× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чао тоже поддержал его. В душе, однако, он подумал: «Ну и пристрастен же этот режиссёр Вань! Актёров моложе и красивее Оу Цзыханя — хоть пруд пруди, но ведь никого из них он так не расхваливал. Сейчас же так восхищается им только потому, что тот рекомендован его приёмной дочерью. Вот и любит дом за хозяина!»

Вань Циган и Сяо Янь ничего не знали о мыслях Сунь Чао, да и Оу Цзыхань тем более не догадывался. Но когда тебя хвалят два известных режиссёра и заместитель режиссёра, любой бы растерялся от радости.

Оу Цзыхань не стал исключением. Его лицо засияло от волнения, и он с трудом сдерживал возбуждение:

— Режиссёр Вань, режиссёр Ван, замрежиссёр Сунь, спасибо вам за доверие!

Вань Циган, Ван Баочжан и Сунь Чао повидали немало актёров и провели в индустрии развлечений столько лет, что прекрасно понимали, что сейчас чувствует Оу Цзыхань. Именно поэтому, привыкнув к подобным сценам, они воспринимали всё совершенно естественно.

Вань Циган сказал:

— Какое там доверие! Раз моя хорошая дочка написала для тебя сценарий специально под твою фигуру, значит, ты действительно талантлив. У каждого молодого человека бывают трудные времена. Я верю вкусу своей дочки.

Оу Цзыхань взглянул на Сяо Янь и произнёс:

— Сяо Янь очень талантлива. Она замечательная.

Хотя он так и сказал, в глубине души, услышав слова Вань Цигана о том, что персонаж в сценарии Сяо Янь создан специально для него, Оу Цзыхань почувствовал нечто невыразимо сложное. Одно чувство было ясным: ещё в тот самый момент, когда он это услышал, он уже начал жалеть, что сближался с Сяо Янь с корыстными целями.

Но случившееся уже не исправишь. Оставалось лишь идти дальше — разве что он готов потерять этот шанс. А ведь он уже восемь лет провёл в забвении, а сценарий Сяо Янь был настолько хорош… Он просто не мог позволить себе упустить эту возможность. Он больше не мог проигрывать.

Сяо Янь не думала ни о чём подобном — у неё не было ни сил, ни желания вникать в такие сложности. Она лишь рассмеялась:

— Папа, хвалите меня дальше! Только не переусердствуйте — а то я вдруг возомнила себя великой и грохнулась с небес на землю. Что тогда делать будете?

Услышав это, Вань Циган громко расхохотался. Ван Баочжан и Сунь Чао тоже улыбнулись.

Пока Вань Циган смеялся, в дверь постучали и вошёл официант. За ним последовали другие служащие, которые принесли горячий котёл, настроили огонь, расставили мясо и закуски, заказанные компанией, и вышли.

Вань Циган пригласил всех за стол:

— Ладно, хватит об этом. Сначала подкрепимся, а потом поговорим. Цзыхань, не стесняйся! Здесь все свои.

Оу Цзыхань улыбнулся в ответ и легко влился в компанию, весело болтая за едой. За весь ужин он произвёл на Вань Цигана, Ван Баочжана и Сунь Чао самое благоприятное впечатление.

Сяо Янь, наблюдавшая, как легко Оу Цзыхань завоёвывает расположение окружающих, мысленно подумала: «Оу Цзыхань, я сделала для тебя всё, что могла. Надеюсь, ты сумеешь ухватиться за этот шанс».

Подумав это, она отхлебнула горячего напитка и продолжила есть.

Когда они закончили ужин, было уже за девять вечера. Оу Цзыхань настоял на том, чтобы оплатить счёт, и Вань Циган с другими не стали спорить, позволив ему рассчитаться. Однако никто из них не знал, что деньги на ужин Оу Цзыхань занял у нескольких друзей.

Расплатившись, Оу Цзыхань предложил проводить их обратно, раз уж у него нет других дел. Вань Цигану Оу Цзыхань понравился, поэтому он не отказался и вместе с ним вернулся в виллу.

Вернувшись, Вань Циган, Ван Баочжан и Сунь Чао поднялись наверх, чтобы заняться организационными вопросами, оставив Сяо Янь и Оу Цзыханя одних в гостиной.

Глядя на Сяо Янь, которая пила воду, Оу Цзыхань сказал:

— Сяо Янь, спасибо тебе.

Она подняла глаза:

— За что благодарить? Если бы у тебя не было способностей, я бы и помочь не смогла, верно?

Оу Цзыхань мягко улыбнулся:

— Не совсем так. Без тебя, даже имея талант, я бы так и сидел в тени, дожидаясь своего часа. А ведь возможности не всегда появляются. Восемь лет я не могу пробиться — разве это не говорит само за себя?

Как в этот раз: прислали анкеты всех, а мою — упустили. Это же очевидно! В этом мире, если у тебя нет денег и связей, в индустрии развлечений не пробиться. Разве что согласишься на предложения такого рода. Но и это не гарантирует успеха — иногда даже после всего этого ты так и остаёшься в тени.

Сяо Янь поставила стакан и посмотрела на него:

— Я никогда не сталкивалась с этим, так что не пойму. Но я верю в одно: золото всегда найдёт своё место. Просто кому-то приходится ждать дольше. Главное — ухватись за этот шанс и играй от души. Поверь мне, твоё будущее будет светлым.

Глядя на спокойное, уверенное и естественное выражение лица Сяо Янь, Оу Цзыхань почувствовал, как странно успокоилось его сердце. Он улыбнулся:

— Да, я обязательно постараюсь изо всех сил.

Сяо Янь кивнула:

— Твои документы мы уже сохранили. Завтра, скорее всего, получишь вызов на пробы в студию. У меня есть полное досье на роль Дин Сяосяя — возьми, изучи. Завтра постарайся пройти с первого раза.

Кстати, забыла сказать: хоть ты и считаешься внутренним кандидатом, есть и другие, кто прошёл отбор. Так что завтра посмотрят и на их выступления.

Оу Цзыхань почувствовал лёгкую тревогу, но взял материалы и сказал:

— Понял. Не волнуйся, Сяо Янь, я обязательно пройду. Пожалуй, пойду.

Он встал.

Сяо Янь кивнула:

— Иди, разбирайся. До завтра.

Она тоже поднялась и проводила его до выхода. Попрощавшись, Оу Цзыхань покинул территорию виллы.

После его ухода Сяо Янь взяла ноутбук, распечатала первые восемь эпизодов сериала «Побег» и направилась с компьютером и стопкой бумаг в комнату, где работали Вань Циган и остальные.

Увидев, что она входит с ноутбуком и толстой пачкой бумаг, Вань Циган спросил:

— Твой друг ушёл?

Сяо Янь села:

— Да, только что.

— А что у тебя в руках?

Вань Баочжан и Сунь Чао были заняты организацией съёмок и не обращали на них внимания.

Сяо Янь протянула один экземпляр Вань Цигану:

— Это сценарий первых восьми эпизодов «Побега». Посмотри, папа.

— Сценарий первых восьми эпизодов? — удивился Вань Циган и на мгновение замер. Ведь сегодня днём они только обсудили этот проект, и тогда Сяо Янь ещё не начинала писать. Прошло всего несколько часов — и уже восемь эпизодов?

Ему казалось это невероятным. Неужели так быстро?

Сяо Янь, видя, что Вань Циган смотрит на неё, не беря сценарий, поняла: её скорость действительно поразительна. Но у неё был готов отличный повод, так что она не боялась недоверия:

— Да, папа, это сценарий первых восьми эпизодов «Побега». Я написала его сегодня днём и вечером.

Её уверенный тон вернул Вань Цигана к реальности. Он взял сценарий:

— За один день восемь эпизодов?

Сяо Янь не стала отрицать:

— Да. Было свободное время, вот и написала. Весь материал я подготовила заранее, так что особого труда это не составило.

Теперь Вань Циган вспомнил, что Сяо Янь действительно говорила о подготовке материалов. Он кивнул и начал читать.

Вань Баочжан и Сунь Чао, услышав, что Сяо Янь за день написала восемь эпизодов, тоже остолбенели. Но вспомнив, как Вань Циган показывал им комедийный сценарий «Люди врасплох», который она написала за два-три дня, они успокоились.

Тем не менее, в душе они восхищались: «Да уж, люди — несравнимы. Такая молодая, а уже такой талант! Будь мы помоложе или она не была бы приёмной дочерью Вань Цигана — точно бы заинтересовались ею по-другому».

Пока они думали об этом, каждый продолжил заниматься своими делами.

Сяо Янь тоже не сидела без дела — она открыла ноутбук и принялась писать следующие эпизоды «Побега».

Прошло больше двух часов, наступило одиннадцать вечера. Вань Баочжан и Сунь Чао всё ещё были заняты, Сяо Янь сосредоточенно печатала, как вдруг Вань Циган, словно сошедший с ума, начал громко стучать по столу и кричать:

— Гениально! Просто гениально! Никогда не видел такого захватывающего сценария! Теперь я верю! Если снять это — сериал точно поборется за награды на международных телевизионных фестивалях! Отлично! Превосходно!

Закончив кричать, он подскочил к Сяо Янь, глаза его горели от восторга, и он почти запрыгал от радости:

— Дочка, ты невероятна! Как тебе вообще пришло в голову взять тему тюрьмы и создать такой потрясающий сценарий? За всю свою жизнь я не читал ничего настолько напряжённого, что заставляет сердце замирать! Ты просто великолепна, великолепна!

Вань Баочжан и Сунь Чао, оглушённые внезапным восторгом Вань Цигана, переглянулись.

— Сунь Чао, — спросил Вань Баочжан, — не свихнулся ли режиссёр Вань?

Сунь Чао, более рассудительный, ответил:

— Похоже, нет. Скорее всего, Сяо Янь снова написала что-то такое, что выбило его из колеи. Разве ты не слышал, как он сказал, что этот сценарий может побороться на мировом телевизионном фестивале?

— Интересно, что же это за сценарий? — пробормотал Сунь Чао и подошёл к столу Вань Цигана, чтобы взять сценарий. Вань Баочжан последовал за ним.

Видя, как Вань Циган, весь в восторге, смотрит на неё, Сяо Янь отложила ноутбук в сторону:

— Папа, теперь ты веришь, что я не вру?

Вань Циган всё ещё был взволнован:

— Верю, верю! Такой блестящий сценарий точно достоин международного фестиваля!

Сяо Янь кивнула:

— Папа, успокойся немного, сядь — поговорим спокойно.

Вань Циган понял, что переборщил, и кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Просто я никогда не видел ничего подобного — так обрадовался.

Он сел и спросил:

— Дочка, как тебе вообще пришла эта идея?

Сяо Янь не ответила на вопрос:

— Папа, неважно, как я до этого додумалась. Важно другое: считаете ли вы, что этот сериал можно снять в нашей стране? Пройдёт ли он цензуру Государственного радиокомитета? Есть ли у вас уверенность, что его покажут по телевидению?

Её чёткие и проницательные вопросы, словно ведро холодной воды, мгновенно погасили пыл Вань Цигана.

Он долго молчал, а потом тихо сказал:

— С учётом наших правил… даже снять это будет проблематично, не говоря уже о трансляции. Да и доступ к настоящей тюрьме — это огромная задача… Но отказаться от такого сценария! Мне так не хочется! Не хочется!

Ещё не начав, Вань Циган уже чувствовал, как всё рушится в самом начале. Это вызывало в нём глубокую боль и раздражение. Ему было невыносимо досадно! Такой великолепный сценарий — и нельзя снять!

— Мне не хочется! Не хочется! — вырвалось у него.

Сяо Янь заранее продумала все возможные трудности. Увидев состояние Вань Цигана, она спокойно, уверенно и собранно сказала:

— Папа, я же говорила: я не делаю того, в чём не уверена. Доверьте это мне. Я не только сниму этот сериал, но и обеспечу его премьеру в нашей стране! Ждите — в следующем году он появится на международном телевизионном фестивале!

☆ 29. Начало финальных проб

Слова Сяо Янь заставили Вань Цигана широко раскрыть глаза. Ведь он прочитал лишь первые восемь эпизодов, но зато полностью изучил общий план сценария.

Что такое общий план? Это же краткое содержание всей истории! Прочитав его, Вань Циган, конечно, не знал всех деталей, но многое уже понял.

Он считал, что «Побег» — это гениальный сценарий, настолько напряжённый и захватывающий, что зрители будут замирать от страха. Если его снять, он станет классикой, которую трудно будет превзойти, получит высокие рейтинги и обязательно попадёт на международные фестивали.

http://bllate.org/book/11694/1042517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода