×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но за эти годы он зря не жил. Хотя Вань Циган и не вращался в политических кругах, у него всё же сложилось собственное понимание многих политических вопросов. Он отлично знал: при нынешнем положении дел в Чжунхуа даже начать работу над сериалом «Побег» — уже огромная проблема, не говоря уж о том, чтобы довести её до конца.

Ведь, несмотря на захватывающий сюжет, «Побег» переполнен чрезвычайно чувствительными политическими моментами — настолько, что от одной мысли об этом становится не по себе. Даже если выделить лишь несколько ключевых пунктов...

Во-первых, система выборов, описанная в сценарии. Этот вопрос особенно деликатен. В сериале раскрываются многочисленные махинации и тёмные стороны избирательного процесса. Если такое показать, представители власти непременно обвинят создателей в очернении выборов и подрыве государственного авторитета. Во-вторых — образ главы государства. Представить лидера страны в таком виде? Где тогда достоинство нации? Где его авторитет? Народ точно взорвётся от возмущения!

Далее — сцены побега из тюрьмы. Этот продуманный до мелочей план, где каждое звено идеально стыкуется со следующим, безупречно логичен. Такой сценарий легко может вдохновить преступников на реальные побеги. А ведь речь идёт не только о взрослых! Подростки, которые ещё не умеют критически мыслить, тоже посмотрят это. Сам Вань Циган, будучи взрослым человеком, уже чувствовал, как кровь прилила к голове от воодушевления. Что уж говорить о молодёжи? Её точно занесёт! Ясно как день: сериал будет воспринят как подстрекательство к преступлениям среди несовершеннолетних.

И наконец — чрезмерная жестокость и насилие. Такие сцены легко могут спровоцировать подражание. Все эти признаки однозначно указывали: этот сериал категорически нельзя снимать. Ведь Чжунхуа всегда строится на принципах гармонии — как можно допустить выход в эфир произведения с такой ярко выраженной политической направленностью? Это попросту невозможно!

Иметь в руках такой великолепный сценарий и не иметь возможности его реализовать, видеть перед собой блестящие перспективы и быть вынужденным отказаться от них… Как Вань Циган мог с этим смириться? Конечно, никак!

Поэтому, немного успокоившись, он сказал:

— Доченька, расскажи мне, как ты вообще планируешь запустить его в эфир? Ты же понимаешь, насколько чувствителен материал. Уже одно только упоминание политики — и проект провалится на этапе согласования. Не говоря уже о побегах и убийствах — всё это прямо запрещено!

Сяо Янь была не дурой — она прекрасно осознавала все эти риски. Ещё когда писала сценарий, она заранее продумала возможные трудности. Ведь «Побег» не раз приостанавливали даже за рубежом.

Но что в итоге? Его всё равно продолжали снимать и транслировать! Что это доказывает? То, что даже в США власти не решаются полностью запретить сериал. Если бы они пошли на крайние меры, фанаты, одержимые «Побегом», могли бы поверить, что всё показанное — правда. И тогда началась бы настоящая смута. Поэтому проще сделать вид, что государство мягко осуждает подобный контент — и таким образом формально продемонстрировать неприятие пропаганды преступлений среди молодёжи, но при этом сохранить имидж демократической и свободной страны.

Политика всегда остаётся тёмной, безжалостной и кровожадной. За каждой, казалось бы, мелочью скрываются настоящие бури.

Именно это Сяо Янь и поняла. Ведь что такое один сериал? Разве он способен вызвать переворот? Люди живут ради себя самих. Зачем париться из-за всего этого? Если она считает, что дело стоит делать — она будет делать. И сделает по-крупному!

Конечно, всего этого она не собиралась объяснять Вань Цигану. Поэтому она выбрала только те аргументы, которые он легко поймёт и сочтёт разумными:

— Папочка, я всё это учла. Но ты обратил внимание на одну важную деталь?

Вань Циган недоуменно спросил:

— На какую?

Сяо Янь посмотрела на него и сказала:

— На место действия, персонажей, локации съёмок... Разве ты всё это упустил из виду?

Её слова словно ударили Вань Цигана током. Да ведь он так увлёкся сюжетом, что совершенно забыл самое главное! Сяо Янь задумала действие не в Чжунхуа, а в Америке! Всё происходящее — американское, и к внутренней ситуации в их стране не имеет ни малейшего отношения.

Он посмотрел на неё и с нарастающим возбуждением спросил:

— Доченька, ты хочешь сказать, что собираешься снимать сериал за границей? Всё — актёры, площадки, оборудование — всё заграничное?

Сяо Янь кивнула:

— Именно так, папочка. Всё будет снято за рубежом: актёры, режиссёр, технический персонал, локации — всё иностранное.

— Это будет «Побег», полностью контролируемый нами, китайцами, но снятый иностранцами. А потом мы подадим его на международный кинофестиваль.

Она лёгкой улыбкой завершила свою мысль.

— Как тебе такой план, папочка?

Глаза Вань Цигана вспыхнули, когда она упомянула полный контроль над проектом и участие в конкурсе. Но в то же время в его взгляде читалось недоверие.

Он представил, как на международном телевизионном фестивале появится сериал, написанный теми самыми «недоразвитыми» китайцами, которых запад так презирает. Инвестиции — китайские. Актёры и режиссёр — иностранцы, но они всего лишь исполнители, без права голоса. Более того, права на трансляцию будут принадлежать исключительно китайской стороне. Это будет не просто пощёчина лицу — это станет настоящим унижением для всего западного мира!

«Как же устроена её голова? — подумал Вань Циган. — Откуда у неё такие профессиональные знания и такой захватывающий сценарий? Если бы я не знал, что она всю жизнь прожила в столице, никогда бы не поверил, что столь аутентичный западный сериал мог написать уроженец нашей страны». Очевидно, она проделала колоссальную работу.

Помолчав некоторое время, он сказал:

— Девочка, но даже если всё снимать за границей, суть проекта от этого не изменится. Когда ты привезёшь готовый сериал домой, Государственное управление по радио, кино и телевидению всё равно не пропустит его. Более того — государство наверняка наложит полный запрет! Ведь такие темы у нас строго запрещены. Твой план — это прямой вызов государственной политике!

Сяо Янь снова улыбнулась — спокойно и уверенно:

— Папочка, даже если это и вызов, то уж точно не нашему государству. Да и вообще, разве можно назвать это вызовом? Я всего лишь сценаристка, которая хочет снять сериал и подарить зрителям немного развлечения. Разве у меня хватит влияния на что-то большее?

Она посмотрела прямо в глаза Вань Цигану:

— Кроме того, если власть может пошатнуться из-за одного сценария или сериала, разве это вообще власть? По сравнению с государством мы — ничто, просто развлекательный контент для масс. Мы никого не убиваем и не нарушаем закон. Зачем государству цепляться за нас? Если они станут преследовать нас из-за этого, это лишь покажет их слабость и внутренние проблемы.

— Они же политики. Даже самые глупые из них не станут опускаться до нашего уровня. Максимум — закроют на это глаза и с интересом понаблюдают за зрелищем. Так что не волнуйся, папочка.

Её доводы звучали логично. Хотя Вань Циган всё ещё чувствовал тревогу, в глубине души он понимал: она права. Если действие происходит за границей, если всё — иностранное, и речь не идёт о внутренней политике Чжунхуа, то, возможно, власти действительно не станут вмешиваться.

— Ты права, — сказал он. — Похоже, действительно всё так, как ты говоришь. Но есть ещё одна проблема: бюджет. Инвестиции в такой рискованный проект вряд ли кто-то захочет вкладывать.

Это и вправду его беспокоило. У него, конечно, были деньги, но большая часть — в недвижимости. Ликвидные средства он планировал направить на другой проект — «Люди врасплох». Остаток был, но явно недостаточный для съёмок «Побега».

Сяо Янь уже продумала и этот момент, но не могла сказать об этом прямо:

— Папочка, давай сначала я допишу весь сценарий, а потом поищу инвесторов. Сейчас ещё слишком рано об этом говорить.

Вань Циган согласился:

— Ладно, пусть будет так.

— Но, доченька, — добавил он с внезапным воодушевлением, — я уже начинаю представлять лица этих высокомерных западных деятелей, когда они увидят наш сериал на международном фестивале! Ха-ха-ха!

Сяо Янь лишь мягко улыбнулась и промолчала.

Тем временем Ван Баочжан и Сунь Чао полностью погрузились в захватывающий сюжет «Побега». Они сидели, как сумасшедшие: то замирали с выпученными глазами, то сжимали кулаки, тяжело дыша от напряжения.

Вань Циган покачал головой и сказал Сяо Янь:

— Девочка, хватит писать, иди отдыхать. Завтра утром начнутся пробы — без тебя не обойтись.

Сяо Янь кивнула:

— Хорошо, папочка, я пойду спать. И ты не засиживайся.

— Иди, иди, — махнул он рукой. — Я скоро последую за тобой.

Сяо Янь пожелала ему спокойной ночи и вышла, прижимая к себе ноутбук.

Однако Вань Циган не знал, что, вернувшись в свою комнату, Сяо Янь не легла спать. Она забралась с ноутбуком в постель и продолжила писать сценарий. Работала до четырёх утра, успев дойти уже до десятой серии второго сезона. Такая скорость поражала воображение.

На следующее утро, едва пробило восемь, Вань Циган разбудил всех. После короткого туалета они отправились в офис компании.

Их контора располагалась на восемнадцатом этаже небоскрёба «Линъюнь» на Центральной улице третьего кольца. Общая площадь — три с половиной тысячи квадратных метров. Пространства было предостаточно, но арендная плата за такое помещение была просто астрономической. Однако Вань Циган мог себе это позволить.

Компания называлась «Фабрика звёзд». Название говорило само за себя: это место, где рождались мечты о славе. Каждый, кто стремился стать актёром или актрисой, мог прийти сюда в поисках своего шанса. Разумеется, при условии, что у него хватало соответствующих качеств.

Когда они подъехали к зданию, у входа уже толпилось множество людей. Такое скопление объяснялось тем, что на пробы пришли не только актёры, но и различные специалисты.

Некоторые актёры из числа тех, кто уже сотрудничал с Вань Циганом и Ван Баочжаном, сразу бросились к ним, пытаясь наладить отношения. Однако помощники оперативно оттеснили их, велев спокойно ждать своей очереди.

Отступив, актёры стали перешёптываться:

— Эй, вы видели ту девушку в чёрном, что идёт рядом с режиссёром Ванем и его заместителем Сунем? Это же та самая Сяо Янь, с которой у Ваня ходили слухи!

— Сяо Янь, — подсказала одна из претенденток на главную роль.

— Да что в ней особенного? — фыркнула другая, довольно симпатичная начинающая актриса. — Совсем ничего примечательного! Не пойму, как Вань Циган вообще мог на неё запасть. Может, она тоже пришла на пробы?

— Кто знает? — ответила другая. — Но если и так, то ничего не поделаешь. У неё ведь связи налажены.

Мужчины-актёры, услышав это, про себя подумали: между Вань Циганом и Сяо Янь наверняка что-то было. Иначе как она могла оказаться рядом с ним?

Оу Цзыхань стоял неподалёку и молчал. Он считал, что нет смысла объяснять этим людям, кто такая Сяо Янь.

Так же думал и Хо Хэжань, пришедший на пробы. Благодаря своей известности и внешности он окружил себя несколькими актрисами, которые весело болтали с ним. Хо Хэжань ловко поддерживал беседу, вызывая у них симпатию.

Пока они ждали, из офиса вышла помощница Вань Цигана:

— Прошу всех выстроиться в очередь и приготовить свои номера. Пробы начнутся немедленно. Когда вас вызовут, следуйте за нашими сотрудниками внутрь. Благодарю за сотрудничество!

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/11694/1042518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода