× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзясюэ знала, что та делала это нарочно. Сдержалась — но не выдержала и спросила:

— А насчёт того, о чём я тебя просила в прошлый раз… Что сказал твой папа?

Под «папой Му Яо» она имела в виду Хэ Сы. От этого слова «папа» Му Яо передёрнуло, и улыбка тут же исчезла с её лица:

— Ты разве не смотрела новости? Мой отец умер.

Визажистка тоже повернулась к Лу Цзясюэ, явно недовольная бестактностью новичка.

Лу Цзясюэ только сейчас заметила, что рядом находятся другие люди. Она смутилась и поспешно извинилась:

— Прости, пожалуйста! Я совсем завалена работой, ты же знаешь, у госпожи Чжоу…

Му Яо будто что-то вспомнила и перебила её, улыбаясь:

— Ах да! Госпожа Чжоу звонила мне вчера вечером.

У Лу Цзясюэ внутри всё похолодело, и тревожное предчувствие подступило к горлу.

— …Что?

— Она попросила меня быть ведущей танца на конкурсе в Пекине в следующем месяце, — ответила Му Яо, слегка покраснев и приняв смущённый вид, но в глубине глаз внимательно следя за реакцией собеседницы.

Как и ожидалось, лицо Лу Цзясюэ то краснело, то бледнело, а в конце концов стало мертвенно-белым.

— Не может быть! Это же мне уже давно обещали…

До этого момента она вдруг вспомнила занятие по хореографии пару дней назад и поведение Му Яо тогда.

Она никак не могла понять, почему Му Яо, которая никогда не стремилась выделяться, вдруг так резко изменилась.

Лу Цзясюэ дрожащим пальцем указала на неё, и на глазах выступили слёзы:

— Му Яо, ты же знаешь, как долго я этого ждала… Зачем ты так со мной поступаешь?

Му Яо тут же вошла в роль и замахала руками в замешательстве:

— Цзясюэ, я правда не знала, что госпожа Чжоу…

— Замолчи! Ты просто завидуешь мне и специально мешаешь на каждом шагу!

Сказав это, она тут же пожалела о своих словах и, опустив голову, тихо всхлипнула, больше не произнося ни звука.

Му Яо не шевельнулась, просто смотрела, как та плачет, и уголки её губ едва заметно приподнялись. «Ну что, малышка, уже не выдерживаешь?»

Режиссёрский ассистент ещё не успел подойти, как уже услышал их перепалку, и осторожно напомнил:

— Му Яо, режиссёр зовёт.

— Сейчас иду, — ответила Му Яо и взяла пальто, висевшее рядом.

Проходя мимо Лу Цзясюэ, она на секунду остановилась и похлопала ту по плечу:

— Если тебе так сильно хочется поехать, я сегодня вечером позвоню госпоже Чжоу и уступлю тебе место.

Теперь получалось, что Лу Цзясюэ сама устраивает истерику и цепляется к пустякам. Её лицо снова покраснело, потом побледнело.

Му Яо умело опередила её и ушла, не дав возможности возразить.

*

*

*

Следующие несколько дней съёмки проходили в основном с участием Му Яо и Лу Цзясюэ. Лу Цзясюэ была абсолютной новичкой: её игра была скованной, мимика — деревянной, движения — неловкими. Режиссёр и сценарист ругали её без жалости.

Именно в такие моменты Му Яо всегда появлялась, чтобы выручить её. В перерывах она даже перестала играть в карты и целиком посвящала время разбору сцен с Лу Цзясюэ, словно старшая сестра или наставница. Лу Цзясюэ злилась, но ничего не могла поделать — чуть ли не внутренности сводило от злости.

А вот Му Яо, напротив, чувствовала себя всё увереннее. Она была вежлива, тактична, не задирала нос и не капризничала, поэтому быстро завоевала симпатии всей съёмочной группы.

Лу Цзясюэ окончательно запуталась: ведь всего полмесяца назад эту «вазу» даже не взяли в театральный кружок университета! Как же так получилось, что теперь её актёрская игра стала такой зрелой и профессиональной? За какие-то две недели ситуация полностью перевернулась: теперь госпожа Чжоу благоволит ей, режиссёр Се и сценарист расхваливают…

«Неужели это та же самая робкая и глуповатая девушка, которую я знаю?» — с тревогой думала Лу Цзясюэ.

Когда у Сяо Шэня не было сцен, он тоже заглядывал на площадку. Официально — проведать, на самом деле — найти маленькую помощницу Му Яо*.

Иногда он давал советы обеим актрисам, так что его можно было считать своего рода полунаставником.

Му Яо спокойно смотрела на Сяо Шэня. За месяц она хорошо узнала его характер, и образ великого мастера в её глазах окончательно рухнул, превратившись в образ хитрого старого лиса. Как бы то ни было, Сяо Шэнь явно не из тех, кто оказывает неожиданные знаки внимания без причины.

И действительно, через несколько дней, когда съёмки закончились, он окликнул Му Яо. Цзяцзя, увидев это, тут же умно отошла в сторону… а затем прижалась к стенке и стала подслушивать.

— Ну что, говори, — скрестив руки на груди, с вызовом посмотрела Му Яо.

— Да ничего особенного… Просто мелочь одна…

«Вот и знал, что дело нечисто», — подумала она.

Сяо Шэнь засунул левую руку в карман, скрестил длинные ноги и стоял так соблазнительно, что трудно было отвести взгляд.

Он улыбнулся и честно признался:

— Мне приглянулась квартира в Жилищном комплексе Группы Су. Но пока не продают. Хотел попросить тебя об одной услуге.

Услышав «Жилищный комплекс Группы Су», она нахмурилась. Неужели все до сих пор думают, что она и Су Юйшэн пара?

Заметив её раздражение, Сяо Шэнь добавил:

— Ту рекламу, о которой ты меня спрашивала в прошлый раз… Получишь её.

Му Яо задумалась. Её красивые миндалевидные глаза заблестели.

— А гонорар какой?

Он улыбнулся и показал пять пальцев. Увидев цифру, она невольно раскрыла рот от удивления. Действительно, свет от великого мастера не проходит даром.

Му Яо осталась довольна:

— Я постараюсь помочь. А где именно ты хочешь купить квартиру?

— В «Небесном Саду».

— С чего вдруг решил покупать жильё?

Сяо Шэнь бросил взгляд вдаль и загадочно улыбнулся:

— Для свадьбы.

Стена за углом рухнула. Сяо Шэнь и Му Яо одновременно повернулись туда. Цзяцзя стояла на коленях, слёзы катились по щекам, и она махала руками:

— Продолжайте, пожалуйста! Просто у меня нога онемела…

Му Яо:

— …

Проходивший мимо ассистент:

— … Похоже, я что-то лишнее услышал?

*

*

*

У Лу Цзясюэ было немного сцен, и в день завершения съёмок она специально задержала Му Яо и Сяо Шэня, покраснела и пригласила их на ужин в знак благодарности за помощь в актёрской игре.

Му Яо с интересом убрала телефон и, подумав, вернулась в отель, чтобы переодеться: надела тёплую куртку, джинсы и чёрные ботинки.

После перерождения «маленький цветочек лотоса» впервые сам приглашал на ужин — как же можно отказаться?

Семья Лу владела частью бизнеса в городе С, так что Лу Цзясюэ здесь не чужая. Уточнив их предпочтения, она забронировала ресторан в отеле своей семьи.

Отец Лу Цзясюэ, Лу Цзычун, начинал с грузоперевозок, а потом основал собственное дело и добился успеха с нуля. Его жена, Тан Жу, была слаба здоровьем и родила только одну дочь. Поскольку девочка была послушной и умной, родители баловали её и исполняли любые желания.

Но Лу Цзясюэ не позволяла себе избаловаться. Напротив, она умела использовать свою внешность, чтобы располагать к себе окружающих и укреплять своё положение в университете.

Поэтому её популярность среди парней была вполне объяснима — она просто обладала высоким эмоциональным интеллектом.

Му Яо отвела взгляд. Машина уже остановилась у входа в отель. Швейцар учтиво открыл дверь:

— Добрый вечер, господин, госпожа.

Лу Цзясюэ сначала отправила официанта проводить их в частную комнату, а сама пошла поговорить с менеджером.

Сяо Шэнь шёл рядом с Му Яо, полностью закутанный в маску, очки и шарф. Му Яо закатила глаза и посмеялась над его подозрительностью: «Кто же будет следить за тобой ночью?»

Они шли на небольшом расстоянии друг от друга. Зайдя в частную комнату, Сяо Шэнь спросил:

— Ты знакома с Лу Цзясюэ?

— Да, мы учились вместе.

— Ты ещё не окончила университет? — удивился он. По её манере поведения и актёрскому мастерству он думал, что она просто малоизвестная актриса, а оказалось — студентка.

— Уже четвёртый курс, — с лёгкой усмешкой посмотрела она на него. — Или, может, учитель Сяо смотрит на меня свысока?

Сяо Шэнь покачал головой. Не то чтобы смотрел свысока — наоборот, он высоко ценил её: за трудолюбие, упорство и амбиции.

— Му Яо, — сказал он, протягивая руку, — надеюсь увидеть, как ты будешь двигаться вперёд по актёрскому пути.

Они пожали друг другу руки — как будто знакомились заново.

Му Яо подняла на него взгляд. Её чёрные, как обсидиан, глаза сверкали мелкими искорками.

— Спасибо. Обязательно буду.

Это же будущая звезда первого эшелона! Разумеется, нужно наладить с ним отношения. А в будущем, при взаимной выгоде, можно будет использовать его имя для пиара и новостей.

Лу Цзясюэ вскоре вернулась, за ней последовали официанты с блюдами. Менеджер лично принёс заказ: стол ломился от морепродуктов, мяса и изысканных яств.

Частная комната была просторной, круглый стол легко вмещал двадцать человек. Чтобы избежать неловкости, Му Яо села прямо напротив Сяо Шэня. Сегодня съёмки утомили, и как только подали рис, она сразу начала есть.

Лу Цзясюэ осмотрелась и не знала, куда сесть. Покраснев, она подошла к Сяо Шэню и робко спросила:

— Учитель Сяо, можно мне сесть рядом с вами?

Сяо Шэнь взглянул на неё, встретился с её томным взглядом и улыбнулся:

— Как можно отказать такой красавице?

Му Яо мельком глянула на них и продолжила есть. Похоже, сегодняшняя цель Лу Цзясюэ — не она, а Сяо Шэнь. Надо будет предупредить Цзяцзя.

Поскольку Лу Цзясюэ и Му Яо немного выпили, после ужина за руль сел Сяо Шэнь.

У отеля была длинная лестница. В плоских ботинках Му Яо спускаться было легко, но Лу Цзясюэ в шпильках робко ступала вниз. Му Яо замедлила шаг, чтобы подождать её.

Обычно Му Яо сама заводила разговоры, но в последнее время стала холодной и отстранённой, даже не сообщала о своих планах.

Лу Цзясюэ долго колебалась, но всё же решилась:

— Я так и не получила звонка от госпожи Чжоу… А ты…

Му Яо взглянула на неё, но не ответила.

На самом деле госпожа Чжоу ещё не окончательно определилась с выбором. Она прекрасно понимала, что Му Яо занята на съёмках и не сможет вернуться на репетиции. Так или иначе, выбор точно не падёт на Му Яо — это они с госпожой Чжоу знали обе. Но это не значило, что Лу Цзясюэ поймёт.

Му Яо задумалась и не заметила, как Лу Цзясюэ слегка подвернула ногу. Та уже начала падать с десятка ступенек, когда Му Яо инстинктивно схватила её за руку. Лу Цзясюэ устояла, но тут же вырвалась и резко толкнула Му Яо.

Му Яо, помогая ей, даже не ожидала такого подвоха. В панике она потянулась к перилам, но не успела — нога соскользнула, и она полетела вниз. Перед ударом она инстинктивно защитила голову, но всё равно ударилась и потеряла сознание.

Очнулась она уже в больнице: белые стены, белый потолок, белые простыни… На мгновение ей показалось, что она снова на операционном столе в прошлой жизни.

Рядом сидела Цзяцзя с опухшими глазами, похожая на маленького кролика.

Му Яо посмотрела на неё и усмехнулась:

— Чего плачешь? Я же не умерла.

Она попыталась поднять руку, но всё тело будто разобрали и собрали заново, особенно поясница и ноги — больно дышать.

Цзяцзя, услышав это, снова зарыдала:

— Тебя принесли в больницу вся в крови! Когда Сяо Шэнь мне рассказал, я чуть с ума не сошла!

— Успокойся, со мной всё в порядке, — Му Яо уже боялась её слёз. Раньше она и не подозревала, что та такая плакса.

Му Яо перестала обращать на неё внимание и осмотрела свои травмы. Собственно, ничего критического не было — ни один жизненно важный орган не пострадал. Самое серьёзное — растянутая лодыжка.

— Как «всё в порядке»! — Цзяцзя нажала на кнопку вызова врача и ворчала: — Посмотри на свою ногу! Почему ты так неосторожно ходишь!

Му Яо молчала. Кого винить? Только себя — глупо было снова попадаться на уловки Лу Цзясюэ, даже имея опыт прошлой жизни.

Врачи и медсёстры быстро ворвались в палату, осмотрели, перевязали. Врач сказал, что серьёзных повреждений нет, и разрешил выписываться домой на восстановление.

Режиссёр, узнав новость, тут же позвонил с расспросами. Цзяцзя метнулась между телефоном и оформлением выписки.

Когда они наконец сели в машину и направились в отель, Му Яо решила, что можно немного отдохнуть, но, зайдя в Weibo, увидела, что попала в топ-новости. Её снова преследовал журналист Фан Жао, который не упускал ни одного её прокола.

Известный журналист Фан Жао: 【Свежий слух】По достоверной информации от пользователя, сегодня в 19:40 в отеле XX города С замечен популярный актёр Сяо Шэнь в компании загадочной женщины. Их поведение выглядело очень близким. Какие отношения связывают этих двоих? Кто эта таинственная дама?

http://bllate.org/book/11695/1042602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода