной всё в порядке, — ответила Му Яо.

— А когда вернёшься? — спросил он.

Она не ответила, зато Цзяцзя, заглянув в медицинскую карту, сказала:

— В ближайшие дни ешь полегче, при душе будь осторожна. Врач сказал, что через неделю нужно прийти на перевязку.

Услышав это, Чжэн Юаньюй сразу встревожился:

— Му Яо, ты получила травму?!

Она слегка вздохнула:

— …Ничего страшного, мелочь.

— Как это «ничего»?! Где именно? Скажи мне! — Чжэн Юаньюй уже готов был сорваться с места и мчаться к ней.

Но она так и не ответила:

— Чжэн Юаньюй, мне очень тяжело сейчас. Давай поговорим позже.

Не дожидаясь ответа, она сразу же отключила звонок и включила режим полёта. Ей сейчас хотелось просто побыть одной.

Чжэн Юаньюй, оставшись с гудками в трубке, попытался дозвониться снова — но телефон был выключен. Он метался по комнате, не находя себе места, и вскоре набрал другой номер:

— Сейчас же проверь, что происходит с Му Яо. Как только будут новости — немедленно сообщи!

Му Яо убрала телефон. Водитель уже плавно остановил машину у входа в отель.

Цзяцзя накинула ей на плечи пиджак:

— Не волнуйся, всех журналистов в округе я уже убрала.

— Спасибо, — поблагодарила Му Яо, натягивая одежду, и невзначай спросила: — А Лу Цзясюэ?

— После того как отвезла тебя в больницу, сразу вернулась в Пекин, — с досадой выругалась Цзяцзя.

В последующие дни покоя ей не предвиделось. Фанатки Сяо Шэня ежедневно атаковали её аккаунт, требуя объяснений. Даже члены съёмочной группы то и дело пытались выведать у неё подробности.

И Сяо Шэню тоже досталось: его менеджер и компания получали сотни звонков, а сам он, хоть и находился в Чэнду, не мог избежать преследования журналистов.

Когда они отдыхали вместе, оба одновременно вздохнули — их явно подставили за обедом с Лу Цзясюэ…

Съёмки «Тайны далёких краёв» подходили к концу. Му Яо успешно завершила свою работу, и вечером устроили прощальный банкет в честь окончания съёмок её первого главного проекта.

Видимо, благодаря связям Су Юйшэна или Сяо Шэня, отношение всей команды к ней заметно улучшилось. Узнав, что она возвращается в Пекин, многие даже предложили забронировать ей билет в первом классе.

Перед отлётом Сяо Шэнь остановил её и напомнил:

— Не забудь о том, что обещала мне в прошлый раз.

Она замолчала. Если бы он не напомнил, она, возможно, и вовсе забыла бы.

Хотя особой уверенности в том, что сможет помочь Сяо Шэню, у неё не было — ведь она же почти не знакома с Су Юйшэном…

Расстояние между Чэнду и Пекином небольшое — сорок минут полёта прошли незаметно. Му Яо немного поспала в самолёте и теперь чувствовала себя свежей и бодрой.

Теперь она стала объектом повышенного внимания прессы. Неизвестно, как утечка произошла, но едва она вышла из VIP-зоны аэропорта, как её тут же окружила толпа журналистов.

Цзяцзя шла впереди, пытаясь проложить дорогу, но репортёры стояли стеной — выбраться было невозможно.

— Му Яо, как вы прокомментируете слухи в интернете?

— Как планируете урегулировать отношения с Сяо Шэнем?

— Есть ли у вас планы на свадьбу в ближайшее время?

— Почему вы хромаете? Вы поссорились и подрались?

— Когда именно у вас начался роман?

— Ответьте, пожалуйста, прямо!

Вспышки камер ослепляли, микрофоны буквально тыкались ей в лицо — журналисты явно не собирались отступать, пока не получат желаемое.

Когда Му Яо и Цзяцзя уже потеряли всякую надежду, к ним подошли десятки высоких мужчин в тёмных очках. Они методично раздвинули толпу и образовали свободный коридор.

Му Яо сразу догадалась, чьи это охранники. Оглядевшись, она быстро заметила Чжэн Юаньюя у выхода из аэропорта.

Он полулежал на чёрной машине, держа во рту сигарету и выпуская клубы дыма — выглядел как настоящий хулиган. Но едва он заметил её взгляд, его «крутой» образ тут же рухнул: он радостно замахал рукой, будто щенок, жаждущий внимания.

Цзяцзя прикрыла рот, сдерживая смех:

— Похоже, у тебя дела. Я пойду.

Му Яо совершенно не ожидала, что он приедет встречать её. Хоть и не хотела принимать его помощь, но, увидев его бледное от холода лицо, не смогла устоять:

— На улице же холодно. Почему не ждал в машине?

Чжэн Юаньюй широко улыбнулся и открыл для неё дверцу:

— Не холодно. Ты уже поела?

Она действительно проголодалась. Взглянув на часы, она мягко улыбнулась:

— Похоже, ты тоже голоден. Давай я тебя угощу?

— С удовольствием! — охотно согласился он.

Через некоторое время он спросил:

— Как твоя нога?

— Уже лучше, спасибо за заботу, — её улыбка слегка померкла. Ей не нравилось, когда за ней шпионят.

Аэропорт находился далеко от центра города. Чжэн Юаньюй, будучи автогонщиком, гнал на полной скорости, явно демонстрируя своё мастерство.

Му Яо смотрела в окно на убегающие фонари и вдруг вспомнила:

— Чжэн Юаньюй, я слышала, ваша семья занимается недвижимостью. Не мог бы ты помочь с одним вопросом?

— Конечно, говори.

— Дело в том, что подруга хочет квартиру в «Небесном Саду», но, кажется, предварительные продажи уже закончились…

Чжэн Юаньюй нахмурился:

— Мы не участвовали в этом проекте. Семья тогда решила, что средств не хватает…

Му Яо промолчала, продолжая смотреть в окно и обдумывая другие варианты. Если не получится помочь Сяо Шэню, значит, этой рекламе не суждено состояться.

Чжэн Юаньюй, не отрывая взгляда от дороги, добавил:

— Но, насколько я помню, этим занимались семья Шэнь и группа Су.

— Семья Шэнь? — Му Яо сразу поняла, о ком речь. В Пекине была только одна семья Шэнь, способная сотрудничать с группой Су на равных. Их союз начался ещё с предыдущего поколения и был основан на взаимном доверии и выгоде. В прошлой жизни, если не ошибалась, эти семьи даже породнились: Шэнь Цзячэн и Су Ни вступили в брак. Причём до помолвки они уже давно знали друг друга и любили.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к ресторану. Чжэн Юаньюй вышел и открыл для неё дверцу:

— Да, Шэнь Цзячэн — мой друг. Как-нибудь познакомлю вас.

Му Яо чуть заметно приподняла бровь. Удача сама шла в руки.

— Спасибо тебе, Чжэн Юаньюй.

Чжэн Юаньюй передал ключи парковщику и повёл Му Яо внутрь. В это время в ресторане почти никого не было. Му Яо сняла маску — ей надоело с ней возиться.

Официант почтительно открыл дверь и поклонился:

— Спасибо, что заглянули! До новых встреч!

Чжэн Юаньюй уже собирался войти, но, услышав слова официанта, остановился и вежливо уступил дорогу.

Из ресторана вышли мужчина и женщина. Мужчина был высоким и стройным, а девушка рядом с ним прижималась к нему, как робкий цыплёнок, с застенчивой улыбкой на лице.

Му Яо сразу узнала Шэнь Цзячэна. Чжэн Юаньюй тоже его заметил и тут же преградил ему путь:

— О, новая пассия?

Шэнь Цзячэн бросил беглый взгляд на Му Яо:

— Твоя тоже неплоха.

Чжэн Юаньюй фыркнул, но не стал спорить и представил:

— Это мой друг, Шэнь Цзячэн.

Му Яо не обратила внимания на его маленькую игру и уверенно протянула руку:

— Очень приятно, я Му Яо.

— А, та самая начинающая актриса, о которой сейчас все говорят, — Шэнь Цзячэн не стал изображать важность и вежливо пожал её руку, после чего представил свою спутницу.

Вкусы Чжэн Юаньюя и Шэнь Цзячэна явно различались. Первый предпочитал девушек вроде Му Яо — открытых и уверенных в обществе, но умеющих быть нежными и игривыми наедине.

Вспомнив просьбу Му Яо, Чжэн Юаньюй решил не откладывать дело и прямо здесь, за столом, обсудить детали. Они вернулись в ресторан и уселись за свободный столик.

Му Яо последовала за ними, внимательно разглядывая девушку Шэнь Цзячэна. Та была невысокого роста, но с изящными чертами лица и тёмными кудрями до плеч — издалека напоминала фарфоровую куклу. Однако по сравнению с Су Ни она явно проигрывала.

Му Яо рассматривала её, и та, в свою очередь, не сводила глаз с Му Яо. Теперь трудно было не знать эту актрису — её имя и фото с Сяо Шэнем мелькали повсюду.

Девушка не поздоровалась первой, и Му Яо тоже не стала проявлять инициативу. Чжэн Юаньюй вскоре помахал ей, приглашая подойти.

— Всё улажено. Пусть твоя подруга подготовит документы и позвонит по этому номеру — он сам всё оформит, — сказал он, отправляя Му Яо контакт Шэнь Цзячэна.

Глаза Му Яо загорелись:

— Благодарю вас, господин Шэнь! Обязательно угощу вас ужином в ближайшее время.

Шэнь Цзячэн кивнул, явно не проявляя интереса к ужину, но задал другой вопрос:

— Ты знакома с Су Юйшэном?

— Так, немного. Не близко, — честно ответила Му Яо, не понимая, зачем он вдруг спрашивает об этом.

— Понятно, — Шэнь Цзячэн слегка улыбнулся. — Как-нибудь поужинаем вместе. Я сам с тобой свяжусь.

Его спутница, почувствовав себя забытой, начала капризничать и требовать уйти. Шэнь Цзячэн уже собрался её успокоить, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и раздражённо ответил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11695/1042603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода